Писателката от Кадис Елвира Линдо е поела историята на Манолито Гафотас, адаптирайки я към новото време

Новини, запазени във вашия профил

добър

Писателката Елвира Линдо EFE

Манолито се завръща. Е, „По-добре Маноло“, защото харизматичният характер на Елвира сладка той вече е мъж. Горе-долу като неговите читатели, онези, които през деветдесетте погълнаха историите на онова момче от Карабанхел Алто. Или не? Ами не, защото колкото и години да е, Манолито винаги ще има онази ивица детска наивност, с която е заслепявал - и продължава да ослепява - своите читатели. Е, все пак, най-малките от къщата продължават да се катерят по рафтовете на по-големите си братя, за да възстановят томовете на популярния герой на писателя от Кадис. През следващите месеци те ще бъдат - по-точно около две хиляди подрастващи между 12 и 14 години от Региона - които ще съдят „Най-добрият Маноло“ (2012), новата история на поредицата, едно от произведенията, номинирани за Награди Mandarache 2014.

-Десет години, но в крайна сметка той винаги се връща в Манолито. Какво ви е мотивирало да се върнете с него?

Десет години, да. Много време, през което съм правил много неща, които нямат нищо общо с характера. Хей, винаги съм получавал писма от читатели, в които ме питат дали ще напиша друга книга. Тъжно ми беше да оставя героя забравен завинаги. Освен това последният остана недовършен - майката беше бременна - и тази книга завършва аргумента.

-През цялото това време светът, в който живее Манолито, промени ли се много? Испания хайде.

Испания навлезе в голяма икономическа криза през последните години, но семейството на Манолито е преживяло конкретната икономическа криза завинаги. Сметки за плащане, дългове за уреждане. но не защото са живели над възможностите си, а защото са работническа класа. Сега те продължават в същата ситуация и не знам какво ще бъде бъдещето им, но не искам да ги потъвам финансово. Надявам се да оцелеят.

-И въпреки трудностите, Manolito вече ли се е приспособил към новите технологии - watsapp и тези неща - или остава верен на почти селския си ритъм на живот в Carabanchel Alto?

Разбира се. Днес е невъзможно да се избяга от това. Те имат компютър, както всяко нормално семейство. Невъзможно е да се измъкнем от тази реалност.

-Факт е, че настоящата ситуация изискваше завръщането на Манолито. Никой като него не представлява държавата на най-често срещаното испанско семейство.

Той и семейството му живеят в квартал на работническата класа, със съответната реалност, която ги заобикаля. Не възнамерявах да дам никакво послание, но истината е, че в тази нова книга има социална реалност, която звучи познато на всички нас. Това, което виждаме по телевизията, икономически трудности, несигурност и т.н. Това е хумористична книга за деца и за млади хора, но реалността, в която живеят, се вижда от фронтовата линия.

-Разбира се, винаги с характерния си хумор и ирония. Това може би е най-добрият начин за излагане на проблеми?

Не знам дали това е най-добрата формула, защото всеки избира тона, който му е необходим, за да разкаже история, но в този жанр се движа като риба във вода. През живота си съм написал много хумористични текстове и вярвам, че комедията винаги е била много подходящ жанр, за да представлява трудности и тясно свързана с испанската традиция (пикареска, гротеска ?).

-Завръщането на Манолито му донесе номинацията за наградите „Мандараш“ през 2014 г. Този път той е изправен пред трудно жури, но може би най-обективното: две хиляди деца на възраст между 12 и 14 години (категория Hache).

Ти си прав. Истината е, че ще отида тази седмица, но не знам дали присъствието ми може да промени или не преценката на това жури. Но това, което се надявате в крайна сметка е, че те наистина гласуват за книгата, която им е харесала най-много, която е достигнала до тях най-много. Да бъдеш популярно жури е безспорно. Каквото и да е, ще бъде.

-Но „Mejor Manolo“ посветен ли е на тях - на децата - или е просто поредната книга за всички зрители и възрасти?

Мисля, че хуморът е най-добрият начин да се достигне до цялата публика. Когато пиша, не мисля, че текстът ми е подходящ за деца на 12 или 14 години, искам майката или дядото също да го прочетат. Комичните герои пътуват най-добре между различни възрасти на живота.

-Но може би малките имат нужда от малко тласък към четенето, нали? Особено след последните данни от доклада PISA. Мислите ли, че днешните млади хора не четат?

В рамките на часовете младите хора, които четат, никога не са били мнозинство. Ние живеем друг проблем на образованието и обучението. Четенето допринася за много неща в живота, но аз вярвам, че литературата трябва да бъде отделена от разбирането и писането на текст. Книгите са нещо, което може да завърши вашето хуманистично обучение, но познавам много възрастни хора, които не обичат да четат и вместо това са много учтиви. Изправени сме пред общообразователен проблем. Преди да прочетете художествена литература има много неща.

-Във всеки случай годините минават и Манолито продължава да бъде специален случай. Днес има деца, които почти не четат, но знаят наизуст комиксите, които четат в книгите на по-големите си братя.-

За мен това е огромно удовлетворение. Истината е, че имах голям късмет, защото Manolito винаги е привличал много читатели и не само защото учителят ги изпраща.

-Но ей, ние остаряваме и колкото по-възрастни сме, толкова по-скучно. Манолито все още ли е разумен за още?-

Все още не мога да кажа, че съм го затворил. Ще се забавлявам, ако хората знаят какво стана с него след няколко години, така че ще видим.