Тази книга се опитва да даде политически отговор на съществен политически въпрос: Винаги ли е спътникът на империята?

международната

За да бъде изразходван този нов брак между собствената империя и чуждия език, е достатъчно, че някои тенденции, които вече се забелязват днес, продължават.

Първият е по-големият растеж на икономиките на Далечния изток в сравнение с този на европейските или американските. В икономическите перспективи екстраполациите са просто друга форма на кристалната топка на гадателите, но всички наблюдатели, дори и най-предпазливите, са съгласни в своите оценки. Азия, която в началото на този век тежеше много малко в световната икономика, тежи много днес и ще тежи изключително много след двадесет и пет години. Ако днес само три от десетте най-големи национални икономики са азиатски, се очаква до 2020 г. да има седем и че Китай ще бъде много по-висок по брутен вътрешен продукт (БВП) от САЩ, Индонезия по-голям от Германия и Тайланд по-голям отколкото Франция 18 .

Друг практичен курс за турчина е търговският път на стария Път на коприната, който се съживява като средство за икономическо проникване в Монголия и дори отвъд нея, и който, както всички търговски потоци, се нуждае от lingua franca 59. Всъщност, традиционно турският е бил и е езикът за контакт между търговците от Централна Азия, заедно с персийския и, по-източно, китайско-тибетските езици.

Приети с гордост и реализъм ролята, която съответства на испанския в света, испаноезичните ще трябва да действат решително и енергично. Да бъдеш реалист не означава да си плах или да се отказваш от международни позиции в културния, научния или икономическия свят, а по-скоро да избираш внимателно целите и да ги преследваш с упоритост. Тогава и едва тогава ще получим видими плодове, дори някои материали, от международната роля на испанския език и ще видим дали теоремата на Небрия е приложима. Историческото разочарование („ние трябва да бъдем първи“), манията на преследване („има международен заговор, за да ни попречи да бъдем първи“) и спорадичното детско самохвалство („ние сме втори, но скоро ще бъдем първи»). Няма първи, втори или последен, има добри и лоши актьори.

Следователно първата задача на всяка езикова политика ще бъде да изготви международния профил на нашия език, да разбере какво е той и, почти толкова важно, какво не е. Най-бегъл скица ще покаже голям международен език, изненадващо унитарен, доста, но не твърде широко разпространен в географско отношение, с малка икономическа тежест и с очевидно непостижима международна репутация.

След като бъде направен подходящият състав на мястото и сегашният образ и реалност на испанския свят в света се очертаят със своите светлини и сенки, една платежоспособна езикова политика ще трябва да насърчава решителни международни действия. Търсейки средната точка между химера и панцизма, той трябва да изиграе старателно триковете на испанците и да смекчи недостатъците си. Според мен голямото предимство е единството на езика, а големият провал е сегашният му образ. Докато запазите първото и промените второто, това ще е добре за испанския и за испанските говорители. Ето защо понякога най-доброто решение на определени дилеми не е най-очевидното.

По този начин, когато се казва "ние ще наложим испански на Вашингтон и Брюксел", не само ни се предлагат непостижими политически задачи, които биха били най-малкото, но ние се подтикваме към действия, които могат да бъдат контрапродуктивни и в крайна сметка увреждат единството на правителствения език и влошават международния му имидж.

Следователно, благоразумен дипломат и филолог-реалист, преодолявайки много изкушения на миопичния патриотизъм, биха гласували и може би повече от гласове за четвъртото предположение, единствената жизнеспособна алтернатива на петото. Нека испанският да остане в САЩ, но като фаворит сред основните чужди изучавани езици, а не като Германия или като жаргон на „вътрешния пролетариат“. .

Означава ли всичко това, че няма какво да се прави или че няма какво да се прави? Напротив, спешно е да се предприемат две циклопски и допълващи се задачи. Единият е да се промени образът, който испанската култура и испанският език имат в Съединените щати. Другият ? паралелен ? Това помага на испанците, желаещи и способни да достигнат до толкова трудно състояние, да станат двуезични; те ще бъдат много малко, но ще бъдат най-добрите.

