LA PIEL (Поетична антология) Олга Маркес Серано МАДРИД, 2009
Корица: Julia Hidalgo JOSÉ HIERRO ПОЕМИ: РАЗЛИЧНИ АВТОРИ ВЪВЕДЕНИЕ: OLGA MARQUÉS SERRANO ПРЕДИСЛОВИЕ И ЕПИЛОГ: ALBERTO INFANTE I.S.B.N.: 978-84-613-2827-7 Юридически депозит: M-25003-2009 Направено: REPROFOT, S.L. Celeste, 2-28043 Мадрид Никоя част от тази публикация, включително дизайна на корицата, не може да се възпроизвежда, съхранява или предава по какъвто и да е начин или по какъвто и да е начин, независимо дали е електрически, химически, механичен, оптичен, записващ или фотокопиращ, без предварително разрешение на автор.
На моя приятел Маноло
ПРЕДГОВОР Наскоро, на среща на приятели, Олга Маркес ми разказа за своя двоен редакционен проект. Тя е дерматолог, с богат опит и призвание и толкова наблюдателна, че любопитството на нейното клинично око я отвежда извън ежедневната медицинска практика и я проектира към артистични прояви, където има образци от нейната специалност. Той ми показа модела на книгата си „Кожа в живописта“, където диагностицира и коментира дерматологични лезии, открити при разследване на героите от картините; неговата острота открива ксантелазма на левия клепач на Мона Лиза или дерматит на домакиня в картината Cristo en casa de Marta, на Веласкес, наред с други находки. Резултатът е похвален и създаде красива, дидактична книга с голям исторически и научен интерес. Следвайки книгата за живописта, ние говорим за нея, в която дерматологията и поезията са свързани, много добре структурирани и организирани. 7
Разследването е добросъвестно да подбере важна и разнообразна проба от обекта: здрава кожа, болна кожа и наранена кожа. Това е книга, подобна на предишната за картината, силно препоръчителна за дерматолози, историци и любопитните. Тъй като сред избраните стихотворения има едно мое и аз също съм лекар, той ме покани да предговарям тази антология за него като колега и писател. Намерението и анализът на съдържанието са широко развити във въведението, Dermopoesía, следователно не искам да бъда излишен и като почит към темата съм изградил кода, която е в края на книгата, като епилог, синтез в формата на колаж стихотворение. На тази страница това, което искам, е да покажа възхищението си от Олга Маркес за нейния стремеж и смелост да осъществи тази своевременна и оригинална идея, но толкова сложна за изпълнение, поради броя на препятствията и неудобствата, които трябва да бъдат преодолени. И също така да признае неговите заслуги, като включи таланта му в историята на поезията и медицинската литература, както той язди, така и язди, както преди голяма група лекари хуманисти, които достойни за нашата професия. Alberto Infante 20 февруари 2009 г. 8
ДЕРМОПЕЗИЯ Преди да стигне до картата на генома, научният подход за това как действат невротрансмитерите в мозъка и как техните нарушения провокират у индивида техните филии, фобии, рядкости, разстройства и гений, много преди това, те са били емпиричните стъпки на магията, които водят до медицина. Лечебната динамика, която гърците я наричат, се основава на пренасянето на добродетелите на растенията и животните на хората, които им липсват. Маговете познават от векове законите на сходството, контакта и противопоставянето и механизмите на пренасяне. Поради сходството си, препаратът с настъргани драскотини от нос рог на таралеж, таралеж или носорог, със силата на своите кератини, би предизвикал изобилие и сила в слабите и алопецични коси. При контакт използването на земни червеи, със способността им да се лекуват, ще бъде лекарството за рани, както и паяжината за покриване на конците. единадесет
