Следващото писмо е от оторизиран превод от члена на Ninjas for Health Кайл Пфистър. Първоначално публикувано на английски вчера под името „Отворено писмо до здравни организации, финансирани от Coca-Cola“. Благодаря ти Кайл, благодаря ти, че разпространи това съобщение и ми се довери да преведа писмото на испански.
Наскоро беше обявено, че сте една от 486 здравни организации, които са приели финансиране от Coca-Cola. Пиша, за да ви благодаря. Сигурен съм, че се справяте чудесно, оставяйки кожата си да подобри здравето на вашата общност. Вероятно рядко ви благодарят. Вероятно изцеждате всяко последно евро и въпреки това дори доброволно предлагате времето си, когато сметката е нула. Вероятно е дори странно за вас, че колега отваря портфейла, за да ви напише чек.
И това беше планът на Coca-Cola, когато ви финансира.
Вие сте част от тяхната здравна стратегия за измиване на образи. Те използват дарения за здравни организации, за да подобрят корпоративния си имидж и да отклонят вниманието от техните продукти, които са излишни и причиняват заболявания. Те използват „ореола на здравето“ на вашето сътрудничество, за да спрат политически действия, които се стремят да намалят консумацията на безалкохолни напитки в тази епидемия от затлъстяване.
„Нашата финансова подкрепа за влиятелни експерти, институции и организации е направена с най-доброто намерение. Информирайте се по-добре, подкрепяйте местните общности и насърчавайте решения по въпроси на общественото здраве, с които хората се сблъскват в САЩ и по света " Кока Кола
Това е добре. Вероятно не сте осъзнали навреме, че планът му няма добри намерения.
Вероятно не сте осъзнавали, че Coca-Cola е чиста захар. Не бихте имали 10 сашета захар за едно седене, но все пак ги поглъщате в кутия с кока-кола. И някак са ни убедили, че това е ключово за нашето щастие.
Вероятно не сте осъзнавали, че захарта е толкова лоша. Има го във всеки квартален магазин. Изглежда безобидно. Но приемът на захар може да доведе до пристрастяване и токсичност за мнозина. Тези деца, които пият газировка на ден, ще увеличат риска от затлъстяване с огромните 60%.
Вероятно не сте осъзнавали колко голям е проблемът. Безалкохолните напитки вече не са спорадично „сладко“. Те са ежедневната напитка за половината американци. Децата във вашата общност приемат средно 224 ккал захар на ден, около 11% от дневния им прием.
Вероятно не сте осъзнавали, че Coca-Cola е насочена към деца. Испанците и чернокожите деца са бомбардирани с двойно повече реклами за безалкохолни напитки, което ги разболява в общности, които вече са уязвими. Coca-Cola вижда, че потреблението му нараства с до 86% при юношите от Испания. Тази болна мания за тях създава дълбоки неравенства и поддържа неравенството.
Вероятно не сте осъзнавали, че не са били честни. Фирма, която поема честна отговорност и подкрепя здравето, не би манипулирала науката. И все пак, финансираните от индустрията изследвания са до 5 пъти по-склонни да стигнат до заключението, че няма връзка между сладките напитки и наддаването на тегло.
Вероятно не сте осъзнавали, че техните кампании за насърчаване на упражненията са обикновени хитрости. Компаниите за сода не контролират физическата активност, но техните продукти. Фокусирането върху липсата на упражнения е комуникационна стратегия, която възлага отговорността за продажба на нездравословни продукти, обвинявайки жертвите за избора им.
Вероятно не сте осъзнавали, че те наистина се борят със здравните политики. Ако те наистина се интересуваха от здраве, защо инвестират 100 милиона долара в свалянето на законни мерки?
Вероятно не сте осъзнавали, че филантропията е типична корпоративна стратегия. Тютюневите компании финансираха учени и организации, за да реформират имиджа си и да се свържат с отговорния гражданин. По-конкретно, те се свързаха със защитници на гражданските права, липсваха им видимост и финансиране, докато продаваха смъртоносен продукт. Звучи ли така?
Това е добре. Не сте знаели всичко това, когато сте приели средствата на Coca-Cola. Но сега да. И колкото повече знаете, толкова по-добре действате.
Така че е време да действате:
Върнете парите. И подписва вътрешна политика да не приема пари отново от индустрията за безалкохолни напитки. Отървете се от това заболяване.
Чакай чакай. Слуша!
Знам, че ще бъде трудно сега, когато вече разполагате с тези средства. Това е планът на Кока-Кола. Знам, че е трудно за производител с нестопанска цел. Това е планът на Кока-Кола. Знам, че сте загрижени, че без тези средства може да не успеете да покриете услугите на вашата общност. Това е планът на Кока-Кола. Но преди всичко, Знам, че приемате сериозно общественото здраве и ролята си в профилактиката на заболяванията. И това никога не е било планът на Кока-Кола .
Не чакайте вашето скапано гадже да е това, което да го зареже. Това е неудобно.
Напишете съобщение за пресата в чест на това здравословно решение. Домакин на конференция и изхвърлете галон по мивката. Поканете местни финансиращи да ви подкрепят с чек, докато отхвърляте Coca-Cola. Призовавайте останалите организации да се присъединят към вас в това усилие.
Като се бунтувате, можете да бъдете модел за подражание. Можете да промените правилото за спонсорство между индустрията и здравните организации.
Нека започнем прилив на здравни проекти, прекъсвайки връзките със сода.
Благодаря ви за всичко, което правите. Сериозно.
Подписано: Обществено здраве
Към писмото добавям лично искане, което вече направих обширно във Facebook:
Уважаеми здравни организации и организации, по-специално Храна.
Тук имате документ за вътрешна политика, за да декларирате ОТКАЗА за получаване на средства от # BigSoda: https://goo.gl/pRSCzJ
Също на испански:
Защо само този сектор? Това е просто първа стъпка. Очевидно има силен консенсус, че те не осигуряват никакви ползи за здравето, така че няма да имаме толкова противоречия, колкото с други сектори. Освен това те популяризират анти-здравни практики в света на научните изследвания, законодателството и рекламата: http://goo.gl/JZ0F5h
Ако някоя група иска да се придържа към този ангажимент, ще бъда вечно благодарен като човек, здравен работник и гражданин.
Моля, изпратете го на когото прецените.
Ще някой?