Както всяка година, когато наближава краят на годината, ние се обръщаме назад и правим преглед на Япония през 2020 г., поне терминологично погледнато. И е, че както обикновено по това време, издателство Jiyū Kokuminsha обяви най-популярните изрази или думи, номинирани за най-популярния израз в Япония през 2020 г..
В случай, че не сте прочели нито една от предишните ни годишни публикации, ние ще ви дадем основно резюме. От 1984 г. в Япония всяка година те решават кои са думите или медийните изрази, които са станали модерни през настоящата година. Тоест тези думи или изрази, които японското общество е използвало многократно над другите.
В миналото бяха избрани 50 думи или изрази, но от 2016 г. списъкът беше намален до 30. Избраните думи са съставени в справочник по текуща терминология, наречен Gendai yōgo no kiso chishiki, който се публикува всяка година като преглед на годината, която свършва.
От няколко години в Japonismo наложихме (е, признаваме, всъщност го обичаме!) Традицията да преглеждаме на испански език една по една най-забележителните думи или изрази на годината. Наистина обичаме да разглеждаме списъка, тъй като той по някакъв начин обобщава най-важните теми в Япония през годината. Това ни дава представа за онези неща, които са най-притеснени, развълнувани или предизвикали дебати в японското общество.
Също така, като ученици на японски език, това е идеална възможност да научите нови думи или изрази. И то е, че в много случаи тези видове изрази обикновено не се появяват в учебниците. Забавен и различен начин да научите японски, без съмнение. Това, че можете да допълвате с някой от методите и справочниците, които имаме в нашата публикация за самостоятелно изучаване на японски език.
Какво ще намерите тук?
Номинираните думи и изрази от 2020 г.
Както всяка година, 30-те думи или изрази, номинирани за тази 2020 г. в Япония, отразяват реалността на японското общество през годината, която е останала. И 2020 г. е година, за съжаление белязана от COVID-19. Как би могло да бъде иначе, пандемията е оказала голямо влияние върху избора на най-популярните думи. Всъщност по-голямата част от изразите, предложени тази година, по един или друг начин се отнасят до пандемията (с някои - много малко - изключения).
След това ви оставяме списъка с тези 30 най-популярни израза или думи, номинирани през 2020 г. Добавихме кратко обяснение на испански, за да разберем защо са избрани за този списък. Хайде, всички да учат японски!
И други години ...
Както ви казахме в началото, от 2013 г. в Japonismo сме се посветили на преглед и опит да преведем и обясним най-популярните думи и изрази на годината. Преди ги публикувахме в отделни публикации, но през 2019 г. решихме да ги съберем всички тук, така че най-любопитните да не се налага да търсят и търсят. С превъртането има достатъчно за четене и изучаване на японски, годишни тенденции, събития и т.н.
Най-популярните думи на годината 2019
Победната дума на годината 2019 беше ... ONE TEAM （ワ ン チ ー ム, uan chimu), мото, използвано от треньора на японския отбор по ръгби, за да мотивира своите играчи, които изиграха отлична роля в Японското ръгби 2019 Световно първенство., Падна на южноафриканските Спрингбокс, които по-късно ще се издигнат до световната титла.
Останалите финалисти са маркирани със звезда (★). Хайде, всички да учат японски!
Най-популярните думи на годината 2018
Победната дума на годината 2018 беше ...そ だ ね ー (sodanē), „Вярно е ...“, израз, популяризиран от женски състезател по кърлинг по време на зимните олимпийски игри в Пьончан. Оттогава японците го използват съвсем общо, особено защото музикалността на диалекта и каваите и женският начин да се каже, че накараха мнозина да се влюбят.
Останалите финалисти са маркирани със звезда (★). Хайде, всички да учат японски!
Най-популярните думи на годината 2017
Победната дума на годината 2017 беше ... 忖度 (sontaku) «Предполагане на желание»имаше много общо със семейство Абе, тоест с политически скандали. Малко мех по наше мнение, но съвсем логично, от друга страна.
Останалите финалисти са маркирани със звезда (★). Хайде, всички да учат японски!
Най-популярните думи на 2016 година
Печелившата дума на 2016 г. беше ... 神 っ て る (kamitteru) «Това е (като) Бог! " който беше използван ad гадене, за да се отнесе към играча на шаран Хирошима Сузуки Сейя, след изключителен сезон.
Най-популярните думи на 2015 година
Печелившата дума за 2015 г. беше ... е, трябва да кажем „те бяха“, защото както се случи през предходната година, през 2015 г. имаше две печеливши думи и те бяха бакугай (爆 買 い), израз, означаващ покупки на едро, особено от китайски туристи, посещаващи Япония, които харчат много пари в японски магазини и универсални магазини; а от другата, toripuru suriī (ト リ プ ル ス リ ー) израз от света на бейзбола, който, както ни обясни един от нашите читатели чрез раздела за коментари, се използва, когато играч завърши сезона с 30 домакинства (или повече), 30 откраднати бази (или повече) и 30% ударени топки ( или по).
Свети Валентин в Япония: ода за шоколад
Останалите финалисти са маркирани със звезда (★). Хайде, всички да учат японски!
Dobunezumi no Machi! от НТВ и не съм съвсем сигурен защо е попаднал в списъка за 2015 г., така че ако някой има повече информация, ще го оценя!
Най-популярните думи на 2014 година
Печелившата дума на 2014 г. беше, е, те бяха (защото бяха две) ... беше ... от една страна терминът 集 団 的 自衛 権 (shudanteki jieken) или право на колективна самозащита, една от горещите теми на годината и за която вече подозирахме, че ще бъде поне в топ 10; и от друга страна, ダ メ よ ～ ダ メ ダ メ (дай ми
дайте ми дама) или "Не, не и не", Комичен израз, използван от женското дуо Nippon Erekiteru Rengō в скица, в която Хашимото Коюки постоянно отхвърля партньора си Накано Соко, който се появява облечен и гримиран като по-възрастен мъж.
Останалите финалисти са маркирани със звезда (★). Хайде, всички да учат японски!
Най-популярните думи на 2013 година
Победната дума на 2013 г. беше .... 今 で し ょ！ (има дешо!), което би било буквално преведено като "Ами сега, нали?" въпреки че има значението на «(направи го сега!". Това е отговорът, който учителят по литература на гимназията Toshin Hayashi Osamu даде на собствения си въпрос: 「い つ や る か？ 今 で し ょ！」(Ицу яру ка? Има дешо!), Кое би било нещо като« кога ще го правиш? Ами сега, разбира се! ”, В телевизионна реклама за това училище, излъчена в края на миналата година.
Останалите финалисти са маркирани със звезда (★). Хайде, всички да учат японски!
Записът първоначално е публикуван на 6 ноември 2013 г. Последна актуализация: 12 ноември 2020 г.