„В„ Погребални ритуали “разкривам историята на последната жена, обезглавена в Исландия, за да открие човешкото същество, претърпяло маргинализация и изоставяне“

Новини, запазени във вашия профил

кент

Хана Кент. // Никълъс Пърсел

Той пристига като приличащ на турист. Когато слушате офертата на интересни столични музеи, отваряте очи с възбуденото любопитство на студент. Прости, дискретни, пластмасови очила, детско лице. Тя е Хана Кент, откровението на австралийската литература, която на 29 години и с първия си роман се превърна в световен бестселър. Преди да бъде публикуван, той вече е получил наградата на страната си за най-добър ръкопис и е финалист на престижни международни награди.

„Погребални ритуали“, преведена на испански от Лора Видал и редактирана от Alba Contemporánea, колекция, режисирана от Мария Тена, също писател, беше представена вчера в читателския клуб на библиотеката на Рафаел Алберти. Награденият с награди роман, заснет във филм на режисьора Гари Рос с участието на Дженифър Лорънс, събра ентусиазма на критиците и истинска кандидатура за правата си на международния издателски пазар.

Хана Кент обяснява как се опитва да усвои тази лавина от успех: "С баланс, дисциплина и опит да забравя всичко, което се е случило. Чувствам се много късметлия, но за мен писането е необходимост. Ето защо вече работя върху втория си роман. ".

--Какъв съвет бихте дали на младите писатели?

--Нека пишат с душата си, не защото са известни или заради парите. Че те професионализират призванието си докрай, че работят интензивно, че четат много - вестници, книги? - че документират добре. Талантът не е достатъчен. Трябва да посветите много часове изключително на писането. Ако някой е посветен на литературата само по търговски причини, това показва.

Хана говори развълнувано. Той разследва две години, за да влезе в душата на главния си герой: Агнес Магнусдотир, последната обезглавена жена в Исландия, обвинена в убийството на двама мъже. Истински факт, който тя открива в университетски обмен, който я отвежда от родната Аделаида, в Южна Австралия, с умерен климат, в студен град на север от острова.

--Бях на 17 години. Беше януари и застиналият вулканичен пейзаж ме впечатли. Не говореше исландски. Първите ми месеци бяха самотни. Може би същото, което Агнес изпитваше, докато чакаше екзекуцията си в селската среда на Исландия от 19 век. Един ден семейството ми домакин ме изведе на разходка в близките хълмове. Показаха ми мястото, където е изтърпяна присъдата. Това е история, която исландците знаят добре. Историята и пейзажът ме завладяха.

-- Но всъщност вие открихте темата за вашата дисертация, а не за бестселър.

-- Така е. Завърших креативно изкуство с тази работа, но опитът ми в Исландия беше толкова шокиращ, че реших да го превърна в книга. Влюбих се в тази много различна държава, където враждебният климат обуславя живота им. С поетичен и трагичен пейзаж едновременно. Всъщност романът ми е като любовно писмо, благодарение на исландците, които ми помогнаха толкова много.

- Там той открил сложен, двусмислен и чувствителен характер.

- Исках да разследвам характера на Агнес, считана за зла и извратена. Никой не знаеше миналото му. Върнах се в Исландия, вече бях научил езика, посетих държавни архиви, съдилища, библиотеки и енории. Също така проучих какви са фермите, инструментите, храната, облеклото, хигиената и т.н. Исках да се поставя на нейно място, за да разбера по-добре главния герой.

-- Исках да избягам от манихейството на добро и лошо?

-- Да, исках да избягам от стереотипите. Не се интересувах толкова дали осъдената е виновна или невинна, а защо е участвала в престъплението. Открих човешкото същество, което е претърпяло маргинализация, тъй като е незаконна дъщеря, изоставена от майка си и самотна, във време, когато семейството е било от съществено значение за икономическото и социалното оцеляване.

-- Въпреки лошата си подготовка, персонажът в Funeral Rites е способен да прави стихове?

- Сагите са в популярната исландска култура. Устна традиция, която предава истории, песни и стихове от Средновековието. Фантазията на тези истории и мистерията на сънищата са основополагащи за главната героиня, която намира убежище в своята жестока изолация в стиховете. Въпреки че имаше малко училища, домашното и църковното обучение намалява неграмотността.

- Мечтите също играят основна роля в мистериозните му взаимоотношения със спомагателния свещеник.

-- Той е единственият човек, който я утешава и подкрепя. Има ли приятелство, сексуално влечение, еротични мечти, платонична любов? Това, което мога да кажа, е, че на представянето на исландското издание на моята книга, тази седмица в Рейкявик, възрастна жена, слязла от преподобния, ми каза, че след екзекуцията животът и характерът й са се променили напълно.

- Г-жо Кент, мечтите еднакво ли са важни в личния ви живот?

- Всъщност, като дете, освен че съм бил преждевременен читател на приказки и детска литература, слушах с възторг историите, които баща ми ми разказваше, смесица от мечти и истории. Но най-важното е, че баща ми би спрял историята в решаващ момент от разказа, за да завърша. Великолепен стимул, който по-късно ми послужи за следването и литературното ми призвание.

-- Тя беше изкушена и от журналистиката.

- Да. Когато бях тийнейджър, написах и съставих месечен вестник, наречен "Бухалът", ("Бухалът"). Харесваше ми да наблюдавам всичко, сякаш беше през големите очи на бухала. Майка ми, която беше директор на училище, го копира и го раздадохме на повече от шестдесет души.

- Информационните и комуникационни технологии се промениха малко, не мислите ли? Благоприятните отзиви от вестници като "The New York Times", "The Sunday Times" или "The Independent" ще ви помогнат много.

- Да разбира се. Наясно съм, че медиите и интернет допринесоха за разпространението и признаването на първия ми роман. Наистина оценявам съобщенията, които ми идват в Twitter или Facebook. Но осъзнавам, че имам нужда и от поверителност. Социалните медии отнемат време от вас и ми трябва, за да се съсредоточа върху моя компютър.

- И да четете, какво предпочитате? Дали печатната или електронната книга?

- Ролята, без съмнение. Вземате книгата навсякъде, консултирате се с нея, прелиствате я, в началото, в края. Електронната книга също има много предимства; Например хората с увредено зрение могат да увеличат размера на буквите; може да съхранява много произведения. Но електронната книга няма да я убие.

- Какви автори са повлияли на вашата кариера?

- Великите на руската литература: Достоевски, Толстой. От класическата испаноязычна литература съм изучавал Дон Кихот на Сервантес. А от съвременниците Габриел Гарсия Маркес, Хорхе Луис Борхес. На английски Вирджиния Улф, Томас Харди, Маргарет Атууд. И ирландски поети и писатели като Йейтс и Шеймъс Хийни.

-- Чели ли сте исландския нобелов лауреат Halldór Laxness?

- Разбира се. Той го получава през 1955 г. за огромната си работа, в която исландската идентичност и пейзаж играят съществена роля. Той описа много добре характера на своите сънародници с много специален хумор. Много му се възхищавам.

Хана Кент се усмихва срамежливо и смирено, когато й казвам, че първият роман на Томас Ман, „Бъдънбрукс“, е тежал много при наградата Нобел. Ще бъдем внимателни към втората работа на Кент, която също се провежда на остров, Ирландия, като Исландия и огромния остров-континент, който е Австралия.