автори

Това, което ви казвах преди няколко седмици за Африка, може да се приложи еднакво и към Индия: колко книги сте прочели от индийските писатели? Няма значение дали става въпрос за исторически или съвременни романи, книги за пътешествия, приключенски книги или есета. много? Помните ли някое заглавие?

Въпреки това е много вероятно да сте чели Ким от Индия от Кипилинг на редица, o Преминаване към Индия от Е. М. Форстър, да назовем само две от най-известните. И то е, че визията, която имаме за Индия, ни е „продадена“, както в случая с Африка, от писатели отвън. Предимно английски, защото те доминираха на субконтинента в продължение на двеста години. Освен това те ни го продадоха със значителен товар повече или по-малко явен империализъм. И най-лошото е, че го купихме.

Но Индия е много повече. Какво по дяволите, това е континент сам по себе си, втората най-населена държава на Земята, с повече от 1300 милиона жители. И сред тях има много велики писатели. Повечето от тях никога няма да срещнем, но други, за щастие, са превеждани на испански от години. Те са автори, които ни предлагат поглед към тяхната страна отвътре. Понякога сурови, понякога невероятни и често завладяващи.

Тази седмица направих селекция от книги, почти всички романи (въпреки че има и някои есета), които говорят за Индия. Че те влизат в улиците и историята му. Които се гмуркат в общество, толкова сложно, колкото и привлекателно. Сред тях има несъмнени шедьоври, които ме накараха да се наслаждавам, както е било отдавна. Произведения, които ме пренесоха в една страна в разцвет, пълна с несправедливости и мизерия, но също така и жизненост и стремеж. Оставям те с тях.

Перфектен баланс, от Rohinton Mistry

Този шедьовър разказва историята на четирима души в Индия през 70-те години, които, принудени от необходимост, се научават да поддържат перфектен баланс между надежда и отчаяние. Намираме се през 1975 г., в индийски град край морето. Правителството току-що обяви извънредно положение и предвид недостига на жилища четирима души са принудени да споделят малък апартамент.

Те образуват специален квартет: Дина, четиридесетгодишна шивачка, овдовела в продължение на двадесет години и решена никога повече да не се жени. Манек, който напусна планинското си село принуден от родителите си да напусне дома си, за да учи в града. Оптимистичният Ишвар и неговият племенник Омпракаш, двама шивачи, избягали от ужасното кастово насилие, което съществува в малкото им село.

Обединени само от безличната нишка на общите нужди, тези четири героя виждат живота си необяснимо и неразделно преплетен. Доверието, хуморът и привързаността, постепенно нарастващи помежду им, се превръщат в опора срещу строгостта и машинациите на ежедневието, като ги държат заедно и за добро, и за лошо.

Гилър, писател от Британската общност и роман, спечелил награди на Лос Анджелис Таймс. "Шедьовър. [. ] Както всяка голяма фантастика, тя променя начина ни на разбиране на живота. " The Guardian (Великобритания) «В допълнение към високата литература, силно се препоръчва да опознаете Индия без сцена, Индия лишена от ежедневните си жители." Страната.

Добър мач, от Викрам Сет

„Вие също ще се ожените за това, което казвам“, казва г-жа Рупа Мехра на дъщеря си Лата в началото на тази история. От този момент търсенето на добър мач за Лата се превърна в движещата сила на тази необикновена фреска на Индия от петдесетте години, страна, която все още остава раните на неотдавнашната си независимост и травмата от Разделението; където усилията за модернизиране протичат на древните обичаи от вековните традиции и където браковете се уреждат за семейни интереси.

Ръка за ръка с нашата млада, практична и оживена протагонистка Лата и нейната майка, г-жа Рупа Мехра, така разплакани и сантиментални ексцесии, влизаме в много пълна галерия от герои, които представляват цялата социална структура на Индия: nawabs, раджас, селяни, недосегаеми, университетски преподаватели, обущари, англофили до мачамартило, благочестиви индуси и мюсюлмани, куртизанки, писателки, еманципирани жени и жени, горди да бъдат домакини, министри, съдии, революционери.