Що се отнася до испанския в Европейския съюз, той е по-малко емоционален въпрос за широката общественост, но скоро може да ни доведе до болезнени решения, взети от Испания или наложени от други. Не е необходимо да навлизаме в правните и регулаторните подробности, тъй като по-нататък в тази книга те се появяват задълбочено, обхванати от посланик Ybáñez. Днешната ситуация е известна, поне теоретичната ситуация. Националните езици на всички държави-членки са официални езици, а също и работни езици на всички „общностни институции“. Въпреки това, с петнадесет страни членки понастоящем броят на официалните и работните езици възлиза на единадесет. Следователно пермутациите или вариациите на превода и тълкуването са 11 x 15 = 165. Ако скоро се въведат още пет държави с три нови езика, както е планирано, комбинациите ще бъдат 280.

Ясно е, че приемането на тази уникална лингва франка трябва да има много точни граници и по никакъв начин да не се разпростира върху важни области, в които испанският език трябва да се поддържа и дори да се консолидира: Европейският парламент, официални министерски срещи? Не неформалните? и като цяло писмения превод на документи, които често се забавят и понякога липсват грешки 91 .

Ако лингвистичният антропоморфизъм може да доведе до безпорядъчна дейност, както видяхме в различни примери, и обратната грешка не е безобидна. Да вярваме, че данните са ни дадени от историята, означава да се поставим в логическа и етимологична причина, но да вярваме, че историята е завършена е друга модерна грешка. Това води до пасивност и имитация на това, което изглежда е триумфирало завинаги. Ето защо предупредих, че международната репутация на испанеца? Неговата ахилесова пета ? Тя може да бъде подобрена и затова сега си спомням, че единството на нашия език? Неговата голяма сила? трябва да го запазите и да се възползвате от него.

Класове

След посвещението прологът на граматиката започва с изречение, чийто блясък е заслепил повече от един коментатор, така че е удобно да го препрочитате спокойно и да обръщате внимание както на глаголните времена („винаги е било“), така и на правописа (тогава като сега използването на главни букви беше капризно, но това не ни позволява да цитираме като империя това, което Небрия или неговият типограф пише империя, тоест заповед). Това е транскрипцията на Антонио Куилис (Критично издание на Граматиката на кастилския език, Мадрид 1992).

Изглежда ясно, че Небрия, преди да напише пролога, е размишлявал върху сериозния въпрос за политическата тежест на езиците. По този начин той предлага на кралската власт своя собствена историческа доктрина и последваща политическа програма. връщане

(4) Самюел П. Хънтингтън, "Сблъсъкът на цивилизациите?", Външни работи, лято 1993 г. назад

(5) И не само тези езици ще изчезнат, но и почти всички останали, с изключение на широко разпространените. През следващите сто години деветдесет до деветдесет и пет процента от шестте хиляди езика, които все още съществуват в света, ще изчезнат, според Майкъл Краус, директор на Центъра за местни езици в Аляска в Университета на Аляска във Феърбанкс (вж. индустриална епоха, световните езици намаляват в брой », The Christian Science Monitor, 21 февруари 1995 г.).

(6) Плутарх, De defectu oraculorum, 17. гръб

(7) Умберто Еко, „Националната идентичност е продукт на историята“, Ел Паис, 6 декември 1992 г. назад

(8) Клаудио Велиз, «Свят, създаден в Англия», Estudios Públicos, № 52 (пролет 1993) Сантяго де Чили. връщане

(13) Вернер Йегер, Ранно християнство и гръцки Пайдея, Кеймбридж, Масачузетс 1961, стр. 7. връщане

(14) Ягер, об. цит., стр. 83. обратно

(16) Mohrmann, об. цит., стр. 68. обратно

(19) Дори наблюдател, изпълнен с мъдър скептицизъм по отношение на човешкото поведение като цяло и в частност на Азия, като Пол Диб, вярва, че въпреки предвидимата липса на система за колективна сигурност в Азия през следващите две или три десетилетия, «хобесовата заплаха от голямата война между великите сили вече не е актуална и това би трябвало да запази основната сигурност на Азия ”(Пол Диб, Към нов баланс на силите в Азия, Оксфорд 1995, стр. 70). връщане

