Казабланка (Мароко), 16 февруари (EFE) .- Испанският език е загубил тегло и влияние в Мароко, въпреки финансовите и човешки усилия, които Испания отделя за него, според проучване, публикувано днес в Казабланка.

отслабва

Проучването "Испанският език в Мароко", проведено от Дейвид Фернандес Виторес в продължение на година и половина и представено днес в павилиона, който Институтът Сервантес има на Международното изложение за книги в Казабланка (SIEL), разрушава някои от митовете на испанската колониална носталгия в Мароко.

Основният мит е, че жителите на стария испански протекторат в Северно Мароко (1912-56), който се простира от Танжер до Надор, все още говорят испански и следователно 4 или 5 милиона испаноязи ще останат в тази страна.

Професор Виторес, ръководител на Университета Комплутенсе в Мадрид, посочва като "най-достоверното" изследването, проведено през 2011 г. от Кралския институт (Марокански) за стратегически изследвания, което поставя 4,6% от мароканците, които "разбират" испански, много по-нисък процент, ако се говори на глас.

Тоест, процентът би се превърнал в малко под милион и половина, знаещи испански в цялата страна. Който направи обиколка на който и да е марокански град или град, може да види, че има няколко случая да практикува испански извън хотелите.

„Наложи се ревизия надолу“, отразява професор Виторес, който смята, че изследването му, поръчано от испанското посолство в Мароко, може да се използва за приемане на по-реалистични публични политики за популяризиране на испанския.

Широката мрежа от образователни центрове, притежавани от Испания (общо десет, повече от която и да е друга държава), плюс институтите Сервантес (други десет центъра, втори в света след Бразилия) не се превръща в конкретна тежест на испанския в света на работа нито в политическата.

Проучването подчертава, че в света на предложенията за работа в Мароко испанският език е необходим за работа в кол центрове, администрация или туризъм.

Професор Абдерарахман ал Фати, декан на испанския факултет на университета в Тетуан, рисува още по-мрачна картина: „Това, което виждаме, е повече от неуспех, това е дивата смърт на един език: испанският вече няма бъдеще в Мароко ", отразява този човек, който е посветил целия си живот на преподаването на този език.

Как се стигна до тази ситуация в държава, която е толкова географски близо до Испания?

Испанецът Мустафа Адила е ясен за това: с независимостта новата мароканска държава пое задачата да обедини администрацията и френсификацията беше наложена със сила: в новата мароканска държава, възникнала с независимост, „езикът на бъдещето за тези, които биха искали за да създаде бъдеще, то беше френско, а не испанско ".

Лошото - отразява той - е, че това съвпадна с "десетилетия на явна незаинтересованост на испанските правителства от това, което може да се случи с техния език и култура в Мароко".

Факт е, че френският, наложен на мароканските студенти в държавното образование като втори език след арабския от третата година на началното училище, има всичко, за да спечели; Освен това английският също има предимство пред испанския, защото се възприема като истинския международен език.

В страна с такава сложна лингвистична панорама, където населението е родено, говорещо арабски и берберски, по-късно учи френски и след това изпитва нужда да общува на английски, испанският има много ограничено пространство.

Мрачна картина ли е? Професор Виторес не го вижда по този начин: за него има място за нарастване в търговския обмен или във влиянието, което 800 000 мароканци от Испания могат да върнат "обратно".

Останалите ще имат повече общо с мястото, което французите заемат в бъдеще: огромно място в Мароко спрямо това, което заема в останалия свят.