главната героиня

Хан Канг. Снимка: Ариадна Арнес

Превод от Sunme Yoon.: Плъх_. Барселона, 2017. 223 стр. 19,50 евро

Не всички предупреждения в света биха били достатъчни, за да подготвят читателя за травмите на The Vegetarian, от Han Kang (Seoul, 1965), победител в International Man Booker 2016. Човек може първо да забележи заглавието, да извърви безобидната фраза от началото - ?Преди жена ми да стане вегетарианка, никога не съм мислил, че е специален човек? - и си помислете, че в този случай най-голямата опасност е превръщането във вегетарианство. Ужасите, които се появяват и излизат от този ожесточен роман, с впечатляващата му претенция за смърт, са безкрайни.

Когато Йон Хе се събужда една сутрин от неспокоен сън, тя открива, че се е превърнала в чудовище. вегетариански. И тук завършва очевидно простото ехо на тази класическа отправна точка. Романът, структуриран в три части, зигзагообразно между домашния съспенс, притчата за трансформация и дендрофилната медитация, разказана от гледна точка на плачевния съпруг на главната героиня (1-ва част), нейния натрапчив артист-зет част) и на наситената му по-голяма сестра (3-та част). И трите героя се характеризират с това, с което се прехранват, докато Йон Хе спира да прави практически всичко.

„Имах сън“, казва тя в един от малкото си моменти на директен диалог като единственото обяснение за неотдавнашното си растителноядно състояние. Отначало семейството и приятелите му реагират с разсеяно презрение. По време на вечеря пасивно-агресивен познат провъзгласява: „Мразя да споделям ядене с някой, който смята, че яденето на месо е отвратително, само защото те сами мислят така ... Не мислите ли ? Но не отнема много време на нейната физическа форма да създаде негативното пространство, от което се страхува най-близкият й кръг: загуба на тегло, безсъние, намалено либидо и накрая изоставяне на ежедневието? Цивилизован живот?.

За това не може да се каже, че е аскетична книга. Романът е пълен със съмнително съгласен секс, насилствено хранене и чистки от всякакъв вид, които дълбоко в себе си представляват сексуално насилие и хранителни разстройства, въпреки че никога не са наричани по име във вселената на автора. Семейна среща, където Йонг Хе е нападната от собствения си баща Що се отнася до месото, то се развива, за да придобие много по-тъмни оттенъци, тъй като навлиза на територията на самонараняване, въпреки че това няма да е последният път, когато мъж (или самата тя всъщност) нарушава тялото си. Изнасилването на ума обаче е друг въпрос.

Вегетарианецът се нуждае от цялата тази касапница, защото във вселената на романа насилието е свързано с физическо препитание в консумацията на месо, сексуални отношения и дори грижи. Външната намеса на семейството, приятелите и лекарите действа, за да смекчи реалността на тази история, но в крайна сметка усилията на всички тях са анемични.

Първоначално публикувана в Южна Корея през 2007 г. и вдъхновена от разказа „Плодът на моята жена“ от същия автор, „Вегетарианецът“ е първата работа на Хан, направена във филм. В страната си Хан получава заслужени отличия, наричайки я мечтателка. Тук рискувате да обърнете внимание само на етнографските и социологическите аспекти. Във Великобритания рецензиите се опитват да осмислят нейната странност, като я приписват на културата. Критиците се опитаха да подчертаят, че вегетарианството е невъзможно в Южна Корея.

По същия начин от съвременната западна феминистка призма романът може да бъде осъден като упражнение в деградацията на жените или като „порно на ужасите“. Но това също би приело проблемна нормалност, използвайки го като критерий за романа. Извън Запада има цяла литературна вселена, която не се адаптира към нашите пазари, не се дължи на нашите тенденции или не следва нашата политика.

По-скоро великолепното отношение на Хан към агентството, личните избори, подчинението и подриването намира своята форма в притчата. Кратките литературни жанрове - романът има по-малко от 200 страници - имат особеността, че алегоричното и насилственото извличат специална сила от малките им контейнери. Човек има чувството, че „Вегетарианецът“ е свързан с толкова разнообразни кратки творби като „Кръвните връзки“ на Ceridwen Dovey или „Bartleby the Scribe“ на Мелвил. Това също ми напомни за „Слепата сова“, шедьовър на ужасите и култов роман от 1937 г., написан от иранеца Садех Хедаят. И накрая, Как да не се позоваваме на Кафка? Повече от La metamorfosis, текстът включва дневниците на автора и неговата история „Художник на глада“. Освен това Кафка е може би най-известният вегетарианец в историята на литературата. Очевидно по един повод той заяви на риба в аквариум: ?Най-накрая мога да те погледна спокойно. Вече не те ям?.

Въпреки това, Хан Канг не е предупредителна приказка за всеядни, тъй като вегетарианското пътешествие на Йон Хе далеч не е щастливо. Въздържането от ядене на живи същества не води до просветление. Докато Йон Хе изчезва, авторът, като истински бог, ни позволява да се справим с въпроса дали да застанем на страната на оцеляването на главната героиня или на нейната смърт. Въпрос, който е придружен от друг, крайният въпрос, на който ние се противопоставяме да се замислим. ?Защо умираш толкова зле??, пита Йонг Хе. В следващата глава е отговорено като ехо: ? Защо умирането е толкова лошо ?.