Дорис Лесинг

В много ранен период от живота си имах работа с англичани, защото се оказва, че баща ми е англичанин. Казвам го така, без да си приписвам нищо или да се извинявам за нещо, защото едва след като съм живял в Англия, разбрах баща си.

дорис

Майка ми не беше точно англичанка, но беше британка: активна комбинация от английски, шотландски и ирландски. За целите на тази книга, за която предполагам, че се очаква опит за предлагане на определения, тя не се брои. Тя се наричаше шотландка или ирландка в зависимост от настроението, но никога, доколкото си спомням, английски. Баща ми, от друга страна, твърди, че е англичанин, или по-добре „англичанин“, обикновено с огорчение и когато чете вестниците, тогава се чувства предаден или наранен в моралния си смисъл. Спомням си, че целият въпрос ми се стори много теоретичен, като се има предвид, че ние бяхме хора, които живееха в средата на африканската степ. Във всеки случай не ми отне много време, за да разбера, че колкото и двусмислен и стъклен да е терминът „английски“ в Англия, той не рисува нищо до разнообразието от значения, които може да придобие в колония, независимо дали е автономно.

Реших, че баща ми е луд поради факта, че в различни периоди и за различен период от време той вярва, че: а) можете да пиете само вода, която е била на пряка слънчева светлина достатъчно дълго, за да поеме нейните невидими магически лъчи; б) човек може да спи само в легло, поставено по такъв начин, че полезните електрически токове, които идват и отиват от полюс на полюс, ще текат през тялото, без да се налага да променят посоката му и да губят сила; в) можеше да се живее само в къща с изолирана настилка - а най-добрата изолация бяха сламените постелки - срещу невидимите и опасни излъчвания на минералите, скрити в земята. Други причини бяха, че баща ми пише, но не публикува писма до вестниците по такива теми като влиянието на Луната върху здравия разум на държавниците, влиянието на добре направените торове върху световния мир и влиянието на нациите. измити и приготвени правилно в (цивилизования) характер на бяло малцинство, за разлика от (нецивилизования) характер на чернокожо мнозинство, коренно население и против измиването на зеленчуци.

Както вече казах, едва след известно време в Англия разбрах, че този герой, който ми се стори чудо на патологията, може много да бъде объркан с общия тоналност на страната, без да предизвиква и най-малък шок на учудване.

Поради това, поради ранните ми и елементарни познания по въпроси от английски характер, реших да вложа в писмен вид своя опит в изгнание. Както и да е, първо трябва да се изясни началната точка, земята, от която е заточен. И за съжаление никога не съм успял да вляза в контакт с друг англичанин. И не защото е вярно, че е трудно да ги разберем, а защото е трудно да ги намерим.

Един анекдот като пример. Когато бях в Лондон от две години, наскоро пристигна приятел от Кейптаун, който ми се обади.

„Здравей, Дорис, момиче - каза той,„ как си, как се разбираш с англичаните?

- Всъщност не мисля, че познавам такъв. Лондон е пълен с чужденци.

„Да, вече забелязах.“ Но снощи срещнах англичанин. -Не ми казвай.
- Както го чуеш. В механа. И е за истински, гарантиран артикул.

Щом го видях, разбрах, че е истински. Висок, астеничен, отдръпнат се и преди всичко с всички външни признаци на горда вътрешна меланхолия, която извива червата. Говорихме за времето и Лейбъристката партия. И тогава, по едно и също време и раздвижени от същия стимул, когато англичанинът обяви, че е много горещо в кръчмата, аз и моят приятел сложихме ръка на всяко рамо, запленени. Най-накрая, казахме, намерихме англичанин. Той се дръпна и нежносините му очи светнаха.

"Не", заяви тя с мрачна арогантност, но готова да ни прости, "аз не съм англичанка." Една от бабите ми е уелски.

Тъжната истина е, че англичаните са най-преследваното малцинство на земята. Те ги зашеметиха, като повтаряха, че тяхното готвене и отопление, любовните им навици, поведението им, когато заминават в чужбина, и маниерите им, когато са в страната си, не заслужават дори презрение, нито, разбира се, никакъв коментар; Подобно на бушмените от Калахари, тази обречена надпревара, англичаните изчезват, маскирайки се веднага щом подушат чужденец.

И въпреки това ни заобикалят. Пресата, държавните институции, простият вкус на въздуха, който дишаме, свидетелстват за неговото непрекъснато и енергично съществуване. Така че щом ми дойде роден обичай, аз се обръщам към спомена за баща си.

Например. В Африка е обичайно да се изгарят ивици растителност около къщи и складове, като защита срещу пожарите в степта, които бушуват в цялата страна през горещия сезон. Баща ми изгори ивица около плевнята за крави. Беше ден без вятър. Тревата беше подраснала. Огънят трябва да гори бавно. И все пак съдбата щеше да каже, че в ивицата, широка сто и петдесет метра и дълга няколко километра, всяко малко животно - птица в покой, насекомо или влечуго - трябва да умре и вероятно не без болка. Баща ми, стоящ мрачен, наблюдаваше напредването на фронта на малки пламъци. До него беше черният бригадир. Изведнъж от тревата, която пушеше в краката му, се появи голяма полска мишка. Бригадирът счупи гърба на животното с тежка пръчка, която го остави да умре. Мъжът хвана мишката за опашката и, като вдигна това малко тяло, което все още трепереше, се върна на страната на баща ми, който хвърли ръката си с твърд, звучен шамар по лицето на бригадира. Той беше хванат толкова неподготвен, че падна на земята. Чернокожият се изправи с ръка на бузата и потърси баща ми за някакво обяснение. Баща ми беше напрегнат от неизразим гняв. Посочвайки мъртвата мишка, той каза:

Бригадирът хвърли мишката в пламъците и си отиде с голямо достойнство.

„Ако има нещо, което не мога да понеса, това е жестокост, колкото и малка да е“, каза баща ми по-късно за всякакво обяснение на инцидента.

Ван Рийън беше напълно невъоръжен. Въпреки че това не беше първият път, когато той извърши присвояване и измама, и той го направи с такова умение, че въпреки факта, че всички знаеха кой е, полицията не можеше да повдигне нито едно обвинение срещу него, той загубил главата си и се предал. Там той дрънка нещо като англичанин, който го е открил и осъдил