Дойдох в игрална зала в Бомбай, в задната част на киносалон, на тясна и слабо осветена улица, каквато обикновено са улиците на евтини романи. Клиентелата беше оскъдна и той изглежда не играеше нищо. От някъде идваше диско музика, която обяви, че Бомбай вече не се нарича така, а Мумбай и че така сме щастливи в Мумбай. Балансирайки върху възглавница, жена пазеше втори вход, защитен от завеса от цветни сълзи. По-добре отидете в залата за залагания, посъветва ме той с трето око и отвори завесата.

стая

В малката стая намерих маса с трима играчи. Бих предпочел да игнорирам поканата за четвърто място, но с ентусиазъм ме включиха в следващата игра. Пристигането на неизвестен играч е началото на игра с нови правила.

Докато масата накуцваше, един се наведе, за да остави клин, направен от лист от менюто, смачкан в сфера. Този отляво се възползва от възможността да разгледа картите и изчака другият да стане, за да предложи хода си:

Той затвори фен на картите и озадачено погледна останалите играчи, показвайки играта си. Този, който сложи клин, измърмори:

А този отдясно наведе глава и каза:

Погледнах отново картите си и бях принуден да играя.

Жената от третото око беше бутнала възглавницата си навътре, очевидно без никой от нас да забележи, за изненадата, която предизвика. Галейки сълзите на завеса, той добави към залозите:

Тримата играчи станаха и започнаха да подават документи. Придружавах ги, без да разбера кой е спечелил залозите. Ето колко сме щастливи в Мумбай.

„Всичко върви, но и остава“, казах му, докато минавах покрай жената с третото око, която пазеше входа на Пета библиотека.

„И центърът е неподвижен, и всичко останало“, прошепна ми на ухото. Престой. На изхода не забравяйте да оставите нова книга.

Осдани морал (Nueva Paz, Куба, 1981) е автор на Minuciosas тесни врати (2007) и Papyrus (2012). Неговите текстове са удостоени с наградата "Дейвид" 2006 г., наградата "Каса де Театър" 2008 г. и наградата "Алехо Карпентие" 2012. Той е магистър по творческо писане от Нюйоркския университет.