XII МЕЖДУНАРОДНО БИЕНАЛ В КЕРАМИКА Manises 2015

керамичен

1 XII Международно биенале на керамиката. Manises 2015 От 13 ноември 2015 г. до 15 януари 2016 г. ИЗЛОЖБИ Sala Els Filtres, Manises Финалистични творби на 12-ия биенален Музей на керамиката на Manises American Clay Competition. Четири видения на Американската къща за съвременна керамика Култура и младеж на Манисес Рафаел Перес и Общински музей на фотографията Хуан Орти (MUMAF) Минджи Юнг и Алехандра Банюелос. ИЗКУСТВО И РАБОТА + ДИЗАЙН. Проектиране на усещания

3 XII Международно биенале на керамиката. Индекс Manises 2015 Презентации 5 Жури и награди, присъдени 13 награди и финалисти. Художествена керамика 17 Награда за керамичен продукт и произведения на финалистите 71 Хосе Луис Диес Ботет (In Memoriam) Американска глина. Четири видения на американската съвременна керамика 89 Рафаел Перес и Хуан Орти 111 Минджи Юнг и Алехандра Банюелос. Изкуство и занаяти + Дизайн. Проектиране на усещания 141

XII Международно биенале на керамиката. Manises 2015 JURAT I AWARD AORGATS ЖЮРИ И НАГРАДИ НАГРАДЕНИ ЖУРИ И НАГРАДЕНИ НАГРАДИ

XII Международно биенале на керамиката. Manises 2015 НАГРАДИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАБОТИ. АРТИСТИЧНА КЕРАМИКА

19 PETRA BITTL, ГЕРМАНИЯ Двойка съдове 70 х 60 х 25 см Каменни изделия, слоест порцелан и остъклени

21 CONCEPCICN ARJONA TORRES, ИСПАНИЯ Щастлив свят (Dystopia) 30 x 150 x 150 cm Бяла майолика, струг и плесен

23 CARLOS MARTÍNEZ GARCÍA, ИСПАНИЯ Наднормено тегло XVI 44 x 52 x 44 cm Каменни изделия, камък и монтаж

XII Международно биенале на керамиката. Manises 2015 АВТОРИ И ИЗБРАНИ РАБОТИ

27 LYNN FRYDMAN KUHN, ШВЕЙЦАРИЯ Unicode 2640 9 x 120 x 75 cm Каменни изделия и глазури

28 РУАН ХОФМАН, ЮЖНА АФРИКА Вие и аз сме земя 40 х 20 х 20 см порцелан и глинени съдове с шарки

29 BELEN INZA DUEÑAS, ИСПАНИЯ Начини за изследване 11 x 60 x 30 cm Глина, каменинови изделия, шисти, дърво и пост-пушени плочки с ниска температура

30 FRANCISCO JAVIER MORENO SERRANO, ИСПАНИЯ Възникващи навеси III 72 x 100 x 100 cm Gres остъклени и остъклени

31 XI LIU, КИТАЙ Nirvana No 4.2. 33 x 68 x 45 cm Тайвански и Jingdezhen порцелан, черна глазура

32 FRANK LOUIS, ГЕРМАНИЯ ПОЧЕТНО СПОМЕНЕНИЕ Материя 30 x 73 x 51 cm Каменни изделия, емайл и пластмаса

33 ESTEFANIA VALLS URQUIJO, GUATEMALA Кукла 75 x 18 x 12 cm Хартиена глина, raku

34 МАКОТО ХАТОРИ, ЯПОНИЯ Безцветен: Другост (03-27-3) 11,5 x 35 x 88 см Каменинови изделия, силиконова тръба и желязна пръчка. Намаляване

35 RAFAELA PAREJA RIBERA, ИСПАНИЯ Nubol 30 x 56 x 35 cm Огнеупорна глина и порцелан

36 ZANI, ФРАНЦИЯ Първоначален фрагмент 12 62 х 62 см Глина, емайл и стомана

37 BARBARA BALZER, САЩ Знанието се запазва като 46 x 20 x 28 cm Глина

38 AGUSTÍN JOSÉ CONTRERAS ANANÍAS, ЧИЛИ Контакти 120 x 120 x 120 cm Целулозен и литографски печат

39 AMPARO ALMELA CATALÁ, ИСПАНИЯ Vinculos II 102 x 24 x 24 cm Порцелан върху метална структура и неон

40 NURIA DOMINGUEZ TORRES, ИСПАНИЯ Децата на носовете 40 x 80 x 30 cm Порцелан

41 PEEPHOLE - ИЗКУСТВО, ИСПАНИЯ Лоши води 45 x 50 x 60 cm Порцелан, оксиди и емайли. Моделиране и фотокерамика

42 ДДС БРКИЧ, СЪРБИЯ Сърца 25 х 100 х 100 см порцелан

43 КАТЕРИНА ШМИД - МАЙБАХ, САЩ Затворена 25 x 36 x 2 cm Глина, оксиди, литопреносители, емайли и ваденки с черен тонер и сепия

