От служителите на Ройтерс

изпълнителният

ЦЮРИХ, Швейцария (Ройтерс) - Главният изпълнителен директор на швейцарската банка UBS Осуалд ​​Грюбел подаде оставка в събота, след като пое отговорността за загубата на 2,3 милиарда долара (около 1,7 милиарда евро) от измамни транзакции.

Банката също така възнамерява да ускори промените, които ще направят част от нейните операции да приемат по-малко рисков бизнес модел, каза нейният президент. UBS добави, че Серджио Ермоти, ръководител на Европа, Близкия изток и Африка, е назначен да го замени временно.

„Това, че е възможно един от нашите търговци в Лондон да наруши многомилионна загуба на нашата банка чрез неразрешени операции, ме порази, както всички останали, дълбоко“, каза Грюбел в съобщение до банковия персонал.

67-годишният Грюбел е бивш търговец на акции, който помогна за издигането на Credit Suisse преди десетилетие и беше изтеглен от пенсия през 2009 г., за да реформира UBS, след като през 2008 г. стигна до ръба на колапса под тежестта на над 50 милиарда долара. загубени в токсични активи.

Крис Уилър, анализатор в Mediobanca, заяви, че е "много изненадан", че бордът пусна Grübel, като се има предвид преструктурирането, което вече е в ход в инвестиционното банкиране.

"Това със сигурност излага на риск това, което те се опитват да постигнат, като се има предвид, че това е действие за възстановяване и те са имали четирима изпълнителни директори от 2007 г. насам," каза той.

Ермоти, за когото Вилигер заяви, че е добър кандидат да замени Grübel за постоянно, заяви по време на конферентен разговор с журналисти, че банката ще преразгледа контрола на риска на ниво група и че след 10 до 14 дни вътрешно разследване на банковото дело система ще приключи. инвестиция.

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА КАТАСТРОФИ

Ермоти каза, че на следващия ден на инвеститора, 17 ноември, ще бъдат разкрити повече подробности за промените в дивизията, които ще бъдат намалени, но няма да излязат от бизнеса си с фиксиран доход.

Ермоти, 51-годишен мениджър от Тичино, италианско говорещ регион на Швейцария, се присъедини към UBS през април. Преди да се присъедини към UniCredit, където пристигна през 2005 г., той прекара 18 месеца в Merrill Lynch.

Вилигер заяви, че не се съмнява в бъдещето на шефа на инвестиционното банкиране Карстен Кенгетер. Той заяви, че той и екипът му са се справили отлично с ограничаването на загубите от неразрешени сделки чрез бързо затваряне на позиции.

Вилигер заяви, че банката ще се придържа към плановете си бившият шеф на Бундесбанк Аксел Вебер да се присъедини към съвета догодина и да поеме поста председател през 2013 г.

Той добави, че не е привърженик на отделянето на инвестиционно банкиране от останалата част на банката, но заяви, че бордът иска Ермоти да ускори реформата на подразделението, за да приведе по-добре основната дейност на UBS в управлението на богатството за богати клиенти.

"Искаме да превърнем това бедствие във възможност", заяви той.