"Минаха години и аз продължих да се чувствам като черупка, все още бях закотвен в онзи момент, в деня, в който войната ми приключи, деня, в който осъзнах, както всички оцелели, че да си жив не е същото като да живееш".

руини
Благословени руини, от Джес Уолтър.

Смятан за една от литературните изненади за сезона и след заглавия като Lost, Благословени руини (Ediciones B, 2014) счупи рекорди за постоянство в класацията на бестселърите на New York Times, с повече от петдесет седмици в горната част на списъка. Новата книга на американския писател Джес Уолтър е окончателният роман, който изобразява златната епоха - и не толкова златна - на холивудската филмова индустрия. Преведено на 27 езика, то припомня най-доброто от Виаджо в Италия, от Роселини, и Аванти, от Били Уайлдър, нещо, което в неговата страна е превърнато в грандиозен прием от обществеността и критиците. Тази, която се смята за най-добрата книга на годината за публикации като Entertainment Weekly, San Francisco Chronicle, Miami Herald, Seattle Times, The New York Times или The Washington Post, между другото, вече е в книжарниците.

Историята започва през 1962 г. в малкото италианско градче Порто Вергоня, на южния бряг на Генуа. Дий Морей, красива и млада американска актриса, пристига мистериозно сама там, която е забелязана веднага щом слезе от лодката от също толкова младия Паскуале Турси, управител на уединения хотел - семейно наследство, което тя планира да направи конкурентна за туризма - в който тя в крайна сметка ще остане. Дий бяга след неочаквана бременност, която я принуди да напусне голямата й възможност в света на киното: снимките на суперпродукцията „Клеопатра“ от Джоузеф Л. Манкевич, най-скъпият филм в историята, с Елизабет Тейлър и Ричард Бъртън, в който Дий трябваше да има значителна поддържаща роля. Именно в този град актрисата ще срещне и Алвис Бендер, писател на средна възраст с известен престиж в американските литературни среди, който се установява там за две седмици всяка година, за да работи по книга - книга, която той е написал само глава-.

Присъствието на Ди Морей започва да става опасно пред стабилността на снимките до такава степен, че той решава да напусне всичко и да замине за Италия, безвъзвратно обуславяйки живота си и приближавайки се до онези руини, които могат да бъдат износени само от това, което поддържа ги с живота: ироничният и правдив дъх на спомен. Романът, който пътува назад и назад във времето, от шейсетте години до наши дни, в крайна сметка събира онези красиви и калейдоскопични руини, които са неразделна част както от архитектурата, така и от хората. С напредването на книгата читателят ще научи за всичко, което се е случило с главните герои през годините, и за това как техният живот и живота на други близки герои най-накрая се променят.

„В деня, когато за първи път видя очарователния американец, Паскуале беше дълбоко до гърдите си в сънищата си. Представи си мрачното малко Порто Вергоня, превърнато в нововъзникващ туристически град, и се видя като изискан бизнесмен от 60-те години; човек с безкрайни възможности в зората на славна модерност ».

Джес Уолтър Той беше финалист на Националната награда за книгата през 2005 г., годината, в която спечели наградата „Едгар Алън По“ за най-добър роман за гражданин Винс. Неговите истории и есета се появяват в такива престижни списания като Harper’s и McSweeneys. Живее в Спокейн, Вашингтон. С „Благословени руини“ той се позиционира като един от най-влиятелните автори на северноамериканската литературна сцена.

Благословени руини. Джес Уолтър. Превод от Пола Висенс. Ediciones B, 2014. 368 страници. 20,00 евро