44 JIRO TAKAISHI, ЯПОНИЯ Хаотичният свят 2015 9 x 45 x 45 cm Глазиран порцелан. Намаляване

45 MIGUEL CAÑADA ESCOBAR, ИСПАНИЯ Discurs 80 x 200 x 170 cm Каменинови изделия и шамотирана майолика. Моделиране

46 MARÍA GESZLER GARZULY, УНГАРИЯ Съобщение 64 x 27 x 14 cm Порцелан с копринен параван

47 JUAN CARLOS PÉREZ IÑESTA/VICENTE AJENJO, ИСПАНИЯ Керамична кула 195 x 57 x 57 cm Хромиран камък и оксиди. Моделиране. Готвене 1260º C

48 МАРУТА ГРЕДЗЕНА, ЛАТВИЯ Порцеланов комикс Непознатият 90 х 180 х 5 см. Моделен и остъклен порцелан. Той рисува

49 PABLO RUIZ GARCÍA, ИСПАНИЯ Кактус 137 x 48 x 51 см Каменинови изделия, порцелан и паста с ниска температура

50 JUANA FERNÁNDEZ SANTAMARÍA, ИСПАНИЯ Vaivén 12 x 28 x 32 cm 15 x 43 x 25 cm 18 x 53 x 38 cm Фаянс, фишове и тел. Моделиране

51 LOURDES RIERA REY, ИСПАНИЯ Нажежаемост 42 x 39 x 36 cm 37 x 31 x 32 cm 29 x 38 x 27 cm Каменни изделия и емайли. Готвене 1260º C

52 ЛАНА ТИКВЕСА, СЪРБИЯ Океански войн 64 х 58 х 34 см Каменни изделия, фишове, оксиди и дърво. Готвене 1250º C

53 VASSILIS PAPAIOANNOU, ГЪРЦИЯ Първична материя 15 x 100 x 100 cm Порцелан, оксиди, пластмаси, фотография, дърво и светлина

54 CHI MAN CHAN, HONG KONG Геометрични композиции 10 x 60 x 60 cm порцелан

55 YOLA VALE, ПОРТУГАЛИЯ Атракция II 88 x 90 x 7 см Каменинови изделия, въже, дърво. Готвене 1280º C. Окислителна атмосфера

56 CHISATO KUROKI, ЯПОНИЯ Кожа на земята 25 x 130 x 110 см Каменна посуда и фиш

57 RUTH CEPEDANO GARCÍA, ИСПАНИЯ Flux 100 x 175 x 15 cm Порцелан с хартиена маса, найлонов конец, дървена конструкция и стоманен кабел. Техника с плоча

58 ALBERTO ALMEIDA VIERIA, ПОРТУГАЛИЯ Изгнание 27 x 112 x 50 cm Gres камъни, ангоби, оксиди. Моделиране

59 ANTONIE EIKEMANS, HOLAND Freedom 272 x 200 x 20 cm Порцелан с глазура и майолика

60 GREGORIO PEÑO VELASCO ИСПАНИЯ ПОЧЕТНО СПОМЕНЕНИЕ (ПОД 35 ГОДИНИ) Оформен XXIII 32 x 32 x 36 cm Глина, фиш и емайл. Смесена техника

61 ЛЕОНАРДО БАРТОЛИНИ, ИТАЛИЯ Oltre 39 х 20 х 14 см Фаянс със сигилата земя, остъклен. Готвене 1050º C

62 ANA MARÍA ASAN, БЕЛГИЯ Silent Jeed 75 x 70 x 55 cm Моделирана керамика

63 MYRIAM EL ZEIN, ФРАНЦИЯ Vitalité hybride I 50 x 31 x 15 cm Puisaye каменинови изделия, ангоби и глазури. Моделиране и щамповане. Готвене 1260º C

64 ИРИНА РАЗУМОВСКАЯ, РУСИЯ Ръбът 10 x 40 x 60 cm Каменни изделия

65 MAMI KATO, ЯПОНИЯ Gekka 36,5 x 52 x 41,5 cm Порцелан

66 NELA SANCHEZ ALONSO, ИСПАНИЯ Многоклетъчно зелено 32 х 37 х 30 см Каменни прибори, емайл. Моделиране. Готвене 1260º C

67 PABLO BELLOT GARCÍA, ИСПАНИЯ Димни сигнали 90 x 60 x 60 cm 170 x 105 cm Бяла глина, емайл, желязо и мед. Акрил върху платно

