Окончателното решение, разбира се, ще бъде в ръцете на британския народ, който в продължение на 40 години не е в състояние да изрази мнението си относно промените, които трансформираха ЕИО, към което тя се присъедини през 1973 г., в ЕС, който е днес.

останеш

На 23 юни британците ще излязат до урните, за да гласуват това, което ще бъде най-важното решение от десетилетия: референдумът за членство в Европейския съюз. През тази година, в която отбелязваме 400 години от смъртта на Шекспир, въпросът е "Да бъдеш или да не бъдеш?" Това е двоичен избор. Останете или си тръгнете.

Неведнъж през последните месеци, Докато обикалях цяла Испания, за да разговарям с много хора за референдума, видях известно чувство на объркване относно самия факт на провеждането на тази консултация. Как е възможно някой да иска да напусне съюз, който в случая с Испания е допринесъл толкова много за превръщането му в съвременната демокрация, какъвто е днес?

В действителност, в личен план, като човек, който е работил два пъти в обществени институции, чиято съпруга е родена тук в Испания (в Барселона), чиито най-големи дъщери са родени в Брюксел, на няколко метра от седалището на Комисията, и който се чувства удобно да си британски и европейски, понякога може да бъде трудно да се разбере естеството на дебата на ЕС в моята страна, с всичките му стереотипи и карикатури за Европейската комисия и функционирането на ЕС.

Но в цяла Европа хората поставят под съмнение статуквото и установените виждания за ЕС. Те са загрижени от промените, които техните общности могат да претърпят в лицето на мащабна миграция. Те също се страхуват от това, което възприемат като загуба на възможност за тях, техните деца и техните внуци. И мнозина обвиняват ЕС и неговите институции за това.

Така че това, което намирам за освежаваща промяна в дебата за референдум в моята страна, въпреки периодичните му ексцесии, е, че за първи път откакто станахме част от Европейската икономическа общност през 70-те години, лидерите на двете основни партии, както и тъй като големите синдикати и компании, големи и малки, защитават пред британците, че в рамките на реформиран Европейски съюз ще бъдем по-силни, по-проспериращи и по-сигурни. И че оставането в рамките на Съюза не се основава единствено на очевидна икономическа причина - като се има предвид неговия единен пазар от 500 милиона потребители и силата му да сключи амбициозни търговски споразумения със САЩ, Меркосур и други - но има и убедителен аргумент патриотичен.

И този патриотичен аргумент се основава на факта, че докато Обединеното кралство е страхотна държава - това е петата по големина икономика в света; основната европейска военна сила; разполага с първокласни разузнавателни и дипломатически служби; Английският е езикът на световната търговия; киното, културата и музиката му се възхищават и следват по целия свят - още повече благодарение на членството си в ЕС. Били сме и винаги ще бъдем европейска сила. Като нация ние сме по-сигурни, когато работим заедно с нашите европейски партньори, когато използваме инструментите, които ЕС ни предоставя в борбата срещу организираната престъпност и варварството на Даеш. Работейки в рамките на ЕС, ние можем да увеличим ефектите от нашата дипломация, точно както сме се противопоставили на действията на Русия в Украйна или се опитваме да убедим Иран да се откаже от целта си за изграждане на ядрено оръжие.

Но дори бих казал, че Европа също е по-силна, ако Великобритания е част от Съюза, и не само благодарение на нашата икономическа, военна или дипломатическа тежест, но поради ангажимента ни към либералните ценности и отворените пазари, поради нашата глобална визия и, да, поради онзи определен присъщ прагматизъм, който винаги ни тласка да намерим решения, които работа.

Окончателното решение, разбира се, ще бъде в ръцете на британците, които в продължение на 40 години той не е в състояние да изрази мнението си за промените, които трансформират ЕИО, към което той се присъедини през 1973 г., в ЕС, който е днес. Ако те гласуват за оставане, както се надявам от сърце, това ще бъде не само победа за по-голямо Обединено кралство, но и за по-голяма Европа. Това ще бъде доказателство, че дори в трудни моменти като този можем да подновим демократичния мандат в нашия Европейски съюз. И че можем да работим заедно, за да създадем по-силна, по-отворена и по-конкурентоспособна Европа, в интерес на всички наши граждани.

Саймън Манли е посланик на Обединеното кралство в Испания.