Победител в работата на Международния конкурс за кратка история LXIV "La Felguera" на Фестехос "San Pedro"

Споделете статията

Грех е да убиеш славей (и IV)

nueva

Никога няма да мога да забравя онази зима на 56. Изведнъж имаше още едно събитие, което промени живота на квартала. Новината се разпространи, че няколко момичета са били нападнати от човек на верандата на дома им. Не знаех какво означава изнасилване, но те казаха, че не е стигнало толкова далеч. Дори и без да го разбера точно, това ми прозвуча като нещо мръсно и свързано с онази част от тялото, за която никога не се говореше, освен когато свещеникът ви попита дали сте се докоснали. Когато третото момиче беше нападнато, имаше среща на съседи в бодегилата на ъгъла. Решиха да направят кръгове за наблюдение до момента, в който нощният пазач стана и момичетата трябваше да се обадят на чукача на вратата, за да знаят у дома, че се качваме и някой да излезе на площадката.

Майка ми също обичаше да разказва истории за „нейната война“. Не беше толкова героично като на татко, но имаше и своите трудности. Мама умееше да променя регистъра и да направи дори нараняването си при бомбардировка по-скоро забавно преживяване, отколкото трагедия. Нараниха я, когато бягаше в приюта на обувната фабрика. Не пристигна навреме. Когато тя беше прехвърлена в болницата със счупен крак, тя трябваше да чака дълги часове, за да бъде лекувана, защото този ден те също отприщиха яростта си срещу Герника. Майка ми стана свидетел на последиците от един от най-мрачните експерименти на войната. По-късно той се настани с матрак в тунела за влакове Lezama, който беше близо до дома му. Там той прекара своето възстановяване, защото не можеше да бяга всеки път, когато сирените зазвучаха. От онези дни тя си спомняше преди всичко колко добре се отнасяха съседите към нея и посещенията на кварталните момчета, когато бяха в отпуск. Така че, както тя каза, тя беше почти благодарна, че не се наложи да изпита алармените камбани и състезанията до приюта.

Един от дните, когато придружавах майка си на пазара, срещнах просяка. Бях там, седнах на стълбите, с бащиния шал. В краката му имаше плакат с внимателен и елегантен почерк, същият като стиховете. До него лежеше и картонена кутия с няколко монети и бутилка, скрита в кафява хартиена торба. Той все още беше млад мъж, струваше ми се, че може да е малко по-млад от баща ми, висок и слаб, изглеждаше спретнат въпреки бедността си и със странна светлина в очите. Той ме погледна нежно и стисна ръце на нивото на гърдите, направи малък поклон. Майка ми ме дърпаше, казвайки, че съм зашеметен и щях да дам всичко, за да мога да остана с него за малко. Дори не знаех името й.

Докато не се сблъсках с него в кабината една сутрин, когато отидох да взема термос. Той лежеше на дюшек и покрит с бъркотия от парцали и вестници. Бях много уплашен, но той ми каза «не се страхувай, Сусана, защо ти е името така, нали? Ще тръгна веднага, но просто нещо не е наред. Благодаря за всичко, Сузи, ти си моят ангел ». И как се казваш? Успях да формулирам. Хуан, Хуан ми се обади, той ми отговори. Не бягах надолу, просто със състезателен пулс и сълзи, които щяха да потекат. Промъкнах се и влязох в стаята си, за да се успокоя. Пред тесния прозорец на стаята си погледнах нагоре, за да погледна малкия правоъгълник на небето, единствената точка за бягство от онази уличка, където можехме да отгатнем менюто пред нас и да видим дори сълзите в чаршафите на съседа.

Двете седмици преди Коледа бяха ужасни. Мама, решена да изпълни добре ролята си, реши да отиде на училище, за да говори с моя учител. Последната параноя беше, че можех да претърпя и някакво нападение и тъй като бях толкова затворен, толкова загадъчен, не бях казал нищо у дома. Това беше много неприятно. Почувствах се съдебен с моя учител, майка ми и най-лошото - вещицата на директорката. Всички решиха, че не трябва да се страхувам от нищо, че е добре за общността да казва какво ми се случва, че съм много наблюдателен и може би мога да дам някои подробности, които биха помогнали да го спра. Изведнъж видях как краят се втурва.

Това се случи в неделя. Баща ми се връщаше от разходката си с вестника под мишница. Той дойде с отпуснато лице, сякаш беше носител на добри новини. Той потърси страницата на събитията и ето го: арестува предполагаемия изнасилвач на Casco Viejo. Имаше и снимката на моето протеже с шал на баща ми и празния поглед, с изражението на някой, който знае, че дори и най-лошият живот все още може да стане малко по-лош. И разбрах, че за откриване на несправедливост не е необходимо да пътувам до Южна Алабама.

Препрочетох любимата си книга и спрях за дълго в пасажа, където Атикус дава на децата въздушни пушки. Тогава той им каза:

Предпочитам да стреляте по празни лодки в задния двор, но знам, че ще гоните птиците. Убийте всички сини сойки, които искате, ако можете да ги дадете, но не забравяйте, че убиването на славей е грях. Славеите не се посвещават на нищо друго освен на пеене, за да ни развеселят. Те не поглъщат плодовете на овощните градини, не гнездят в сандъците с царевица, не правят нищо, освен изливат сърцата си, пеейки за наша радост. Ето защо е грях да убиеш славей. Онзи следобед имах първата менструация. Така че можех да почувствам, че мръсотията в света около мен се присъединява от собственото ми усещане за мръсотия. А също и на безпомощност.