РЕЗЮМЕ/РЕЗЮМЕ 12.2018 г. - НОТИЦИ/НОВИНИ - -GASTRONOMÍA/GASTRONOMY- -NOVEDADES/НОВИНИ- ОБНОВЕН И МЕЖДУНАРОДЕН ТЕРМИНАЛ РЕНОВИРАН И СЕГА МЕЖДУНАРОДЕН ТЕРМИНАЛ PAN DULCE 32 44 62 -НАЦИОНАЛЕН/ДОМАШЕН - MAR DEL PLAT НЯМА МЯСТО, КАТО СНИМКА/СНИМКА: MARCELO PLESCIA. 88 14

изтегляне

РЕЗЮМЕ/РЕЗЮМЕ -НАЦИОНАЛНИ/ВЪТРЕШНИ- МЕЖДУНАРОДНИ/МЕЖДУНАРОДНИ- CUANDO EL SOL CALIENTA EL SOL, КОГАТО СЛЪНЦЕТО НАГРЯВА ИСТОРИЯ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ПАТАГОНИЯ/ИСТОРИЯ И ПРИКЛЮЧЕНИЕ В ПАТАГОНИЯ/АРХИТЕКТУРА/АРХИТЕКТУРА В АРГЕНТИНА- Снимка/Снимка: CCSA. 132 ANTONIA GUZMÁN Снимка/Снимка: Даниел Зеленер. 142 148 -B I O G R A F Í A/B I O G R A P H Y- -ОПИТЪТ НА ЛЕТЯЩЕ/T H E F L I G H T E X P E R I E N C E - ПАБЛО РАМРЕЗ: „ПРЕДПОЧАВАМ ДА ИМПРОЗИРАМ АБСОЛЮТНО ВСИЧКО И ОСТАВЯМ МЯСТОТО СУРПРЕС. Снимка/Снимка: Fundacion Mujica Laines. 166 ПАБЛО РАМЕРЕЗ: „ПРЕДПОЧАВАМ ДА ИЗПОЛЗВАМ АБСОЛЮТНО ВСИЧКО И ПОЗВОЛЯВАМ НА МЯСТОТО ДА МИ ИЗНЕНАДА.“ 182 16

препоръки ПРЕПОРЪКИ PAN DULCE стр. 44 НОВИНИ КНИГИ ГАСТРОНОМИЯ ЗДРАВЕ В ДВИЖЕНИЕ НОВИНИ КНИГИ ГАСТРОНОМИЯ ЗДРАВЕ В ДВИЖЕНИЕ

ГАСТРОНОМИЯ/ГАСТРОНОМИЯ СЛАДЪК ХЛЯБ ИТАЛИАНСКА ТРАДИЦИЯ ДОБРО АРГЕНТИНА Снимка: Gentileza Plaza Mayor/Снимка: С любезното съдействие на Plaza Mayor. МНОГО АРГЕНТИНСКА ИТАЛИАНСКА ТРАДИЦИЯ Празненствата връщат класика, заредена с глазирани плодове, орехи, бадеми и катаракта от захар в глазури и сиропи. История, традиция и сортове зад сладкия хляб. С празненствата зад ъгъла идва празнична класика, пълна със захаросани плодове, орехи и бадеми, изсипани в сладки глазури и сиропи. История, традиция и разнообразие в сладкия хляб. 44

EN MOVIMIENTO/В ДВИЖЕНИЕ Стартиране на SAOCOM 1A ALTO EN EL CIELO СТАРТИРАНЕ НА SAOCOM 1A HIGH IN THE SKY Той е разработен от Националната комисия за космически дейности (CONAE) и е петият спътник на Националния космически план. Той ще се използва за получаване на карти на влагата в почвата и генериране на полезни продукти за селското стопанство, предвиждане на риска от наводнения, пожари и други природни бедствия, както и за изготвяне на карти на изместване на ледника и морския лед, наред с други функции. Изстрелян е от Калифорния и се контролира и управлява от аржентинския космически център в Кордоба. Разработен от Националната комисия за космически дейности (CONAE), той е петият спътник в Националния космически план. Той ще се използва за картографиране на влажността на почвата и за генериране на полезни продукти за селското стопанство, предвиждане на рискове от наводнения, горски пожари и други природни бедствия, както и за създаване на карти на движение на ледников и морски лед, наред с други функции. Изстрелян е от Калифорния и ще бъде контролиран и експлоатиран от аржентинския космически център в Кордоба. 56