68 ВЛАДИЦА СИВЧЕВ, БЕЛГИЯ Изгонени от плажовете 6 х 125 х 85 см Каменни прибори

69 XOHAN VIQUEIRA PÉREZ, ИСПАНИЯ RB Деконструкция на блок 40 х 45 см Каменна керамика, порцелан, фиш и глазура. Смесена техника

XII Международно биенале на керамиката. Manises 2015 JOSÉ LUIS DÍEZ BOTET CERAMIC PRODUCT AWARD (за спомен) Дизайн на керамични продукти

73 СОНИЯ ФЕРРАГУТ, ИСПАНИЯ Olivam 8 x 12 x 10 cm Литави глинени съдове, бяла глазура и непрозрачен мат с ниска температура

74 ANA ISABEL BROCAL HERNÁNDEZ, ИСПАНИЯ Чаен сервиз 17 x 13 x 11 cm Отлята керамика и буково дърво. Техника на 3D печат

75 CARLOS JOSÉ BARAGAÑO MONER, ИСПАНИЯ Tri L-M-S 29 x 16 x 14 cm 20 x 13 x 11 cm 11 x 12 x 8 cm Каменна керамика и прозрачен гланцов лак. Мия

76 MARÍA GONZALEZ REBOLLO, ИСПАНИЯ Зелен пейзаж 10 х 12,8 х 12,8 см Фаянс и емайли. Турникет

77 ABEL LLARÍA OBERGOZO, ИСПАНИЯ Вземете късмет 17 х 7,5 см Лит фаянс и прозрачен емайл

78 LUCIA CLARA GISONE, ARGENTINA Чаши Sgraffito 6 х 8 см Бяла глина и фишове. Sgraffito

79 MICHAL FARGO, ФИНЛАНДИЯ Колекция Tom tom 7 x 6 x 6 cm Порцелан

80 GLORIA LACRUZ LEON, ИСПАНИЯ Многофункционални закачалки Закачалка 26,8 х 12,6 см/Закачалка 10 х 6,8 см Фаянс и прозрачна глазура

81 МИНДЖИ ДЖУНГ, КОРЕЯ D. I. Y. Различни размери отливки от порцелан, изпичани при 1250º C

82 MINJI JUNG, КОРЕЯ Красива чаша за кафе 5,5 х 5,5 см/чиния 12 Ø см Цветен и емайлиран порцелан, отливка

83 JUAN JOSÉ MUÑOZ MARTÍNEZ, ИСПАНИЯ Ъгли 26 x 13,5 x 11,8 cm/17,7 x 9,5 x 10,8 cm Лита и емайлирана майолика

84 NIEVES JIMENEZ HERRERO, ИСПАНИЯ ПОЧЕТНО СПОМЕНЕНИЕ Lunatic Collection 3,5 см/променлива отливка от порцелан

85 PATRICIA VENTURA PARRA, MÉJICO Mocaljete и tejolote 8,58 x 16,5 x 16,5 cm Каменинови изделия, бял емайл, струг. Готвене 1240º C

86 ILONA ROMULE, ЛАТВИЯ Граници на пола 32 x 14 x 5,5 cm Порцелан от леене. Първо изстрелване 1370 ° C в намаление. 2-ра глазура, изпичаща 800 ° C

87 АНА И ПАОЛА МАРИНУЦИ, ИТАЛИЯ Piatto erboso 9 x 30 Ø cm Порцелан, остъклен, 850 ° C 1220 ° C

88 PACO ORTÍ BALLESTER, ИСПАНИЯ Суши чинии 3 x 42 x 42 cm Бяла емайлирана глина

XII Международно биенале на керамиката. Manises 2015 American Clay. Четири видения на американската съвременна керамика Museu de Ceràmica de Manises

103 На път 62 х 37 х 6 см Теракота с фишове и емайли

105 Следващите 14 мили 17 x 34 x 3 cm. Глина, емайли, оксиди, литографски трансфери, ваденки с лазерен принтер

107 Събуждане 28 х 28 х 15 см. Каменни влакна от хартиени влакна, фишове Намаляване на изпичане Три ръце надолу 147 х 28 х 28 см Каменни влакна от хартиени влакна, фиш Намаляване на изпичане

110 Ex-Votos (три парчета) 66 x 121 см. Бял камък и емайли Инсталация

XII Международно биенале на керамиката. Manises 2015 RAFAEL PÉREZ JUAN ORTÍ Дом на културата и младежта

