броим
Цената на преводаческа работа е тясно свързана с броя на думите, които съдържа. Преброяването на думите в документ по принцип е проста задача, но през цялата си професионална кариера открих всичко - от прости текстови документи, в които е лесно да преброявам думи до сканирани текстове в най-разнообразни формати (tiff, pdf, jpg, и т.н.), в които вече не е толкова лесно да се брои.

В тази статия, насочена главно към клиенти на преводачи, ще се опитам да обясня как да направя броя на думите в документ, за да направя адекватен бюджет. Много клиенти, преди да поискат оферта от преводач, предпочитат сами да извършат това преброяване, за да могат да сравняват цените и да имат приблизителна представа какво ще им струва преводът.

Може да има два различни случая: да имате оригинален документ на хартия (или написан на ръка, или направен по електронен път) или да имате документ в електронен формат.

ЩЕ РАЗГОВОРЯ ЗА ВАС ЗА.

1. Оригинален документ на хартия

Освен заклетите преводи, извършени на официални документи (акт за раждане, семейна книга, университетска степен и т.н.), все по-рядко се среща документация на хартиен носител. В случай на заклети преводи, бюджетът често се прави по страница и тип документ, а не по дума.

Като оставим този случай настрана, когато се сблъскаме с хартиен документ, има три възможности:

  • Бройте думите ръчно една по една. В случай на дълги документи това е твърде трудоемка работа.
  • Пребройте думите по проба. За да не се налага да броите всички думи, е възможно приблизително изчисление, като вземете представителна извадка от листове във вашия документ. Например, вземете два или три представителни реда на случаен принцип от всяка страница, пребройте броя на думите на всеки ред и вземете средно. След това извършете средно изчисление на броя редове на страница. След като бъде извършено средното изчисляване на думи на лист, ще е необходимо само да се умножи тази средна стойност по броя на страниците. Да, знам, твърде сложно. За щастие не ми се налага да броим по този начин от години.
  • Използвайте професионална програма за разпознаване на текст. Компютърната програма Abbyy Finereader Engine (http://www.abbyyeu.com/es/) ни позволява да извършваме оптично разпознаване на всеки документ, който сме сканирали. Той работи доста добре в случай на компютърно генерирани документи и ни позволява да броим думите. Това обаче е платена програма

2. Документ в електронен формат

Днес най-често се използва документът в електронен формат. В този случай имаме три възможности за извършване на броенето:

Знам, че има повече формати, но според мен те улавят повечето типове документи, с които съм работил. Скоро ще напиша друга статия, подобна на тази, за различните налични опции, за да преброя думите на уеб страница (както съдържанието, така и вътрешния код) и да мога да направя адекватен бюджет за клиента.