Документи

ECRR 2006: Чернбил 20 години по-късно

досие

Това досие стана възможно благодарение на сътрудничеството на хора, които са превели по напълно безкористен начин представените изследвания.

Искаме да им благодарим горещо за проявите на солидарност.

Особено на г-н Джес Торес дел Рей, заместник-декан на Факултета по превод и документация на Университета в Саламанка, и на неговите студенти:

T. A. Sapego, Laura Llamas Fraga, Dan Calvo Santaolalla, Andrea Garca Vidal, Victoria Nieto Garca, Elena Mendoza Snchez.

На г-н Алберто Лебрн, журналист и приятел; и на останалите приятели:

Джос Антонио Лийл, Пилар Нието, Мара Калонж.

Благодаря на всички ви.

ECRR 2006 Досие: ЧЕРНОБИЛ 20 ГОДИНИ СЛЕД

Списание за допълнителни лекарства. Холистична медицина. N. 79 96

Въведение Превод Алберто Лебрн

Един от първите подкомитети, сформирани от Европейския комитет по риска

Рентгенолозите (ECRR е неговият акроним на английски) беше подкомитетът на Чернобил. Целта му е била да проучи епидемиологичните ефекти върху здравето на ниските дози радиация, внимателно проучване, проведено с групи от населението, живеещи в райони, замърсени от аварията в Чернобил. ECRR води началото си от критиката, която много учени отправят към основите на модела, използван за изследване на радиологичните рискове от външно облъчване (модел, използван от всички страни за предотвратяване на радиоактивни рискове).

Този общоприет модел е този, одобрен от Международната комисия по радиологична защита (ICRP). Има няколко аргумента, които се опитват да докажат невалидността на този модел, главно във връзка с вътрешното облъчване, причинено от цепени изотопи и микроскопични радиоактивни частици. ECRR счита, че Чернобилската катастрофа представлява уникална възможност за естествено изследване на здравните ефекти от вътрешното облъчване в ограничени дози.

Резултатите, получени от проучването, биха били от голяма полза при разработването на точно разбиране на ефектите от радиацията и също така биха позволили по-точно тълкуване на докладите, свързващи рака, левкемията и други състояния с вътрешното радионуклидно лъчение (вж. Тестове за оръжия и други източници на ядрено облъчване). В обобщение, точността на модела, използван от ICRP, е поставяна под съмнение в продължение на години от значителен брой независими учени и, след бързия напредък в областта на биологията и радиацията през 90-те години, след като така наречената геномна нестабилност, има бяха много гласове, които призоваха за преразглеждане на модела през последните години.

През 2001 г., след като се противопоставиха очевидните увеличения на влошаването на здравето на населението в Чернобил и други доклади за нарастването на детската левкемия при деца от засегнатите европейски страни през периода на най-голямо излагане на вътрешно облъчване, Европейският парламент поиска преразглеждане на съществуващите модели във връзка с Чернобилската катастрофа.

Също през 2001 г. във Великобритания беше създаден нов комитет под съвместното ръководство на Министерството на околната среда и здравето. Целта на този комитет за изследване на радиоактивните рискове от вътрешно облъчване (CERRIE) беше да разгледа точно тези въпроси.

През 2003 г. CERRIE организира семинар в Оксфорд и повечето поканени международни експерти по радиационен риск бяха любезни да присъстват, да участват в дискусиите и да коментират някои от гореспоменатите доклади. Сред гостите бяха изтъкнати учени като професорите Алексей Яблоков, Елена Бурлакова и Инге Шмиц Фойерхаке.

Руските учени обърнаха специално внимание на докладите, направени на руски език. Тези научни статии за Чернобилската катастрофа не са преведени на английски от агенциите на ООН или от Световната здравна организация (СЗО). По тази причина, казват те, ужасните ефекти, генерирани от ниските дози радиация в най-засегнатите територии на Чернобил, просто са били пренебрегнати.?

Списание за допълнителни лекарства. Холистична медицина. N. 79 97

На проведеното събитие секретариатът на CERRIE не направи нищо и Комитетът CERRIE приключи през 2004 г. разделен във връзка с анализа на вътрешното облъчване с два доклада, публикувани в края на същата година. Само част от публикуваното от CERRIE прегледа някои от 50-те най-подходящи руски доклада и следователно обърна внимание на канцерогенните и неканцерогенните ефекти, събрани в руските вестници върху Чернобилската катастрофа.