121 S/T 58 x 25 x 12 cm Стомана, лична паста S/T 50 x 40 x 30 cm Стомана, лична паста

122 S/T 33 x 62 x 10 cm Стомана, лична паста S/T 25 x 50 x 20 cm Стомана, лична паста

123 S/T 35 x 52 x 12 cm Стомана, лична паста S/T 25 x 35 x 10 cm Стомана, лична паста

124 S/T 40 x 40 x 28 см Стомана, лични пасти

134 Хуан Орти по този начин предлага създание, лишено от всякакъв анекдот (орнамент), за да се съсредоточи върху морфологията на същественото, което в този случай съвместява модулни елементи под формата на цилиндри и правоъгълни призми, чиито взаимоотношения помежду си и с пространството понякога неутрализират и при други случаи подчертават различни напрежения, които намират своята точка на баланс във вертикалност. Това са затворени парчета, които благодарение на своята архитектурна еволюция обещават вътрешно пространство, което обаче е отказано на зрителя, по същия начин, както в индустриалната архитектура, спомената по-рано, когато се движим из страната и забелязваме тези сгради като монументални структури, вкоренени в пейзажа. Белият цвят подчертава тази формална строгост, символ за Адолф Лоос на културна зрялост, която австрийският създател поставя срещу орнамента, като определящ ресурс, според него, на слабо развитите култури, които в аксесоарите намират отговори на въпросите, които са неспособен да реши чрез разум.

135 S/T 25 x 25 Ø cm Майолика и S/T струг 50 x 40 x 30 cm Стомана, лични пасти

136 S/T 35 x 25 x 25 cm Майолика и струг S/T 60 x 25 Ø cm Майолика и струг

137 S/T Монтаж 5 cm всяка Майолика и струг S/T 45 x 55 x 12 cm Майолика и струг

XII Международно биенале на керамиката. Manises 2015 Minji Jung и Alejandra Bañuelos. Изкуство и занаяти + Дизайн. Проектиране на сензации Карлос Санчес Музей на фотографията (MUFAF)

145 Перспектива 7,5 х 4 х 7,5 см. Елемент Цветен и отливан порцелан Пинокио ​​8,5 х 8,5 см. Отлята порцелан и керамика

146 Криза 5 x 14 cm Цветен и отливен порцелан Винт 7,5 x 13 cm Отлята порцелан и керамика

147 Ние не сме еднакви, ние сме специални 7.4 x 12 cm Цветен порцелан, отливка и фасетирана свещ 7 x 8 cm 5 x 5 cm Цветен емайлиран порцелан, отливка

148 D.I.Y. Различни цветни и отлити порцелан

153 Слаба топлина 40 x 28 см Ø Бяла каменна керамика. Порцелан от отливки и шарки.

154 Nicté 23 x 18 см Ø Бял камък. Излят и моделиран порцелан. Nicté 23 x 18 см Ø Бял камък, цветна глазура. Излят и моделиран порцелан

155 Oom. Кон 9 x 4, 5 см Ø Каменинови изделия и бял порцелан. Полихромен дек. Излят и моделиран порцелан. Nicté 23 x 18 cm Ø Каменинови изделия, оцветени с оксиди. Излят и моделиран порцелан.

2009 Сътрудничество в керамичната работилница Tocatierra от скулптора Елизабет Рамос, разработващ личен скулптурен проект, Сарагоса, Испания. 2009-2012 г. Координация на културните дейности на Асоциацията на мексиканците в Сарагоса Мексико Линдо. 2014 г. Професионален стаж във фабриката за керамични глазури и петна Prodesco. 2013 присъства. Той изпълнява функции като президент на Асоциацията на жените по света в Арагон. Колективни изложби 2009 Luz y sombra, Escola d Art i Superior de Cerámica de Manises, Валенсия, Испания. 2011 Визии и чувства от културното многообразие, Casa de las Culturas, Сарагоса, Испания. 2011 Мексико-Испания. Взаимно обогатяване. Къща на културите, Сарагоса, Испания. 2012 Flavors of Mexico, Joaquín Roncal Center на CAI, Сарагоса, Испания. 2013 Проекти в края на годината, Escola d Art i Superior de Cerámica de Manises, Валенсия, Испания. 2013 Manises Ceramic Biennial, Валенсия, Испания. 2014 Проекти в края на степента, Escola d Art i Superior de Cerámica de Manises, Валенсия, Испания. 157

158 Организиращи, спонсориращи и сътрудничещи организации Организация на биеналето на градския съвет на Manises - Museu de Cerámica de Manises Sagrario, 22. E-46940 Manises (Валенсия) Тел. (+34) 961521044. Факс (+34) 961534048 e-mail: bienalceramica @ manises.es/www.manises-bienal.com Кмет-председател на Общинския съвет на Manises Jesús M. Borràs i Sanchis Съветник по култура Ксавие Морант Verdejo Техник от Музея на керамиката на Manises Сара Бланес Ibáñez Спонсориращи Общински съвет на Manises Generalitat Провинциален съвет на Валенсия Общински съвет на Валенсия на Vénissieux Díez Botet Семейно сътрудничество Музей на керамиката на Manises Дом на културата и Младежки музей на фотографията MUMAF - Туристическо училище по изкуства и Superior на керамиката на Manises