Олга Маркес де Аредес стана известна с това, че отиде сама, за да отвлече съпруга й Луис и да изчезне обратно в малко градче в Жужуй. Той се изправи срещу Ледесма, захарния гигант на Карлос Блакие, който управлява мястото, и малко преди смъртта си подаде колективна жалба за замърсяване на околната среда. Правосъдието току-що се е съгласило с компанията в противоречиво решение, с което започва нов етап в неравна борба между майка от Плаза де Майо и тежка компания

Плаза Майо

Битка, която продължава вече 30 години в северната част на Аржентина Обвиненията на неговите деца и роднини. Какво казват от подписа. Сцената, Libertador General San Martín, град, пълен с сажди и гнила миризма 24 часа в денонощието.

На 73-годишна възраст и 16 дни преди да умре, на 1 март 2005 г. Олга Маркес де Аредес подава жалба за замърсяване на околната среда срещу Ingenio Ledesma Sociedad Anónima Agrícola Industrial, огромната компания „собственик“ на Libertador General San Martín, малка град в провинция Жужуй.

Олга е емблематична майка на Плаза де Майо: съпругът й Луис, бивш синдикален педиатър и местен кмет, който през 70-те години искаше да събира данъци от фирмата, беше отвлечен по време на последната диктатура от жандарми на борда на фирмени микробуси и продължава да бъде изчезнал. Оттогава „д-р Аредес“ (тя беше зъболекар) дефилира сама през централния площад, с бял шал на главата, с лика на съпруга си на плакат („трябва да погребем нашите мъртви“, беше я научила майка й, момиче [i]).

Тази жена е починала на 17 март миналата година поради белодробен карцином, възникнал, според нейните лекари, от bagasse, респираторно заболяване, което произвежда bagasse, остатък от захарна тръстика, която е суровината, от която Тази империя се храни със захар, хартия и техните производни в Аржентина (виж отделно).

„Докато беше в леглото, тя помоли адвокатите да пътуват до Тукуман, където живееше последните си дни, и след 4 часа обясни какво иска“, спомня си Мария Адела Антоколец, своя приятелка и колежка, която е част от комисия за наблюдение делото, спонсорирано от Комитета за защита на здравето, професионалната етика и правата на човека (CODESEDH).

Всъщност Норберто Ливски, президент на тази неправителствена организация, сега е ръководител на жалбата, тъй като по-малко от 24 часа след смъртта на Маркес де Аредес, защитниците на Ледесма излязоха да поискат приключване на делото. „Това, което тя искаше, беше да не умре, без да призове Ледесма да спре да замърсява багаса; Той не искаше репарация нито за себе си, нито за децата си, искаше хората да се възползват “, казва Антоколец в диалог с Втори подход .

Ампарото поиска от правосъдието да нареди на Ledesma да вземе необходимите предпазни мерки, така че "да се избегне замърсяването, произведено от захарната тръстика, което засяга правата на човека върху здравето и околната среда на жителите на Либертадор.".

На 22 декември съдията на Сан Педро де Жужуй отхвърли представянето на първа инстанция въз основа на експертно мнение, което ищците поставят под въпрос, тъй като то се счита за валидно, когато експертът се оправдава от извършването на централната част на изследването (вж. Отделно) . Сега искът ще сочи към най-висшата съдебна инстанция на окръга, въпреки че те не изключват да се стигне до Върховния съд на нацията и международните съдилища.

Компанията, която ръководи националното производство на захар, предпочита ниския профил и, разбира се, отрича всички обвинения, както преди, така и сега. „Ledesma не предостави персонал, превозни средства или други елементи на въоръжените сили“, увериха говорителите на компанията в диалог с този носител и добавиха нещо, което беше най-малкото очаквано: „В досиетата на Ledesma няма данни за заем от такъв характер“.

Що се отнася до защитата, те очевидно се придържат към казаното от правосъдието и официалната експертиза, но защитата допринесе и за проучване на Хуан Антонио Мацеи, в което се казва, че няма подкрепа за диагнозата на Олга за болест на багасо. И още едно от Aquiles Roncoroni, който отрича връзките между това заболяване и рака на белия дроб, което официалните доклади и лекарите на Майката от Плаза де Майо признават.