НОВОГОДИ/НОВИНИ Биологичното производство В ЧИСТАТА СИ ДЪРЖАВНА БИОЛОГИЧНА ПРОИЗВОДСТВО - В ЧИСТА ФОРМА През последните години нарасна интересът на потребителите в световен мащаб да знаят откъде идва храната, която носят на трапезите си. Тази тенденция показва стъпката към различен начин на живот, при който знанието за произхода на продукта тежи много, когато се решава да го купите. Потребителите по света нарастват все повече през последните години откъде идва и как се произвежда храната - нещо, което сега има много повече тежест, когато става въпрос за решение къде да пазаруват. 62 63

дестинации ДЕСТИНАЦИИ МАР ДЕЛ ПЛАТА Page 88 Снимка: Съвет за туризъм в Мар дел Плата/Снимка: Съвет за туризъм в Мар дел Плата. НАЦИОНАЛЕН МЕЖДУНАРОДЕН ВЪТРЕШЕН МЕЖДУНАРОДЕН

НАЦИОНАЛЕС/ВЪТРЕШНА МЕНДОЗА САН РАФАЕЛ БАДЖО ЕЛ СОЛ КУЯНО ПОД КУЙО СЛЪНЦЕТО Каньонът Атуел/Каньонът Атуел. Снимка: Дирекция за туризъм в Сан Рафаел./Снимка: Отдел за туризъм в Сан Рафаел. 76 77

НАЦИОНАЛНО/ВЪТРЕШНО 1 2 3 4 1. Язовир Лос Реюнос, в рамките на веригата Диаманте, и неговото езеро от 743 хектара/язовир Лос Рейюнос на веригата Диаманте и неговото езеро от 1835 акра. 2. Природната среда на района приканва активен туризъм, като рафтинг/Природната среда е билет за активен туризъм като рафтинг. 3. Лабиринтът Борхес е първият по рода си паметник, посветен на паметта на писателя/Борхесският лабиринт е първият по рода си паметник в памет на писателя. Снимка: Gentileza Laberinto de Borges/Снимка: С любезното съдействие на Laberinto de Borges. 4. Ексцентричните скални образувания на каньона Атуел са неизбежна атракция/Необичайните скални образувания на каньона Атуел са задължителни. Снимки 1, 2 и 4: Отдел за туризъм в Сан Рафаел/Снимки 1, 2 и 4: Отдел за туризъм в Сан Рафаел. 87

НАЦИОНАЛНИ/ВЪТРЕШНИ БУЕНОС ЕЙРС Мар дел Плата няма друг подобен НЯМА МЯСТО ХАРЕСВАЩА Страхотна врата на морето, епицентър на свободното време, сцена на аржентински навици и обичаи. Мар дел Плата ни пронизва като стрела всички нас, които я посещаваме. Основна врата към морето, епицентър на свободното време и витрина на аржентинските навици и обичаи. Като стрела към сърцето Мар дел Плата преминава през всички, които я посещават. Плая Гранде, един от най-посещаваните в Мардел през сезона/Плая Гранде, един от най-посещаваните в Мардел през летния сезон. Снимка: Съвет за туризъм в Мар дел Плата/Снимка: Съвет за туризъм в Мар дел Плата. 88 89