1. Кожата Не само защото по силата на нервните окончания кожата ни е органът на усещането за допир, но и защото външният аспект на индивида, тоест естетиката на човешкото тяло, до голяма степен се обуславя от цвета и текстурата на кожата. Поетите различават своята добродетел да произвеждат емоции от функциите на кожата. От съзерцанието си се пробужда чувствеността; след това възприемането на нейната миризма и подходът засилват еротизма, който се проявява напълно с докосването и езика му на ласки, благоприятни за насладата от любовта. Любовта и нейната география е най-често повтарящата се тема не само в поезията, но и в останалите изкуства; неговото остинато е продължило през вековете. Модите са променили предпочитанията си и са се превърнали от една култура в друга, от концепцията за здрава кожа, до това как да се грижите за нея и да я украсявате: от бледност, до тен, от природата, до изтънчеността на грима, бръсненето, татуировките, пиърсинга и други културни посегателства върху тяхната природа. Бях бял за себе си, когато влязох в реколтата; дай ми слънцето и вече съм брюнетка. Бял бях преди да дойде реколтата, 16
но слънцето не искаше огънят да е бял в моите сили. Моята възраст на зазоряване беше блестяща лилия; дай ми слънцето и вече съм брюнетка. Художникът на пластиката спира времето и е най-точното позоваване на концепцията за красота и нейната мода. Пластичното изкуство е по-ясно и обяснително, тълкувайки промените в каноните на красотата. Персонификацията на красотата на Венера например е интерпретирана на всички етапи от историята на изкуството и художниците са оставили фокуса си върху видовете красота на своето време. Например: Ботичели в „Раждането на Венера“ се опитва да реконструира изгубена картина на Апелес, описана в „Поезия“ от Полизиано и също така съзерцавана от Омир, в някакво стихотворение и от Овидий в „Метаморфозите“. С разпуснатия зефир, който натискате, ще видите как богинята излиза от морето, стискайки напоена коса, докато друга ръка покрива гърдите й. Кожата на Венера е бяла с леки жълтеникави и розови оттенъци, фигурата й е тънка, а стойката - скромна. Той не представлява живата и гъвкава кожа, топлото месо, а напомня на 17-те
те изглеждат като бележки от съдебен поет от концептуалистичния барок. Ще намерим изразителна и свидетелска мозайка в стиховете на тази глава. 3. Третата част е посветена на ранената кожа. Отново болката е тази, която провокира поемата и я кара да експлодира. Раната с всичките си синоними: язви, лющене, клане, образуват нейното поетично скеле. Раната е жаравата, от която стихотворението избухва; От реалистичното описание на Антонио Порпета, през шокиращия в Ла въглен изгорен Хуан Рамос Хименес, до мистиката на Херардо Диего или Унамуно, тя се вписва само в темата, страданието и жалостта, червеното и черното. Малко са изразителните гарнитури, които отдалечават или смекчават суровостта на материята. Влезте и се насладете на ласките на словото, а също и на неговото състрадателно треперене. Олга Маркиз 21
КОЖАТА Кожа Докосване Мирис Цветно стареене Коса Естетика на кожата
GRISELDA ÁLVAREZ PONCE DE LEÓN (Гуадалахара, Мексико, 1913) Кожа Вашата зряла кожа е празнична на допир, сякаш вали в пълнота, тя ви обгръща, ако понякога в зеленина се разрешава, със сухота в други прави договор. Копринен път вашият контакт в слънчеви изригвания се разгръща, защото магнитното, термично връща тъмните течения на абстрактното. Абсорбиращ протектор, чувствителен, също пропусклив, твърд в ръцете ви, кремък на любов, инициативност. Ако пигментът разделя братята, вие и аз знаем, че кожата пленява и ние сме още по-човешки през кожата. 27
ALAIDE FOPPA (Барселона, 1914-1980) Кожата Тъканта е толкова крехка, че трън я разкъсва, толкова уязвима, че слънцето я изгаря, толкова податлива, че студът я настръхва. Но тънката ми кожа също възприема сладката гама от ласки, а тялото ми без нея би било голо раничка. 28