„Ако имаше някакво правосъдие - уверява Антоколец - съдиите ще трябва сами да диктуват обезщетение на хората; не на Олга, на хората, на тези, които са живи. Да живееш в Ледесма е опасно. "

Ищците поясняват, че не искат закриването на компанията, основана през 1908 г., и че днес тя контролира само 35 000 хектара земя Jujuy. Просто 41 000 жители на Либертадор - пряко или косвено - живеят (или умират, според някои казват) според волята на корпорацията.

Оставете го да остане, но да работи „при други условия“, моли Антоколец. Посетителите казват, че при пристигането си в Ледесма (по графична метонимия днес градът е известен директно с името на мелницата), миризмата е първото атакувано чувство. Сладко-гнила миризма доминира на мястото, идваща от натрупването на остатъци в мелницата.

CODESEDH заверява от нотариус този пейзаж, с който така или иначе хората са свикнали. „Съществуването на купчини купчини в близост до градската зона на града са публично видими за всеки, който влезе в Либертадор Генерал Сан Мартин“, се посочва в заповедта, която също показва, че много хора живеят на кратко разстояние от мелницата себе си.

От сградата Corrientes и Reconquista в Буенос Айрес, фирмата, собственост на семейство Blaquier, признава, че на тяхната земя има депозит от тръстикови влакна, но уточнява: „Поради обработката, която се извършва, това не води до отрицателни ефекти върху здравето на хората, които живеят там ".

Жителите трябва да почистват дворовете си поне два пъти на ден, за да се отърват от саждите, разпространени от внушителното растение. „Всеки, който отиде в Ледесма, може да възприеме замърсяването, произведено от захарната фабрика: впечатляващ комин дълго вечер, пепел, която се депозира в целия град“, каза журналистът Луис Бруштейн, син и брат на изчезналите, който сподели с Олга различни походи и разговори (виж отделно).

Адвокатите на ищците не можаха да намерят медицински изследвания за въздействието на bagasse върху населението, а Ledesma подчертава, че според здравното министерство Jujuy не е имало случаи на болест на bagasse през последните пет години.

Мнозина обаче вярват, че има висок процент на респираторни заболявания. „Лекарите коментират, въпреки че не го пишат, че момчетата се раждат с дихателни проблеми, особено най-смирените; Има спасени, но Олга не е спасена ”, подчертава Антоколец, който при участието си в последния поход през юли имаше гадене поради миризмата и трябваше да носи маска, за да се предпази от спорите, които бяха във въздуха.

Но може би най-осезаемото заболяване на жителите е, според близките до семейство Аредес, страхът. „Страхът е още едно замърсяване“, обобщава Мария Адела Антоколец. „Когато отидете в Ledesma и говорите, напълно осъзнавате колко се страхувате; Невъзможно е да протестираме срещу Ледесма, защото който го прави, губи работата си, синът му губи работата си и внукът му няма да влезе в Ледесма, освен ако не е натрапчив. "

Подобна дисциплина на мълчанието е утвърдена чрез много тъмна история, която включва митове и реалности. В продължение на години имаше например „легендата за роднината“, отразена в документален филм на Фернандо Крихмар от „Grupo Cine Insurgente“, наречен „Дявол, семейство и собственост“. Вярването е, че за да бъде всяка реколта успешна, трябва да се жертва работник, който в крайна сметка е изчезнал преди жътвата.

Според Бруштейн случаят с Либертадор „представлява връзката между политическата власт и икономическата мощ, характерна за преди век в страната, с големите олигархии“. „Това дори не са отношения на партньори, а по-скоро на служители“, графика.

Като служители (или съучастници), собствениците на Ledesma дават 43 камиона на жандармерията, за да отвлекат 400 работници на 27 юли 1976 г., по време на така наречената "Нощта на затъмнението", тъй като общината се съгласи на операцията. електрическата мощност. Все още има 40 изчезнали.

"Ледесма категорично отрича да е участвал по какъвто и да е начин в репресиите от онези години", подчертаха източници от компанията Втори подход . Обаче Алберто Лемос, управител на мелницата през 70-те години, призна пред Олга Аредес, че е свързан с тази тъмнина.

