Предлогът "без" се изписва в кавички, когато се добавя към имената на някои продукти, в които се разбира това, което уж липсва, главно алкохол, кофеин, калории и добавки.

продукти

Мадрид, 21 ноември - Предлогът „без“ се изписва в кавички, когато се добавя към имената на някои продукти, в които се разбира това, което уж липсва, главно алкохол, кофеин, калории и добавки.

Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) посочва, че по същество това е рекламна формула, прилагана особено за определени храни и напитки, така че се говори за бира „без“ („без алкохол“), безалкохолна напитка „без“ ( „без кофеин“ или „без калории“, според случая) или, по-общо, от продукти „без“.

Като се има предвид, че тази употреба не е преминала в езика с общо значение, но по същество се цитира търговското наименование, свързано с конкретни видове продукти, препоръчително е да се подчертае предлогът с кавички или, като алтернатива, в курсив, като в "През последните осем години броят на новите продукти" без "в света се е удвоил".

Fundéu BBVA, който работи под ръководството на Кралската испанска академия, също посочва, че в медиите е за предпочитане, когато се прилагат за конкретни случаи, да се уточни за какво става дума, като например „безалкохолни напитки без кофеин“ вместо безалкохолни пие "без", освен ако не е буквален цитат, в който случай може да е подходящо обяснение.

В разговорния език на Испания той е лексикализиран като съществително, специално приложено към бира и в този случай може да бъде написано без кавички или друг виден (един без).

Във всички случаи тя е неизменна в множествено число: продукти "без", бири "без", някои без.

Спешната испанска фондация (www.fundeu.es), популяризирана от Agencia Efe, спонсорирана от BBVA, и чиято основна цел е правилното използване на испански в медиите, има сътрудничеството, наред с другото, от института Сервантес, Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve и Abengoa.

Съгласно критериите за повече информация