Днес е Международният ден срещу расизма, но на същата дата се отбелязва Световният ден на поезията. Поетичната дума е тясно свързана с нашето самочувствие, с нашата борба, с нашите знания. Една поезия е способна да накара милиони жени да се обичат, да познаят своите предци или да се научат да се защитават от своите агресори. Стиховете могат да обединят жена от Пуерто Рико с друга от Барселона, а тези с друга от Меделин, на хиляди километри. Случва се така, че много активисти за правата на расистите или жените също са големи поети.
Afroféminas е свързан с поетичното проявление от самото му създаване и затова искахме да отпразнуваме този ден, като обединим шестима поети, които също в някои случаи свързват това състояние с някакъв вид активизъм и са референти на много неща. Те са много специални хора, те са жени, те са от различни страни и от различни етнически групи, живеят на различни места, но всички са поети-воини. Може ли да има нещо по-красиво?
Лилиан Паларес Той е родом от Баранкила (Колумбия), но в момента живее в Мадрид. Тя се определя като писател, поет, сценарист, художник, аудиовизуален креатив и любовник при всички рискове. Издал е книгите Ciudad Sonámbula (Aldevara, 2010), Voces Mudas (Fundación Progreso y Cultura/TwentyFourSeven, 2011) и Pájaro, вертиго (Huerga y Fierro, 2014). Тя е основател и режисьор, заедно с новозеландския художник Чарлз Олсен, на поетичната игра Palabras Prestadas и художествената и литературна аудиовизуална продуцентска компания AntenaBlue. Страстта към афрокорените му и любовта към думите го мотивираха да създаде сценичното шоу Афролирика .
Пъп
Измислих уединения, които растяха като прясна трева
в корема ми отдолу,
дървета да се движат като хилядолетна змия,
оправдания да пристигна навреме, за да се срещна,
карти, направени от огледала върху тялото ми.
Измислих лабиринт от лилави линии, които да следвам,
заготовки, за да ги запълни с божественост,
въздух, през който да се изпари,
луни, които овулират духа ми,
могъщи реки,
вагини на благословената жена, която кара нивите да растат.
Измислих шамански звуци, за да чуя гласа
на мъдрия индианец,
ритмични есенции, които оживяват предците ми,
пустини за обитаване,
рай на земята,
рая в ада.
Измислих движения, които се топят с вода,
вълни, които са мулатни бедра, погълнати от пясъка,
сълзи, които оплождат девствената земя,
невидими огньове, които не ме изгарят,
но те ме издигат.
Измислих смъртни случаи, за да ги преживея,
живее, за да загуби един дъх.
Там се озовах,
роден в пъпа ми.
Луна Мигел (Мадрид, 1990 г.) живее в Барселона и е редактор в PlayGround. Издал е шест поетични книги, последната от които е Рифът на русалките (La Bella Varsovia, Испания, 2017). В края на 2018 г. той ще публикува първия си роман, Погребението на Лолита (Лумен). Луна върши огромна работа, като прави видими както литературни, така и граждански права.
Много ли се е променил животът ти, не?
например битките с баща са в тишина
например ако мастурбирам, тогава се мия
ръце с много силен сапун
Разтривам много силно, ако мастурбирам и ако се мия
Разтривам много силно ръцете и съвестта си
например няма време за готвене
като хляб с олио и малко гомасио
например стомахът ми е различен
Не толерирам това, което вие не търпите
и тялото ми отказва да отслабне
например пиша стихове през нощта
например ги пиша тайно през нощта
например ми пука за политиката
или вашето бъдеще
или желаете друга държава
например с тъмни кръгове също изглеждам красиво
например сега знам какво означава муселин
манекен
дуду
например се страхувам да забравя червилото в устата си
маркирайте челото си с устните ми
мръсни ти червени завинаги
например никога не бях обичал по този начин
например понякога съжалявам
например вече не искам котките да спят
в леглото
например не помня нещата, които са се променили
Мисля, че животът винаги е бил такъв
бързо и опасно
бавен и този шум
светъл, когато съм до теб
Gloriann Sacha Antonetty Lebrилин е афро-пуерторикански комуникатор, писател и учител. Наскоро той публикува първата си стихосбирка, озаглавена Направления. В момента той разработва Списание иетнически, първото цифрово списание в Пуерто Рико, посветено на това да направи видими хората от африкански произход и разнообразие. Принадлежи и към колектива Las Ancestras.