„Винаги казвам, че населението на Либертадор, независимо колко зависи от Ingenio, трябва да каже в известен случай„ до тук съм изтърпял цялото това съучастие на мълчанието “, казва Рикардо Аредес, едно от четирите деца на Олга и Луис, в изявления към този сайт (виж отделно).

Всеки юли, на дата, близка до 27-ми, бойци и организации от цялата страна идват на площада, където Олга се сблъсква с безразличие и крещи на жителите и Ingenio, че има жажда за справедливост. Следващият марш ще бъде на 20 юли 2006 г. „Искаме да настояваме населението да изгуби страха си“, повтаря Аредес със спокоен, спокоен и твърд тон, подобен на този, който характеризира майка му.

Днес в Либертадор вече няма Аредес, но къщата остава - която някои предлагат да превърне в музей на паметта - и особено усещането, че "не можеш да останеш безразличен", остава според Рикардо. Мълчанието започна да се побеждава, мислят онези, които обичат Arédez.

През 2002 г. игрален филм, наречен Нощно слънце. La historia de Olga y Luis ”, продуциран от журналист и телевизионен оператор Едуардо Аливерти и режисиран от Норберто Лудин и Пабло Милщайн, с текстове на Марсело Бирмайер.

Впечатляващ журналистически документ, той съдържа смразяващи изявления на ръководителя на връзките с обществеността на Ledesma през 70-те години Марио Паз (който може да се похвали, че е познавал подкупи, че е изхвърлил „само 10 000“ и е сътрудничил на незаконните репресии). Говори и местният свещеник Аурелио Мартинес, който обвини родителите за изчезването на собствените им деца и увери: "Луис Аредес е бил разглезен от комунистическата партия, вероятно".

Нощно слънце Никога не е гледано в Либертадор (разбира се, „единственото кино е в Ingenio“, казва Рикардо Аредес), но е гледано в различни културни центрове и университети в цялата страна. Компанията, изправена пред силните думи на Паз, успява само да ги отдаде на заблудите на човек, който преминава през последните си дни.

Там в Ledesma информацията за това какво прави компанията и какви мерки се представят срещу нея, като настоящия правен спор, на практика не съществува. Членове на семейството на приятели и задържани в "Нощта на затъмнението" разпространиха около 1000 брошури, разказващи за подадената ампера. „Има процес срещу Ледесма; за замърсяване без милост; и срещу държавата Жужуй; по постоянна небрежност “, казват брошурите, в стихове и със снимки за лесно разбиране.

Но битката е неравномерна. Наскоро, след изречението, компанията излъчи съобщение по телевизията в Либертадор, където разкри, че мелницата не замърсява.

Отвън не е толкова лесно да предадеш това послание. През 2005 г. представител на корпорацията Ledesma не успя да участва в семинар на тема „Здрави общини“, където беше свикан от Министерството на здравеопазването на нацията. CODESEDH направи достъпна до здравната документация документация за предполагаемо замърсяване в Либертадор и поканата беше оттеглена.

Междувременно споменът за семейство Аредес расте, първо в света, а по-късно и в града, където са се били. Миналата година организацията „Хиляда жени за мир“ предложи съвместна кандидатура на 1000 жени от цял ​​свят за Нобелова награда за мир и сред тях беше Олга Аредес. Правителството на Нестор Кирхнер също го призна в живота.

Въпреки че мнозина я игнорираха всеки четвъртък, когато тя се разхождаше сама на площада, тя се преражда в паметта на жителите на Ледесма и това се отразява в нарастващото местно участие в юлските шествия. „Напоследък - спомня си Антоколец - ходехте с Олга на улицата и попадахте на хора, които казваха„ довиждане докторе, вижте моето момче колко е голямо; докторът остана цяла нощ да се грижи за него '".

"Символът е онази жена, която се разхожда сама в северния град", пише Бруштейн в Страница 12 денят след смъртта на Олга. Днес част от останките й почиват - заедно с тези на Азуцена Вилафлор, друга легендарна майка - в малък кладенец, където са засадили цветя, в подножието на пирамидата в Плаза де Майо.

[i] Свидетелство на Олга Аредес във филма Нощно слънце (2002 - "Покривът")