НАЦИОНАЛНА/ВЪТРЕШНА 1 3 2 4 1. Нетипична пощенска картичка на Мар дел Плата: плаж Бристол пуст и със спокойното море/Нетипична пощенска картичка на Мар дел Плата: плаж Бристол пуст и със спокойното море. Снимка/Снимка: Маркос Алварес. 2. La Casa del Puente от архитект Amancio Williams/La Casa del Puente от архитект Amancio Williams. 3. Резиденцията на писателката Виктория Окампо/Къщата на писателката Виктория Окампо. Снимка 2 и 3: Съвет за туризъм в Мар дел Плата/Снимка 2 и 3: Съвет за туризъм в Мар дел Плата. 4. Пристанището Мар дел Плата, убежище за цветни риболовни лодки/Пристанището Мар дел Плата, убежище за цветни риболовни лодки. Снимка/Снимка: Сесилия Карли. 98

НАЦИОНАЛЕН/ВЪТРЕШЕН ЧУБУТ Esquel, провинция Чубут ИСТОРИЯ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ПАТАГОНИЯ Esquel, провинция Чубут История и приключения в Патагония Национален парк Los Alerces е един от най-големите в страната: разполага с 263 000 хектара/Националният парк Los Alerces е един от най-големите в страната: 650 000 дка. Снимка: Секретариат на туризма в Esquel/Снимка: Департамент по туризъм в Esquel. Гори на древни лиственици, парни влакове, които се движат по много тесни пътеки, каменисти пътеки, които се изкачват до ледници или езера с ледени води, за да се придвижвате с каяци. Всичко това и още в околностите на планинската верига Андите. Хилядолетни гори от лиственица, влакове с пара, движещи се по тесни коловози, каменисти пътеки, водещи до ледници и каяк по замръзващи студени езера. Всичко това и още в подножието на Андите. 100 101

МЕЖДУНАРОДНО/МЕЖДУНАРОДНО 1 2 3 4 1. Ледниковите утайки придават на езерото Крюгер особен цвят/Ледниковите утайки придават на езерото Крюгер особен цвят. Снимка/Снимка: Nicolás Sirerol. 2. Река Arrayanes е кръстена на едноименните дървета с червеникави стволове, разположени по двата бряга. Снимка/Снимка: Nicolás Sirerol. 3 и 4. В езерата и реките на Esquel можете да ловите пъстърва от всякакъв вид/В езерата и реките на Esquel можете да ловите пъстърва от всякакъв вид. Снимка 3: Департамент по туризъм Esquel/Снимка 3: Департамент по туризъм Esquel. 108 109

INTERNACIONALES/МЕЖДУНАРОДНО, КОГАТО СЛЪНЦЕТО СЕ ЗАГРЯВА БРАЗИЛИЯ Друга перспектива на плажовете на Рио, охранявана от Кристо Редентор, икона на града/Друга перспектива на плажовете в Рио, под зоркия поглед на Кристо Редентор, икона на града. Снимка/Снимка: Nuno Lopes. КОГАТО СЛЪНЦЕТО НАГРЯВА Рио де Жанейро, Флорианополис, Порто Сегуро и Сан Салвадор де Баия, четири класически дестинации за откриване на хилядите възможности на пясъка и морето. Рио де Жанейро, Флорианополис, Порто Сегуро и Сан Салвадор де Баия: четири класически дестинации за откриване на безкрайните възможности на пясъка и морето в Бразилия 110 111

INTERNACIONALES/INTERNATIONAL 1 2 3 1. Сан Салвадор де Баия също има по-тихи и пусти плажове/Сан Салвадор де Баия също има по-тихи и пусти плажове. 2. Народът на Бразилия се откроява с това, че е весел и приятелски настроен. Снимка/Снимка: Карина Гонсалес. 3. Задължителното посещение в Сан Салвадор де Баия е Pelourinho, историческият център на града/Задължително посещение в San Salvador de Bahia е Pelourinho, историческият център на града. Снимка/Снимка: Хуан Мануел Пиаце. 124

