Мадрид, 13 юни (EFE). - По случай Световното първенство по футбол през 2018 г. в Русия, което се провежда между 14 юни и 15 юли, Спешната испанска фондация, популяризирана от Агенцията EFE и BBVA, предлага следната серия ключове за запис:

fundéu

1. "Свят", с главна буква

Официалното име на испански за това футболно първенство е „2018 FIFA World Cup Russia“. Ако решите да напишете "Световното първенство (в Русия)", препоръчително е да запазите началната буква eme, тъй като се счита за съкратено име.

2. Приемащи градове

Имената на единадесетте градове домакини, където се провеждат футболни мачове, са както следва: „Екатеринбург“ (по-добре от „Екатеринбург“, „Екатеринбург“ или „Екатеринбург“), „Калининград“ (по-добре от „Калининград“), „Казан“ ( по-добре от "Казан"), "Москва", "Нижни Новгород" (с "Нижни" без брадва и завършващи на латиница i, по-добре от "Нижни Новгород"), "Ростов на Дон", "Самара", "Св. Петербург "(по-добър от" Санкт Петербург ")," Саранск "," Сочи "и" Волгоград "(по-добър от" Волвоград ").

3. "Telstar 18", официална топка

Името на официалната топка е „Telstar 18“, произнася се с удара на гласа в „e“:/Télstar /. Въпреки че обикновено се говори за "Telstar 18", "Telstar 18" също е валиден, разбирайки, че съществителното "топка" е пропуснато.

4. "Live it up", официална песен

Заглавието на официалната песен „Live it up“ е написано в курсив или в кавички и с главна буква в първата дума. Тъй като това е оригиналното заглавие на песен, написана на чужд език, уместно е също така да се спазва начинът на писането й на съответния език, с главни букви в трите думи: „Live It Up“.

5. "Забивака", официален талисман

Името на официалния талисман е "Zabivaka" и се изписва с начална главна буква и без подчертаване с кавички или курсив.

6. "VAR" и "видео арбитраж"

За да се обърнем към технологията, която позволява видео преглед на определени действия, е възможно да се използва съкращението „VAR“, което може да се тълкува като английска абревиатура за „видео асистент рефер“ или като испанска абревиатура за „видео съдийство“, в една дума и без знаци за ударение. (не „видео арбитраж“, „видео арбитраж“, нито „видео арбитраж“ или „видео арбитраж“).

7. "Преглед на видео" по-добър от "незабавно повторение"

„Ревизия във видео“ (или „незабавна ревизия във видео“, ако се изисква по-голяма прецизност) е подходяща алтернатива на испански език, която да замени ненужния англицизъм „незабавно повторение“, с което също се отнася до технологията, използвана за преглед на пиеси, които генерират противоречия.

8. Алтернативни имена на отбори

Алтернативните стилистични имена на националните отбори се пишат без кавички и с главна буква, но не и статията: „la Albiceleste“, „la Blanquirroja“ (с двойно грешка, по-добре от „la Blanquiroja“), „la Cafetera "," la Celeste "," la Roja "," el Tri "," la Tricolor "?

9. Апелации на играчи, отбори и фенове

Съществителните и апелативните прилагателни, които се използват за означаване на играчите на национален отбор или отбор и, като разширение, на техните партньори и последователи, се пишат с малки букви и без кавички: "los albicelestes", "los blanquirrojos", " лос производители на кафе "," charrúas "," феновете "?

10. "Календар" или "график на срещите", по-добър от "приспособление"

"Календар" или "график на срещите (спорт)" са алтернативи на испански език на англицизма "приспособление", събрани (с курсив) в "Речник на американизмите" със значението на "календар на срещи за сезон или за шампионат '.

Fundéu BBVA (www.fundeu.es), който работи под съвета на Кралската испанска академия и чиято основна цел е правилното използване на испански в медиите, също има сътрудничеството на Института Сервантес, Фондация Сан Милан, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo и Prodigioso Volcán. EFE

  • Контакт
  • Помогне
  • Правно предупреждение
  • Политика за бисквитки
  • Политика за поверителност
  • Актуализиране на съгласието

Когато се консултирате с нашите новини, ние обработваме вашите данни за сърфиране. Ако приемете, ние и други избрани компании можем да инсталираме бисквитки или да получим достъп до нечувствителна информация на вашето устройство, за да създадем профили, които да могат да се споделят с трети страни, да персонализират съдържанието, да показват реклами, съобразени с вашите предпочитания и да съставят статистика. Може също да споделим вашите данни за сърфиране с нашите рекламодатели и рекламни посредници.

Можете да зададете предпочитанията си за поверителност сега или по всяко друго време. Повече информация

MUNDO DEPORTIVO ви информира, че вашите данни за сърфиране, които включват лични данни, като например бисквитки или идентификатори на реклами, ще бъдат използвани от нас и от други избрани компании за следните цели: създаване на профили за персонализация, избор, доставка и надзор на персонализирани реклами и избор, доставка и надзор на персонализирано съдържание в случай, че сте ни дали съгласието си. Ние също третираме данните ви за сърфиране за статистически цели въз основа на нашия легитимен интерес да имаме точни познания за използването на нашите услуги. И накрая, информираме ви, че споделяме вашите данни за сърфиране с нашите рекламодатели и с рекламни посредници, които могат да ги използват, за да избират своите кампании или да създават и идентифицират рекламни профили, от които сте част.

Ако кликнете върху опцията „Приемам“, ще разберем, че се съгласявате ние и други компании да обработваме вашите лични данни за съобщените цели. Ако кликнете върху опцията „Отхвърляне“, ще разберем, че не искате да обработваме вашите лични данни. Отказът от лечението не означава неполучаване на публичност, но няма да бъде адаптиран към вашите предпочитания. Можете да прегледате предпочитанията си по всяко време чрез опцията „Актуализиране на съгласието“, която ще намерите в долната част на всички наши страници.

Ако искате подробна информация за данните, които обработваме, времето за съхранение или как можете да упражните правата си по отношение на защитата на личните данни, препоръчваме ви да се консултирате с нашата Политика за поверителност