Издателство „Акантиладо“ публикува първия роман на италианския автор „Пътят, който отива към града“, придружен от три истории. Преводът е на Андрес Барба

завръща

Публикувано на 07.07.2019 05:15 Актуализирано

Той е един от най-важните гласове в италианската литература на 20-ти век. Забравени за известно време, след стогодишнината от нейното раждане преди две години, читателите насочиха поглед към Наталия Гинзбург, на когото Ориана Фалачи описана като дълбока жена, принудена да носи бреме и болка с почтеност, нещо, което силно резонира в нейните книги и биография. Тя започва да публикува през 40-те години на миналия век и е свързана с фигури от италианската интелектуална левица като Чезаре Павезе, Итало Калвино, Джулио Ейнауди и първия й съпруг Леоне Гинзбург, който беше убит в затвора в столицата от фашистки сили.

Сред литературните новости за този месец етикетът Acantilado предлага в каталога си том, който обединява първия му роман, публикуван през 1942 г., Пътят, който отива към града, придружен от историите Отсъствие, историята на брак след години на съжителство; Къща на плажа и съпругът ми, книга, която изследва същността на отношенията, понятието за идентичност и вярност. Много от тези текстове вече са публикувани от Lumen. Какво обаче отличава тези, публикувани от Cliff е преводът, този път от писателя Андрес Барба, който вече е превел за същия етикет И това се случи, вторият роман на Гинзбург, публикуван през 1947 г., точно когато се ожених от радост, пиеса, неиздавана досега на испански.

Клиф публикува първия роман на Гинзбург и селекция от разкази. Преводът е на писателя Андрес Барба

Родена в Палермо през 1916 г., тя скоро се премества в Торино, един от най-важните й романи е Семейният лексикон, автобиографичното повествование за детските и младежките спомени на писателя, запечатано в части от разговори, в познати и интимни фрази или в разговорите, че интелектуалци от Торино през 30-те години, докато призракът на фашизма започва да се издига. романът е признат с наградата „Стрега“ през 1963 г. В тази книга Гинзбург синтезира основните си теми: интимни връзки, семейство и следващата като метафора за по-голям гоблен.

Основите на литературната зрялост на Гинзбург се появяват в „Пътят към града“. На своите страници той разказва историята на Делия, момиче, което живее с родителите си и четирите си братя в малка селска къща в Италия през 40-те години. Делия е на 16 години и копнее да остави зад себе си еднообразието на дома, което разкрива дори тъжната ектения на семейния грамофон, в който винаги свири една и съща песен. Така момичето решава да тръгне по стъпките на по-голямата си сестра и да поеме по единствения път, който ще й позволи да отиде в града и да промени живота си: бракът.

"Исках да напиша роман, а не само кратка история. Но не знаех дали силата ми ще ме настигне."

La Delia от Пътят, който отива към града споделя духа Всички наши вчерашни дни, на чиито страници авторът проследява част от европейската история през погледа на Анна, срамежливо момиче, което живее в град в Северна Италия в годините преди Втората Световна война. Ана никога не говори, но гледа и слуша всичко. Точно затова тя се превръща в очи и уши на читателя. Най-красивата книга от всички, най-неотложната и светеща обаче са неговите есета, публикувани за първи път на испански.