изкуство и култура ИЗКУСТВО И КУЛТУРА АНТОНИЯ ГУЗМАН Страница 142 Конструкция с мистрия, 2017, акрил, 56 х 76 см/Конструкция с мистрия, 2017, акрил, 56 х 76 см. Снимка/Снимка: Адолфо Льоренте. АРХИТЕКТУРА И ГРАДСКО ПЛАНИРАНЕ ARTE ARGENTINA ЕСТЕСТВЕНА АРХИТЕКТУРА И ГРАДСКО ПЛАНИРАНЕ ИЗКУСТВО ПРИРОДА В АРГЕНТИНА 130

ARQUITECTURA Y URBANISMO/АРХИТЕКТУРА И ГРАДСКО ПЛАНИРАНЕ Монументални скулптури въпрос на мащаб Хартиена лодка, в Росарио, отразява пристанищното минало на град Санта Фе/Хартиена лодка, в Росарио, Санта Фе, отразява миналото на пристанищния град. Снимка/Снимка: Туристически съвет на Росарио. МОНУМЕНТАЛНИ СКУЛПТУРИ - МАТЕРИАЛНО СКУЛПУРАТИ Скулптурни произведения, които със своите монументални размери ни принуждават да наблюдаваме околната среда по различен начин. Скулптурни произведения, чиито монументални размери ни карат да разглеждаме околностите по съвсем нов начин. 132

ИЗКУСТВО/ИЗКУСТВО Антония Гузман В ПЕРПЕТУАЛНИЯ ЖИВОТ НА БЕЗКРАЙНИЯ ДО И ДО ЖИВОТА Тези причини, 2018 г., акрил, 20 х 20 см/Тези причини, 2018 г., акрил, 20 х 20 см. Снимка/Снимка: Адолфо Льоренте. Геометричните форми и земните цветове, получени от многобройните й пътувания, са дело на Антония Гусман, талантлив аржентински художник и поет. Геометричните форми и земните тонове от нейните пътешествия са източникът на творби на талантливата аржентинска художничка и поетеса Антония Гусман. ОТ/ПО: ВИКТОРИЯ ШИРИНИАН 142

АРГЕНТИНА ПРИРОДНО/ПРИРОДА В АРГЕНТИНА Градски резервати EL PULMÓN VERDE DE LAS CIUDADES Резерват Costanera Sur в град Буенос Айрес/резерват Costanera Sur, град Буенос Айрес. Снимка/Снимка: Туристически съвет на град Буенос Айрес. ГРАДСКИТЕ РЕЗЕРВИРАТ ЗЕЛЕНИТЕ ПЛЪГА НА ГРАДОВЕ На няколко минути от центъра, достъпни и готови да бъдат врата към природата за много жители на града, градските резервати ни очакват с отворени обятия. Лесно достъпни само на няколко минути от центъра, градските резервати създават готов вход към природата, очаквайки жителите на града с отворени обятия. 148 POR/BY: ФРАНЦИСКО ГОНЗАЛСКИ ТАБО

АРГЕНТИНА ПРИРОДНА/ПРИРОДА В АРГЕНТИНА АЛАС АРГЕНТИНАС/АРГЕНТИНСКИ КРИЛА PATO DE TORRENTE/ТОРЕНТНА ПАТКА Научно наименование/Научно наименование: Merganetta armata. Характеристики: Това е един от най-поразителните видове от над 20 сорта патици, които живеят у нас. Неговите навици и цветните цветове (различни при мъжките и женските) го правят истинска рядкост в световен мащаб/Характеристики: Един от най-поразителните от над 20 вида патици в Аржентина. Неговите навици и красивите цветове (различни при мъжете и жените) го правят наистина рядък в световен мащаб. Местообитание: Предпочитат бързо течащите реки на Андите в Патагония, Куйо и юнгите, вместо спокойни лагуни/Местообитание: Бързите реки на Андите в Патагония, Куйо и районите на юнга, вместо спокойни езера. Снимка/Снимка: Даниела Зафиняни. Ако искате да научите повече за този вид, изтеглете безплатното приложение Argentine Birds. Birdsargentinas.org.ar/app Ако искате да научите повече за този вид, изтеглете приложението Aves Argentinas безплатно на Avesargentinas.org.ar/app

