Едуардо Йорда

Новини, запазени във вашия профил

виго

Английската поетеса Алис Осуалд ​​публикува преди две години красива книга "Мемориал", която е дълга поема, написана от безплатен превод на "Илиада". Но стихотворението на Алис Осуалд ​​не се фокусира върху Ахил или Хектор, а върху воините, загинали в борба за Ахил или Хектор и за които почти нищо не се знае, освен името и няколко подробности от живота им или мястото, където са умрели, или понякога дори не това. Купих книгата на Алис Осуалд ​​в малка американска книжарница, наречена „The Whistle Stop“, тъй като тя е на място, където имаше малка гара, където влаковете спираха само ако пътникът започне да подсвирква, за да предупреди машиниста. И сега чета на случаен принцип стиховете, които говорят за тъмния войн Ипидама, който беше много млад и имаше флейта и умря с флейтата в ръка, или троянските епикли, които умряха от камък при пресичане на река, точно на момент, в който някои кранове излетяха уплашени.

През 2011 г. книгата на Алис Осуалд ​​беше избрана за T.S. Елиът, което е най-високата награда на Англия за поезия. До тази година наградата - надарена с 15 000 лири - беше финансирана с публични пари, но съкращенията на бюджета принудиха организаторите да потърсят частни спонсори и тогава се появи фирмата Aurum Funds, която предложи да финансира наградата и организаторите бяха доволни да кажа да. Фондовете, управлявани от Aurum Funds, преследват много висока възвръщаемост, поради което обикновено се свързват с компании, които уволняват голям брой работници, за да увеличат печалбите си, или с политики за корекция, които задушават задлъжнели страни като Испания. Когато Алис Осуалд ​​научи, че наградата, която търси, трябва да бъде финансирана от тези инвеститори, тя поиска книгата й да бъде изтеглена от офертата. Той не направи нищо друго. Той изтегли книгата си и по-късно написа статия, в която обясни, че се е пенсионирал, тъй като не би искал, ако е необходимо, да събира пари, идващи от инвестиционни фондове, които принудиха уволнението на работниците и наложиха драстични политики за намаляване.

Доколкото знам, Алис Осуалд ​​не е богата жена. Учи класически гръцки и работи осем години като градинар. Има трима синове. Съпругът й е учител, също на класически езици, което предполага, че и той не е богат човек, така че 15 000 паунда от наградата T.S. биха могли да бъдат много полезни и за двамата. Елиът. В крайна сметка едва ли някой знае кой финансира наградата и единственото, което има значение, е, че тази награда е престижна и носи името на велик поет, на когото Алис Осуалд ​​несъмнено се възхищава. Но Алис Осуалд, която не се провъзгласява за нарушител или левичар, нито за бунтовник, нито за анти-истеблишмънт, или нещо подобно, а живее спокойно със семейството си във ферма в Девън и която признава, че поставя книга до кухня, за да може тя да чете, докато той приготвя храната, тъй като едва ли има свободно време, той се отказа от наградата, която би могла да му даде онези 15 000 паунда, които несъмнено биха му донесли много добре. Може, да, но не. Напускам. Тя не искаше да приеме онези пари, които за нея бяха замърсени.

Нормално е да си позволим да бъдем увлечени от фатализъм и да мислим, че нищо не може да се направи, за да се противопоставим на тези, които се възползват от тази криза. Но всъщност има много неща, които можете да направите. Древните гърци, загинали в нивата на Троя, онези воини, които Алис Осуалд ​​е пяла в своя „Мемориал“, трябва да се научат да тълкуват свят, който все още е бил в много отношения непознат. И тъй като те нямаха друго оръжие освен наблюдение и любопитство и учене от грешки, тези древни мъже трябваше да установят сложна мрежа от аналогии, които да им помогнат да обяснят неща, които не са знаели много добре, нито как, нито защо са се случили. Ето защо в „Илиада“ има толкова много сравнения и толкова много аналогии и затова вятърът се сравнява с кранове и бойни песни и следите, изтрити в пясъка на вече починалите. Вече не живеем в онзи свят, който трябва да се изгражда всеки ден от аналогиите и сравненията, които свързват всичко живо, защото сега вярваме, че всичко е обяснено. И ние също бяхме убедени, че не можем да попречим на съвременните ахейски или троянски царе да ни се смеят и да ни дразнят и да ни водят където искат.

Може да бъде. Но все още има малко пространство за маневриране. Все още можем да кажем не: на неумели шефове, неспособни политици, негодници, циници, крадци, лъжци. На всеки по някакъв начин може да се каже „не“. "Съжалявам, но няма да го направя. Не разчитайте на мен." Алис Осуалд ​​го направи. И всички ние, в по-голяма или по-малка степен, също можем да го направим.