пътуване
Лежа във вашите вълни
Разгъвам ръце
като хризан в трансформация.
аз плувам
и мисля, че съм цвете лотос.
Намокрих косата си във вашите води,
ти ме разресваш с люлката
вие ме разплитате.
Моите къдрави къдрици
те се удължават с прилива.
Усещам твоите защитни ръце
масажирайте черепа ми
храмовете
звучи зелено
и звукът се изчиства
синкав.
Фонът резонира.
Ехото
той ми прошепва със сила:
((черно))
с моите предци
аз пътувам
аз плувам.
Усещам други тела
лепкав.
Люлеенето се засилва
смърди
тя крещи
раздразнен от пляскането.
Изгаря, когато проникне в мен,
разболява ме
плача.
Болно е да се измъкнеш от майката
от земята
коренът страда.
Токът ме дърпа за косата
Разкривам се
бягам
воювали
бягам
свободен съм.
Връщам се към водата
стои неподвижно на коленете ми
въпреки че чувствам, че стига до врата ми
Измит
мръсното на белите
Премахвам черното от вратовете им.
Усещам потта
който се ражда в порите на главата ми
пътува по корена
от косата ми до врата
Изсушавам се.
Усещам маларийната треска
те
ние
всичко
ние страдаме
Уморени сме,
викаме.
Не усещам ръцете си
Измит
Боли
измиваме
събрахме се
и умирам вряща
борба.
Плувам
аз плувам
Връщам се и съм роден,
между вашите течни, пясъчни крака.
Моето шиене е книгата,
Страдам да празнувам тази кожа
платът ми е хартия
нишката думите шият
между косите ми
какво плава.
Лилит Вълци Колумбиец от Меделин, завършил антропология, съосновател и съдиректор на списанието La Tintera. Поетеса, феминистка, активистка.
Черен
Черна жена
Множество лица
Безброй имена.
Казвам черен!
И ме хваща тази забравена ритуална вещица
Мощна евфония.
Жена
Вие също сте цветът на вашата реактивна кожа
влюбена тъмна дъга
Нощни котешки очи
Войнстваща принцеса, разпенваща селото си със заспала красавица.
Разбирам желанието ви да не бъдете извиквани от този знак
Не вие създадохте това изречение за вас и вашите сестри,
Но аз се влюбих в теб като черен
Непокорна усмивка
Непокорна кожа
Неразрушима радост
Поцветяване на косата
И щедра любов.
В душата си те призовавам
Черно, черно, черно!
И искам този страх от бяло да е истина
За ваше избледняване и размазване при епидемичното търкане.
Изпълнете ме с вашата възвишена тъмнина
Вашите свети барабани
Вашата marimba de chonta
Жаждата ви за живот дори след смъртта
Гордостта ти никога не е опетнена.
Научи ме Блек да бъда щастлив в твоя несломим бунт
Твоята неукротима радост пред игото на страха и болката, с която те отвлече целта.
Научи ме да бъда страна сред страданията
Да се усмихнеш в лицето на наложеното мъченичество, с което никога не биха могли да унищожат душата ти.
Позволете ми да ви призовавам Блек!
Уви ме около гърдите си
В прегръдката си, върнете ме към африканския ми произход
Благослови ме, като ме наречеш твоята сестра
На смесена кожа
И черна душа.
Ашанти Дина Ороско Ерера
Той е роден в Баранкила (Колумбийските Кариби). Завършила е съвременни езици, Университет дел Атлантико, магистър по лингвистика и испаноамериканска литература от семинарията на Андрес Бело, Институт Каро и Куерво. Преподавател по програма за детска педагогика на Областния университет. Поет и активист.
Аз жена
Танцувайте ритъма на Космоса в корема ми:
нощта събужда силата на дъха в лабиринта на вътрешностите ми,
клъстер, оцветен с луна, гали блясъка на погледа ми,
На челото си нося филигран от пленени звезди.
Аз съм жена-дъщеря на слънцето:
древен и копнеж за вулканичен огън запалва свещеното дърво на моята анатомия,
и прогонва миризмата на кал и глина, която лежи в порите ми.
Аз съм жена - плодородна градинарка на безкрайността - която никога не започва и не свършва-.
Парламентирам с бурния дух на дърветата и рибите.
Мацка от пойни птици се движи в мъхести райони
през лъка на слънчогледа на гърдите ми
като гора от косми, които сплитат гнездо.