АРТ/АРТ РЕКЛАМА/РЕКЛАМНО ПРОСТРАНСТВО 158

знаци ЛИЧНОСТ РЪКОВОДСТВО MUJICA LAINEZ Страница 166 Снимка/Снимка: Пепе Ламарка. СПОРТНА БИОГРАФИЯ ОПИТЪТ НА ЛЕТЯЩИ ПРЕДПРИЯТИЯ СПОРТНА БИОГРАФИЯ ПОЛЕТНИЯТ ОПИТ ПРЕДПРИЯТИ

БИОГРАФИЯ/БИОГРАФИЯ Мануел Мухика Лайнес MISTERIOSO MANUCHO MYSTERIOUS MANUCHO Снимка/Снимка: Aldo Sessa. Журналист, писател и изкуствовед. Книгите му го направиха разпозната фигура, както и социалният му живот. Той е бил член на аристокрацията в Буенос Айрес и е бил известен със своите исторически-фантастични романи и е смятан за изпреварил времето си, като всеки велик писател. Журналист, писател и изкуствовед. Книгите му, както и социалният му живот го правят добре позната фигура. Член на аристокрацията в Буенос Айрес, той се отличава със своите исторически фантастични романи и се смята за изпреварил времето си, както всички велики писатели. 166

ДЕПОРТИРА/СПОРТИ Джени Далгрен С КРАК И ФОКУС ГРИТ И ФОКУС Хвърляч на чук, учител по литература, писател и социален посланик. Високопроизводителен спортист, който също се е превърнал в еталон в борбата срещу тормоза. Хвърляч на чук, учител по литература, писател и социален посланик. Спортист с висока производителност, който също се е превърнал във водещ защитник в борбата срещу тормоза. 176 BY/BY: VICTORIA SCHIRINIAN СНИМКИ/СНИМКИ: HUELLA WEBER

LA EXPERIENCIA DE VOLAR/ПОЛЕТНИЯТ ОПИТ PABLO RAMÍREZ SASTRERÍA DE ALTO VUELO ВИСОКОЛЕТЯЩ КРАЙКА 182 Снимка/Снимка: VAL & MUSSO Фотография - Студио 12.

ПРЕДПРИЯТИЯ/ПРЕДПРИЯТИЯ Диего Хосе Блас, създател на Ernibike PEDALEAR POR LA INCLUSIÓN DIEGO JOSÉ BLAS, СЪЗДАТЕЛ НА ЕРНИБИК ПЕДАЛИНГ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ Диего Хосе Блас окончателният дипломен проект се превърна в предприятие, насочено към възстановяване на физическо състояние, упражняване и транспортиране на хора. Вдъхновени от момче на име Ернесто, тези мотори не само помагат на тялото, но и на душата. Проектът на дипломната работа на Диего Хосе Блас се превърна в бизнес начинание, насочено към рехабилитация, упражнения и транспорт за хора с физически увреждания. Вдъхновени от момче на име Ернесто, тези мотоциклети не само помагат на тялото, но и са успокоение за душата. 188

на борда НА БОРДА BOEING 737 МАКС 8 Страница 212 ЗЕМНИ И НЕБОТНИ ВЪЗДУШНИ МАРШРУТИ AIRLINE PLUS SKYTEAM НОВИНИ РАЗВЛЕЧЕНИЯ НА БОРДА AEROLINEAS.COM ЗЕМНИ И НЕБИ ФЛЕТОВИ КАРТИ AIRLINE PLUS SKYTEAM НОВИНИ INFLERIGHTTAINE.COM

НА БОРД/НА БОРД ЕТАЖ И НЕБО ЗЕМЯ И НЕБО В този раздел ви предлагаме снимки и изображения на пътници, които добавят, за да споделят своите полетни моменти с нас. Каним ви да се присъедините, като споделите своите. Пишете ни на [email protected] В този раздел ще намерите снимки и изображения, направени от пътници, които са се присъединили към нас, за да споделят своите полетни моменти с нас. Каним ви да направите същото и да споделите и вашите. Пишете ни на [email protected] Фабио Киарини. Франсис Боначи. Пабло Андрес Брондо. Матиас Фернандес Бонато. 208