(20) Фразата е от J. N. Mak от Малайзийския институт по морско дело. Вж. „Икономист“, 29 април 1995 г. назад

(21) Дракър смята, че процесът на регионална икономическа интеграция ще се ускори в Източна Азия и че „единственият въпрос е дали ще има един или няколко такива икономически региона. Възможно е да има регион, в който крайбрежен Китай и страните от Югоизточна Азия се сливат около Япония. Възможно е също така бързо растящият крайбрежен Китай, който обхваща около две пети от китайското население и произвежда около две трети от китайския БНП ? от Тиенцин на север до кантон на юг ? ще се утвърди като един регион с ориентирана към Япония Югоизточна Азия като втори регион ”. Питър Ф. Дракър, Посткапиталистическо общество, Ню Йорк 1993, стр. 150.

Хънтингтън, от друга страна, предсказва по-изолирано бъдеще за Япония и по-приобщаващо бъдеще за Китай, благодарение на културните връзки, които обединяват китайците от Тайван, Хонконг, Сингапур и други ядра на тяхната диаспора с родината им. Самуел П. Хънтингтън, об. цит., стр. 27 и 28. обратно

(22) По думите на китайски гражданин от Сингапур, Чан Хенг Чи, директор на Института за изследвания в Югоизточна Азия, "Азиатско-тихоокеански регионализъм", в Токио 1994 г.

(23) Лестър Туров, глава до глава. Настъпващата икономическа битка между Япония, Европа и Америка, Ню Йорк 1992, стр. 118-120. връщане

(24) «Япония просто по-добра ли е, или е изключителна? Ако е изключителен и вярвам, че е, ще наложи големи промени в начина, по който се играе капитализмът по света. Начините на игра на комунитарните японски бизнес фирми са доста различни от тези на англосаксонците и техният успех ще окаже огромен икономически натиск върху останалата част от индустриалния свят да се промени “. Туров, об. цит., стр. 114. обратно

(25) Мишел Албер, Capitalisme contre capitalisms, Париж 1991, стр. 16. обратно

(27) Пол Кенеди, Подготовка за двадесет и първи век, Ню Йорк 1993, стр. 150. обратно

(29) Туров, об. цит., стр. 85. обратно

(30) Друкер, об. цит., стр. 166. обратно

(34) Никълъс Д. Кристоф, „Най-добър японски внос: английски думи“, International Herald Tribune, 22 февруари 1995 г. Трябва да се има предвид обаче, че Мори в крайна сметка е убит през 1899 г., тъй като е бил нечестив. връщане

(35) В Корея, според анкета на Gallup, осемдесет и четири процента от анкетираните се чувстват „като цяло негативно настроени към отварянето към японската популярна култура“ (Шерил Ву Дън, „Корея и Япония: наследство от трагедия“, International Herald Tribune, 3 май 1995 г.). връщане

(36) Филип Боуринг, „Китайските малцинства в Югоизточна Азия са причина да бъдат внимателни“ и Джордж Хикс, „Тенденцията: намален стимул за азимилирането на чуждестранни китайци“, International Herald Tribune, 29 януари 1993 г. назад

(37) Майкъл Ричардсън, "Awash на английски, азиатски тревоги", International Herald Tribune, 12 януари 1994 г. назад

(41) Колко не-англосаксонски читатели биха разпознали думите на Шекспир? Обратно

(43) Имам предвид онова, което Попър присмехулно нарича конспиративната теория на обществото, според която почти всичко лошо, което се случва, се случва в резултат на конспирация на могъщи индивиди и групи. Карл Р. Попър, Отвореното общество и неговите врагове, Ню Йорк 1963, кн. ii, стр. 94-96. връщане

(45) Проучване на текущите въпроси, Министерство на външните работи и на Общността, Лондон, февруари 1995 г., стр. 32. обратно

(46) Размер на субсидиите, предвидени през 1994 г. за регионални телевизионни канали, съгласно доклада на Fundesco Comunicación Social 1994/Trends, Madrid 1994, p. 130. връщане

Всеки, който напоследък е чел гибралтарската преса, ще е видял раждането на нов национализъм, колкото и англофобски, толкова и антиспански. Който продължи да го чете, ще може да стане свидетел на изобретяването на език, който може да се окаже андалуски с друго име. връщане

