поезия

Представяме две стихотворения на Василий Бородин.Роден е в Москва през 1982 г. Учи в Московския държавен металургичен институт. Живее в Москва и работи като копирайтър, коректор и илюстратор. Първата му поетична книга е публикувана през 2008 г. Той също така публикува статии за графично изкуство, съвременна поезия и визуално изкуство. През 2011 г. той беше част от дългия списък на наградата „Дебют“ в категорията за поезия, а през 2015 г. спечели наградата „Андрей Биели“. Преводът е на Индира Диас.

тишина преди всичко

като увит в кристал

на пътя

и направо се разсъмва

и сивите трески

порцеланова траверса

постовете- на небе, което

разклаща се лесно

водата на езерото

който изтънява през гората-

така тихо надо всички

как кутают стекло

в дорогу по шосе

и само рассвело

а серых - как надкол

фарфора на косих

столбах - небес лесно

сквозь лес вече худой -

и повече нищо

САМО ОЩЕ ДРУГ ДЕН НА ДИАМАНТА

Просто още един изключителен ден

Просто блясъкът на острицата

Балата сено, конят и сянката

По коридора

Тези арки, които изглеждат

всички полета изорани -

или дъждът, и горещият хляб

Че децата ще ядат

Или живот за живеене, като уста:

Пеене и пеене навсякъде-

Аз просто те обичам

Просто денят е ясен

САМО ОЩЕ ДРУГ ДЕН НА ДИАМАНТА

просто нов ясен ден

просто блеск осок

сена тюк и конь и тень

това дуги на всички полей

или дождь, и тёплый хлеб

или живот прожить, като ключов:

петь и петь везде -

просто я тебя люблю

просто ясен ден

Можете също да четете

Представяме, във версията на Индира Диас Ернандес, първите текстове на Полина Барскова (Ленинградо, 1976) ...

По този повод, в рамките на нашата латиноамериканска концепция от Мексико, представяме селекция от шест ...

Представяме в рамките на досието за нова руска поезия, подготвено от Индира Диас, текстове ...