И сред тях, разбира се, тримата ухажори, които Лата ще трябва да избират: красивият Кабир, динамичният Хареш и мечтателният Амит. С прозрачен, поетичен стил, пропит с фина ирония, в традицията на Толстой, Джордж Елиът или Джейн Остин, Викрам Сет ни предлага истински транш de vie, в който героите живеят, чувстват, обичат, мразят и се борят, за да избягат или да достигнат своите дестинация, където любовната история се припокрива с политическата история, където религиозните предразсъдъци съжителстват с толерантност и където борбата срещу несправедливостта може да доведе до лудост.

„Най-плодотворната и невероятна работа през втората половина на 20-ти век“ (Даниел Джонсън, The Times).

Бял тигър, от Aravind Adiga

Носител на романа Man Booker Prize 2008. Представяме ви Балрам Халвай, известен още като Белия тигър, слуга, философ, предприемач, престъпник.

В продължение на седем нощи, в полумрака на нелеп паяк, Балрам ще ни разказва своята история. Роден в село в сърцето на Индия, той работи в магазин за чай. Докато троши въглища и чисти маси, в главата му се оформя мечта: тази за бягство от брега на Ганг, в чиито дълбини поколенията са изгнили. За целта той се премества в Делхи, където ще бъде нает като шофьор.

Докато другите слуги прелистват списанието за последните събития, Балрам започва да вижда как Тигърът ще може да избяга от клетката си. Разбира се кой успешен човек не е бил принуден да пролее малко кръв по пътя си към върха?

Белият тигър е абсолютно непочтена история, дълбоко нежна и, разбира се, незабравима. Пъргав и забавен роман за четене, който се занимава с реалността на Индия със свежа и дръзка гледна точка.

"Посланието на Адига не е изтънчено, нито е ново, но сардоничният глас на Балрам е завладяващ и острите му наблюдения върху обществения ред са едновременно много точни и обезпокоителни." Нюйоркчанинът. В много отношения това е перфектният роман. (.) Много е трудно да се намери някакъв структурен проблем. » Майкъл Портило, президент на журито на наградата Man Booker.

Дамски вагон, от Анита Наир

Ахила, самотна жена на четиридесет и от която семейството й винаги е зависело, изпитва внезапно желание да избяга от всичко това.

На гарата в Бангалор, Индия, тя е на път да осъществи голямата си мечта: да се качи сама на влак до далечно място. С пътуването си пет жени, с които скоро споделя интимност: Джанаки Прабхакар, объркана майка; Маргарет Полрадж, учител по химия, омъжена за тираничен мъж; Прабха Деви, покорна съпруга, търсеща истинската си самоличност, жена, чиито мечти и невинност бяха разбити; Шиела Васудеван, четиринадесетгодишна тийнейджърка, която разбира умиращите пожелания на баба си по-добре от всеки и която изглежда разбира по-добре от всеки какво търси; и накрая Мариколанту, който е имал повече преживявания от всички тях взети заедно.

В разгара на доверието, прошепнато през нощта, Ахила се опитва да намери отговор на онова, което винаги я е тревожило, същите дилеми, които определят пътуването, което всяка жена предприема в живота.

Бомбейско небе от Thrity Umrigar

Чувствителна и емоционална история за кастовите предразсъдъци и социалните различия в съвременния Бомбай.

Страниците му изобразяват далечен свят за западния читател, изключително привлекателен, чрез връзката между две жени, любовница и прислужница, обединени от привързаността, която изповядват, но разделени от непреодолими класови различия.

Отлично отражение на сложната кастова система, все още в сила в Индия днес. Авторът го познава перфектно и го описва майсторски. Той успява да прехвърли читателя в съвременния Бомбай и перфектно да предаде идеята за огромните и екстремни социални различия, нещо толкова далеч от нас и толкова трудно за западния свят да разбере.

Списъкът на престъпленията, от Dilruba Z. Ara

В Бангладеш в средата на 20-ти век семейната двойка, сформирана от Джарна Бегум и Азад Чаудъри, най-накрая вижда сбъдването на най-копненото си желание: да имат дъщеря, след като са родители на четирима сина.

Красивата Дария се ражда обаче със сребърна коса, знак за лоша поличба според хората от селото. На осемгодишна възраст Дария ще изживее първата голяма драма в живота си: наводнение опустошава града й. Къщата му е разрушена, а баба му умира по време на ужасното природно бедствие.