ÁNGEL GONZÁLEZ (Овиедо, 1925 - Мадрид, 2008) Човешка география Полинезийски смазващи полки в полираното море на бедрото. Тропик от тютюн и дърво, разтърсен от вълните на вашите морета. В ледените полярни кръгове цялата ви повърхност отеква под светлините на вашата топяща се пролет, ледниците. Сьомгата напредва през вашите меридианни вени, прекъсващи лудостта си. Птиците летят от вашите хълмове. Плодородна земя, овощна градина: толкова разнообразно богатство от красота тежи на раменете ви, че се покланяте. 29
ДЖУАН РУИЗ ДЕ ТОРЕС (Мадрид, 1931) Гол Какво е кожата, освен треперещата и последна граница на Вселената? И какво очарование да се съзерцаваме голи, отвъд любовта и парите! Ние сини, търсейки онази вярна прозрачност и онова девствено начало на останалите 30
ДЖУАН РУИЗ ДЕ ТОРЕС (Мадрид, 1931) Любов, безнадеждност Любов, безнадеждност: всичко се вписва в тази суха кожа, която работи цял живот. 31
MARÍA VICTORIA ATENCIA (Малага, 1931) Кожа В късата вселена на споделена Холандия, че нощта обикновено изоставя любовта, нищо не се случва, извън ред, освен може би винаги преходното объркване на друга кожа, която покрива душата ни и я кожира по-късно. 32
FÉLIX GRANDE (Мерида, Бадахос, 1937) Преди да изтече времето, ръцете ни. Океан от милост, дълбока женска светлина. Мая на времето, докато времето съществува. Докосването и миризмата, езикът и зрението с тялото ви са начини за раждане. Човекът е мълчалив и роден да бъде нещастен, изгубен, без нищо, което да му помага. Това е ужасяващо, безобидно и няма човек, който може да му устои, ако не можете да погледнете, докоснете, целунете, оближете, захапете. Слага помада, слага превръзка, заглушава тъжната абсурдност на пътуването, тя е центърът, единственото място, където да отидете. Фактите и годините са лъжи и шум, а съдбата е окаяна и отпаднала няма. Без жена в ръцете си е най-добре да умреш. 33
НОНИ БЕНЕГАС (Буенос Айрес, Аржентина, 1947 г.) Кожата, I Като че ли кожата като четириконечен шал и нестабилен център събира надписите Запазено знаме на въображаема държава Кожата, II Атолната кожа на дъждовните корали с полирани слънце и обширна кърпа без разкъсване и меки краища, за да разтърси венчето или просто да приюти порестия магнит от повторенията на кожата в ръба на зеницата, където гората пие, а сянката ирисира от безброй жилки от трева и нефрит на земята разгърнат във външния си вид 34
МАНОЛО РОМЕРО (Гуареня, Бадахос, 1948 г.) Тази кожа не е същата, която ме облякохте, галейки шевовете й и че в крайна сметка сте се заплели, докато заспивате. Това вече не е моето тяло, сега е болка, негова територия. 35
ALBERTO INFANTE (Мадрид, 1949) Кожата Кожата. Ти си моята кожа. Аз съм твоята кожа. Ние сме вашата кожа и моята кожа, мигаща от слънцето, пътуваща към нищото и няма мехлем, отвара, ужас за най-красивото разпадане, което толкова много затворени кълба са виждали някога, нито небе като това на тази лодка върху сив пясък, нито стрела със стрелата си във вода. Що се отнася до въображението: дишайте, плачете, изпотявайте се най-много, живейте във въздуха. Но кожата, това, което се нарича кожа, това сте вие. И там нещо е заключено, полупрозрачно за окото. И е свещено. 36
АНА МАРА МАЙОЛ (Буенос Айрес, Аржентина, 1953 г.) Спомени за кожата ми Кожата ми има спомени за ръцете ви, преминаващи през голото на моята доставка, вашият аромат има вашата страна, дъха ви, вкуса ви, триумфа ви, моите поражения. мрачете останките си и следите ви имат непрозрачната светлина на желанието и лицето на любовта изгрява. 37
ЛУИС МАРА МУРЧИАНО (Мадрид, 1965) От твоята кожа Кожата ти често е като огън, огън, който трябва да бъде угасен, азагая, която разкъсва топлото докосване на устните ми като бордюр от сняг и пепел. Кожата ви често е като вода, едва ли без профили или контури, атлас от светлина, който послушно трепери, треперейки от мистерия между ръцете ми. Кожата ви е друг път като вятъра, издълбана в бял облак от слонова кост, прозрачно огледало на вашата плът. В морето на вашата изумителна кожа, след корабокрушение под вълните му, сърцето ми се впуска в това, което е повечето от вас. 38