това което

Мексикански поет и есеист, той получи Нобелова награда за литература през 1990 г. като признание за литературното си творчество. Тук ви предлагаме 5 стихотворения на Октавио Пас.

Да кажеш да направиш

На Роман Якобсон

Между това, което виждам и казвам,
Между това, което казвам и мълча,
Между това, което мълча и мечтая,
Между това, което мечтая и забравям
Поезията.
Той се плъзга между да и не:
Той казва
какво мълчи,
млъкни
каквото кажа,
звучи
какво забравям.
Това не е поговорка:
е направено.
Е направи
какво е поговорката.
Поезията
се казва и чува:
истинско е.
И аз просто казвам
истинско е,
разсейва.
Така че е по-реално?
Осезаема идея,
дума
неизпълним:
поезията
отива и идва
между това, което е
и какво не е.
Изтъква отражения
и ги развих.
Поезията
посейте очи на страниците
сейте думи в очите.
Очите говорят
думите изглеждат,
погледите мислят.
Чувам
мислите,
гледам
какво казваме
играйте
тялото
на идеята.
Очите
те се затварят
Думите се отварят.

Улицата

Това е дълга и тиха улица.
Вървя в тъмнина и се спъвам и падам
И ставам и стъпвам на слепи крака
тъпи камъни и сухи листа
и някой зад мен също ги стъпва:
ако спра, спира;
Ако бягам, тичай Обръщам лицето си: никой.
Всичко е тъмно и задънена улица,
и обикалям ъглите
които винаги са обърнати към улицата
където никой не ме чака и не ме следва,
където следвам човек, който се спъва
и става и казва, когато ме види: никой.

Думи

Обърнете ги,
хвани ги за опашката (лют, курви),
разбийте ги с камшик,
дайте захар в устата на отхвърлените,
взриви ги, балони, пробий ги,
отпийте от тях кръв и мозък,
изсушете ги,
капачка им,
стъпи върху тях галантно петелче,
извийте им гърлата, гответе,
събори ги,
изкорми ги, бик,
вол, влачи ги,
направете ги поети,
накарайте ги да погълнат всичките си думи.

Условно освобождаване

Вятър
Листата пеят,
крушите танцуват в крушовото дърво;
обърнете розата,
роза на вятъра, а не на розовия храст.
Облаци и облаци
те плуват заспали, водорасли от въздуха;
цялото пространство
обърни се с тях, ничия сила.

Всичко е пространство;
маковата пръчка вибрира
и гол
лети във вятърната вълна назад.

Нищо не съм аз,
тяло, което плува, светлина, вълни;
всичко е от вятъра
а вятърът е въздух
винаги пътувам ...

Бъди тих

Както и фона на музиката
пониква бележка
че докато вибрира, расте и изтънява
докато в друга музика не стане без звук,
извира от дъното на тишината
поредната тишина, остра кула, меч,
и се издига и расте и ни спира
и докато се издига, те падат
спомени, надежди,
малките лъжи и големите,
и искаме да крещим и в гърлото
плачът изчезва:
ние се вливаме в тишина
където мълчанията са неми.