Но трагедията ще бъде придружена и от радост. Всъщност преливащата река ще доведе Мизан в семейството, дете, което ще играе важна роля в бъдещето на семейството и в сърцето на Дария.

Тотален град, от Сукету Мехта

Total City прави един от най-страхотните и амбициозни портрети на град Бомбай, писани някога. Портрет, който освен че дава отчет за живота на един град, разказва историята на дадена държава, както и нейния политически и социален поток.

Сукету Мехта е роден в Бомбай и затова ни предлага визията на роден, тоест близка и реална визия, която внася необичайно ниво на самоанализ, детайлност и интимност в неговата история. Той се приближава към града от неочаквани ъгли. Отвежда ни в престъпния свят, където мюсюлмански и индуски гангстери се сблъскват, и двете групи, заинтересовани да контролират града. Показва ни новите сили, които карат Индия да просперира, като филмовата империя на Боливуд. И, наред с много други примери, той разкрива живота на хора от провинциите, които са виждали как мечтите им за просперитет в града се провалят.

Тотал Сити беше финалист на наградата Пулицър през 2005 г. Неговата заслуга се гради върху множеството истории, които съдържа и които превръщат тази книга във викториански текст, за нейните грижи в детайли, за голямата й амбиция и отличен резултат.

«Най-добрата книга, написана за велик мегаполис в руини. Необикновена книга. " Салман Ружди. „Вероятно най-добрата нехудожествена литература от Индия през последните години.“ The New York Times Book Review.

Богът на малките неща, от Арундати Рой

Това е историята на три поколения семейство от района на Керала, в южната част на Индия, които се разпространиха по целия свят и се озоваха в родината си.

История, която е много истории. Тази на английското момиче Софи Мол, която се удави в река и чиято случайна смърт завинаги бележи живота на участващите. Това на две близначки Еста и Рахел, които живееха двадесет и три години разделени. Тази на Аму, майката на близнаците, и нейните подли прелюбодейски любови. Това на брата на Аму, оксфордски образован марксист, разведен с англичанка. Това на бабите и дядовците, които в младостта си са култивирали ентомология и забранени страсти.

Това е историята на семейство, което живее в бурни времена, в които всичко може да се промени за един ден и в държава, чиито същности изглеждат вечни. Тази завладяваща семейна сага е радостен литературен празник, в който любовта и смъртта, страстите, които нарушават табутата и непостижимите желания, борбата за справедливост и болката, причинена от загубата на невинност, тежестта на миналото, се смесват. присъства. Арундати Рой е сравняван от този невероятен роман с Габриел Гарсия Маркес и със Салман Рушди за техните проблясъци на магически реализъм и изискан разказен пулс.

Няма Бог в полезрението, от Altaf Tyrewala

Призив срещу всеки религиозен фанатизъм и портрет на град, изпълнен с живот и контрасти като Мумбай (бивш Бомбай), No God in Sight предлага компактна и демистифицираща визия за съвременна Индия.

Оригинален по своята форма, от монолог до разказ или анекдот, читателят ще премине бързо от разказ на разказ: лекар, който извършва аборти, имигранти, търсещи живот, семейство, бягащо от селото си, за да избегне религиозно преследване или уговорени бракове. В центъра на действието е самият град: претъпкан, пулсиращ, страдащ Мумбай, който изисква подчинение и абсолютно предаване, преди да даде възможност за оцеляване в него.

Но има ли бог в очите?

Стая на покрива от Ръскин Бонд

Носител на наградата „Джон Льевелин Рис“ и първия роман на Ръскин Бонд „Стая на покрива“ разказва историята на Ръсти, сираче от заселници в Индия, което започва да се преструктурира след падането на Радж.

Тя живее под строгото ръководство на чичо си в малка английска общност в планината, близо до Дехрадун, изолирана от заобикалящата я среда и закотвена в миналото.

Скоро любопитството и стремежът на младостта ще накара Ръсти да търси отвъд тесните граници на дома си и да започне нов живот сред улиците и хората на новоразделена държава.

Чел ли си някоя? Познавате ли други романи на индийски автори?