Днес живеем двадесетата годишнина от ядрената авария в Чернобил и на Запад нищо не се е променило. Все едно нищо не се е случило. Децата, които живеят близо до замърсяващите ядрени централи, продължават да умират от рак. Тези растения продължават да излъчват генерирани от делене радиоистопи в околната среда с лицензи, базирани на модела IRCP.

Родителите на жертвите продължават да губят дела, тъй като магистратите считат, че дозите на радиация са твърде ниски. Научни екипи от правителствени комитети все още се справят с концепцията за абсорбираната доза, сякаш тя може да служи за обяснение на вътрешното облъчване. Императорът е собственикът на ситуацията.

Доказателствата, намерени в засегнатите чернобилски територии, разбити в главите на тази книга, разкриват истинските ефекти от ужасно ново откритие. Ефектите от вътрешно облъчване с ниски дози причиняват геномни промени, които от своя страна водят до висока степен на мутация. Тази геномна нестабилност се наблюдава за първи път в лабораторни клетки. Доказателствата, които представяме за Чернобил, показват, че тези ефекти засягат всички живи същества: растенията, животните и хората. Това има дълбоки последици, които надхвърлят радиоактивната защита и моделирането на риска.

Докладът на Крисанов, възпроизведен в тази книга, разкрива, че следното се случва с мишки, изложени на зони с високо облъчване: 22 поколения след първоначалното излагане, мишките са показани по-чувствителни към радиоактивно замърсяване от гризачите, установени в райони с ниско облъчване. Същият ефект е демонстриран за зеленчуците от професор Гроджински, който настоява за ефектите, наблюдавани в Чернобил, в сравнение с тези, които декларират, че това е радиофобия.

Това е в пряк контраст със съвременните идеи за генетичен подбор. Ефектите от геномната нестабилност очевидно причиняват огромно увреждане на органите и системите на живите същества, изложени на ниски дози вътрешно облъчване. Всичко това показва, че този вид облъчване уврежда тъканите и генерира произволни мутации във всички клетки.

Телата на онези ликвидатори, които предотвратиха експлозията на атомната електроцентрала в Чернобил, изложени на високи дози радиация, изглеждаха унищожени години по-късно. Изненадващите изявления на професор Яблоков разкриват, че 100% от ликвидаторите в Москва са болни. 85% от живеещите в Санкт Петербург (бивш Ленинград) също са. Ликвидаторите са хора, които, бързи като вятъра, се стичат към радиоактивните полета в Чернобил с импровизирани дъждобрани, стабилизират авариралия реактор и спасяват Европа от атомна експлозия, еквивалентна на 50 бомби в Хирошима (факт, който би направил европейския континент невъзможно място за цял живот).

ECRR 2006 Досие: ЧЕРНОБИЛ 20 ГОДИНИ СЛЕД

Списание за допълнителни лекарства. Холистична медицина. N. 79 98

Сега тези ликвидатори са изпаднали в забрава. Биологичните системи се сринаха на клетъчно, тъканно и популационно ниво.

Бурлакова и Назаров описват тези ефекти чрез ниски дози вътрешно облъчване в лабораторията им с клетки и в полевата работа с населението.

Гроджински наблюдава ефекта върху растенията (по-голям по отношение на вътрешната радиация, отколкото на външната). Крисанов наблюдава тези ефекти при диви животни. Яблоков и Нестеренко го направиха при непълнолетни и възрастни, пребиваващи в замърсените територии.

Тези ефекти имат своя максимален израз в това, което днес е известно в научната литература като ниски дози радиация. Нарастването на детската левкемия в няколко европейски страни излага модела ICRP срещу истинските ефекти от радиоактивно замърсяване.

СЗО систематично пренебрегва тези открития. Докладите по този въпрос не се споменават нито от UNSCEAR, нито от документите, изготвени от US BEIR VII. Сравнението между теорията и практиката при детската левкемия разкрива повече от 150 очевидни грешки в настоящия модел.

Шокиращо е. Това означава, че радиацията в околната среда след произшествия, тестове на оръжия или по лиценз е убила и все още продължава да коства живота на милиони хора. Ефектите от тестовете за оръжия, проведени през 60-те години, са с нас и с нашите деца завинаги. Те са пряка причина за настоящите заболявания, страдани от населението.

Скандално е, че агенциите на ООН, отговарящи за общественото здраве (като Научния комитет за ефектите от атомното облъчване -UNSCEAR- или СЗО), могат да игнорират огромното количество доказателства, събрани след ядрената катастрофа в Чернобил, които разкриват съществуването от всички тези ефекти. Такива доказателства са ви представяни отново и отново.