НА БОРД/НА БОРД Мартин Сейдан. Матиас Баронето. Максимилиан Нанут. Гонсало Санчес. 210

ФЛОТ/ФЛЕТ Обновяването на флота Aerolineas Argentinas и Austral е приоритет за нашата бизнес група. Ние работим, за да ви отведем до следващата ви дестинация по най-безопасния начин и да ви предложим приятно пътуване. Обновяването на флота на Aerolíneas Argentinas и Austral е приоритет за нашата бизнес група, чиято цел е да ви отведе до следващата ви дестинация по най-безопасния начин и да предложи приятно пътуване. BOEING 737-700 МЕСТА/СЕДАЛКИ: 8 КЛУБ ИКОНОМИКА, 120 ИКОНОМИКА ДЪЛЖИНА/ДЪЛЖИНА: 33,6 М РАЗПРОСТРАНЕНИЕ/КРИЛО: 35,8 М ДОСТИГ/ДИАПАЗОН: 6 370 КМ СЪЕДИНИТЕ 190 СЕДАЛКИ/СЕДАЛКИ: 8 КЛУБ ИКОНОМИКА, 88 ИКОНОМИЧНА ДЪЛГА ДЪЛЖИНА: 36,24 ДЪЛЖИНА/WINGSPAN: 28,72 M ДОСТИГ/ОБХВАТ: 4448 KM BOEING 737-800 МЕСТА/СЕДАЛКИ: 8 ИКОНОМИЧЕСКИ КЛУБ, 162 ИКОНОМИЧНА ДЪЛЖИНА/ДЪЛЖИНА: 39,5 M WINGSPAN/WINGSPAN: 35,8 M ДОСТИГ/ОБХВАТ: 5 765 KM BOEING 737 MAX 8 МЕСТА/СЕДАЛКИ: 8 ИКОНОМИКА НА КЛУБА, 162 ИКОНОМИЧЕСКА ДЪЛЖИНА/ДЪЛЖИНА: 39,5 МИСИОН/ДЪЛЖИНА: 35,9 М ДОСТИГ/ДИАПАЗОН: 6500 КМ AIRBUS 330-200 СЕДАЛИЩА/СЕДАЛКИ: 24 КЛУБНИ ЦЕНДОРА, 248 ИКОНОМИЧНА ДЪЛЖИНА/ДЪЛЖИНА: 58,82 М ПРОСТРАНСТВО/КРИЛО М ДОСТЪП/ОБХВАТ: 13 400 KM AIRBUS 340-300 МЕСТА/СЕДАЛКИ: 30 CLUB CÓNDOR, 263 ИКОНОМИЧЕСКА ДЪЛЖИНА/ДЪЛЖИНА: 63,69 М ПРОСТРАНСТВО/ДИАПАЗОН: 60,3 М ДОСТИГ/ОБХВАТ: 15 000 KM 212

От целия свят Internacionales/международни маршрути MAP [Мадрид] [Рим] [New York] Пекин Сеул [Рим] Сиан [Абу Даби] Делхи Chengdu Ухан Шанхай Guiyang Ахмедабад Колката Kunming Гуанджоу Шенжен Xiamen Мумбай Хайдерабад Ченай Бангалор Кожикоде Кочи Thiruvananthapuram СПРАВКИ/позовавания кодекс. Споделен въздух Нова Зеландия - Кодекс на авиолиниите. Споделен корейски въздух - авиолинии Алианс SkyTeam/SkyTeam Alliance Китай Източен Etihad Airways Alitalia Други партньори/други партньори Air Нова Зеландия Кернс Бризбейн Голд Коуст Пърт Аделаида Сидни [Буенос Айрес] Мелбърн Окланд Уелингтън Куинстаун Крайстчърч Данидин 220