(52) Имам предвид групата, наречена Common тюркска или тюркска-z, която изключва тюркските сибирски езици и тюркската-r. връщане

(54) «Днес, докато турците наблюдават възраждането на турските общности от Югославия до Ирак, Китай и Сибир, тяхната преса отбелязва, че например турският е„ петият най-широко разпространен език в света “, според ЮНЕСКО. Сега в Турция често се повтаря, че 21-ви век ще бъде „векът на турците“, фраза, повторена от президента на Казахстан Нурсултан Назарбаев по време на посещение в Турция през септември 1991 г. ». Греъм Е. Фулър, об. цит., стр. 10. обратно

(56) Оя Акгьоненч, Евразийски изследвания, кн. ii, No 2, лято 1995, стр. 104-117. връщане

(57) От трите нови независими кавказки държави ? Армения, Грузия и Азербайджан ? последният е тюркски, а от петте нови независими републики от Централна Азия ? Казахстан, Узбекистан, Туркменистан, Таджикистан и Киргизстан ? всички освен Таджикистан са тюркски. До началото на този век те говореха, по-просто, за руски Туркестан и китайски Туркестан (днес автономна област Синцзян Уйгур, в Китайската народна република).

(61) Уилям Пфаф, "Репутацията на Америка е в упадък", International Herald Tribune, 2 септември 1994 г. обратно

Но не всички французи обожават Богинята от 1790 г .; мнозина, все още безсилни пред списъка на законодателните мнозинства, запазват здравия разум и историческия смисъл, като професор Гай Каркасон в статията си "La protection de la langue française et le уважение на свободите", Commentaire, no. 70, Summer 1995. обратно

(63) „Какво е френското за печене?“, The Economist, 12 август 1995 г. обратно

(67) „Испанският език е диалектически най-бедният от всички романски езици“ (Антонио Льоренте Малдонадо де Гевара, „Разновидности на испанския в Испания“, Информационен бюлетин на Фондация Хуан Март, № 236, януари 1994 г.). връщане

(70) Данни от митническия отдел, публикувани в Ежегодника на Ел Паис, 1995 г. назад

(71) Сравнете тази хвалба с патос ? повече от лого, трябва ли да се нарича патотип ? с модернизирания символ на Камино де Сантяго, поклонническа черупка, геометрия с цел. връщане

(77) "Законът на Монтана за английския език", The New York Times, 3 април 1995 г. обратно

(78) «„ Наистина, език “, казва Линда Чавес, президент на Центъра за равни възможности, изследователска организация, специализирана в расовите въпроси,„ е фасилитаторът в процеса на асимилация. Той помага на американците да станат американци “». (Лали Уеймут, „Чистият английски език на Боб Доул има много смисъл“, International Herald Tribune, 14 септември 1995 г.). връщане

(80) Мануел Алвар, «Pretendido bilingualismo», ABC, 5 януари 1994 г. назад

(81) От Националната асоциация на испанските издатели на Съединените щати, събрана от Педро Родригес в ABC, 15 март 1995 г. обратно

(83) Изрази скочиха в ABC от дните 9 декември 1994 г., 23 февруари 1995 г. и 8 септември 1995 г. назад

(84) ABC, 7 септември 1995 г. назад

(85) В „Испанският език в Съединените щати“, есе, по-късно съставено в El guirigay nacional, Валядолид, 1988 г. назад

(89) Данни от 1985 г., събрани от PJG Kapteyn и P. Verloren van Themaat, Въведение в правото на Европейските общности, Девентер-Бостън 1993 г. Може да се предположи, че ако това беше положението преди десет години, с десет членове, днес с петнадесет няма да са се подобрили. връщане

(94) Loc. Цит. в бележка 72. обратно

(95) Хуан Кавестани, «Испанският е в опасност във виртуалното пространство. „Испански“ се разпространява в компютърните мрежи на САЩ », El País, 2 септември 1995 г. назад

(97) Guillermo Cabrera Infante, Mea Cuba, Barcelona 1992, pp. 447 и 449. обратно

(102) "Паралел на испанския и френския език", Универсален критичен театър, t. i, 1726. re