Аз съм жена-време,
хладен бриз, лек бриз между краката,
който се извива в извитата планинска верига от дни.
Когато зората расте,
Оставям отпечатъци в пясъка:
поток от води се излива по континента на чувството ми за вулва,
от него поникват алени пеперуди,
да направим живота винаги нов.
Аз съм жена-матка,
неизчерпаема пролет, която поддържа плода, човешката същност, го открива ...
Приспивна песен от зелена джунгла през цъфтящия април, където се храни багажникът на света.
Земеделие на плодородната земя, където семената са защитени под мечтата на сока,
обелете, мускулите в, пулпа в, корен в.
Аз съм жена-знак, бях неизменно благо.
Изпълних всички занаяти на работата с потта, изцедена от плътта ми.
Бях обвинен в това и онова: извиках океани, бягащи от себе си.
Раните от меча от нарязаното рязане прерязаха светещия ми воал:
нещо ми беше отказано от самото начало,
от дълбоките познания за миризмата и докосването ми.
И не съм ли чернокожа жена?
Аз бях този, който уби и избухна в гнева на лешоядите
-и не умря-.
Открих своя произход сред старите архиви на книги
в ритуалното измисляне на морето
в разрошените ръбове на барабана
в раздора на душата ми.
Там се намерих,
роден в пъпа ми.
От бездната се издигнах без скръб, без безполезни сълзи,
и аз изплувах отново цял.
Достатъчно! Вече не пазя религиозно мълчание.
Сибилата се ражда ...
могат да ме наричат вещица с рими и с причини ...
Говоря на отсечения език на предците си,
те са основата за тъкачен стан, която обхваща мократа мрежа на думите ми.
Докато светата инквизиция разпитваше хилядолетната тъмнина на техните писма,
в моята дебела сянка на бдения съм се позовал
техните епоси, органичните им имена, имената на копията им.
И все още не знам защо
в речта на колективната ми памет,
в семантиката на моето писане,
в струята мастило на моята словесна ос,
всички съществителни и прилагателни са оскъдни, за да ги назоват,
избягат от устието ми на кактус.
Аз съм високомерна жена, аз съм борбата,
Научих се да викам към четирите основни точки;
от север на юг на полумраци.
Сега лъчът на гласа ми, удавен в развалините на греблата, кара камъните да експлодират.
Освободих се: не се страхувам от ехото на страха, когато той ме посети,
нито до болката, която потапя изгаряща кожа с кожата ми.
Знам къде отивам: упорствам.
Ще продължа да тъкам кръговата поезия, сеейки светлина
Който лишава слънчевите надежди и язди сън.
I-Woman-Eagle,
Нося вятъра зад гърба си в знак на достойнство,
и аз летя през неизмеримите бездни на Моята-Същество-Крилата-Жена.
Моите забравени светски жертви, моята топла смелост, моята първородна ярост, която събрах.
Въстанах срещу неделната престилка.
С ужас от първото ми дело,
Боря се с правилата за спане
срещу затворените врати на къщата на историята.
I-Woman движеща сила, знам, че мога да се възстановя.
Станах войн на седемте сили
за да виждате по-добре с тъпанчетата на очите
всичко изгубено:
цветовете и формите на рая
където преди векове
те изплюват моето съществуване.
Йоланда Аройо Писаро е пуерторикански писател и активист. Той публикува книги, които заклеймяват и правят видими, със страстни подходи, които насърчават дискусията за афро-идентичността и сексуалното многообразие.
Гръмотевична
И така викам на злодея:
Щях да бъда боричана
дори да е роден на Луната;
Викам му също, че съм израснал
че го преодолях, че станах силен
че вашият тормоз, че наричате косата ми лоша
Вече не натоварва, не боли, не тренира
че техните нарушения и оплаквания
телена коса, чопа уста
черна песен, вонящо кафяво
голяма бемба, глупав цвят
те вече не достигат до мен;
че съм като луната; Аз съм от морето и съм Монтуна; че съм химера в песента
плачещ кристал; Пуерторикански без на, но без разбивка
Аз съм Бембетруено; повече от прякор на момиче, повече от претърпена обида
жена борец за супергерой за идентичност и справедливост
Бих бил горд черен пуерториканец
дори да съм роден на Луната.
–Този стихотворение отбелязва 22 март: Ден на премахването на робството в Пуерто Рико