Носителят на наградата за поезия Рейна София, Раул Зурита, разказва за живота и работата си от домашния си офис в Чили, където подготвя последната си книга

Браузърът ви не поддържа HTML5 аудио

напише

Те са писали за него, че той прави кисело жестока и освобождаваща поезия. Пише повече от 50 години. Писане, където тежи инженерното му обучение, възхищението му от Данте; неговата мания за структура или метод и неговите възгледи винаги са били привързани и отдадени на страната му. Раул Зурита, който е роден в Сантяго де Чили през 1950 г., е жив спомен за тъмно време в Чили, което мнозина днес, повече от всякога, излизат по улиците, за да се отърват от него. Преди няколко седмици той получи наградата Reina Sofía за поезия, една от най-престижните награди на испански език. Похвала, казва той, която му позволява да изживее своята „щастлива минута“ в средата на „апокалипсиса“. Zurita ни посещава по телефона от домашния си офис, където продължава да пише всеки ден.

Браузърът ви не поддържа HTML5 аудио

Преди няколко дни той получи почит в посолството на Испания в Чили. В този акт вие казахте, че дори в апокалипсиса всеки има право на своята минута на щастие.

През последните години ситуацията е много тежка в Латинска Америка. С такова бездна неравенство, толкова много несправедливост и толкова безразличие; всяка радост се смекчава от тази обща ситуация. Така че да, всички ние имаме право на нашата минута на щастие. В моя случай да се радвам за тази почетна награда, което означава както за мен, така и за поезията. Това е радост без комплекси, много съм щастлива.

Разбирате ли го и като признание за поезията, която се прави в Чили?

По мистериозни причини най-дълбокият отговор на чилийския народ винаги е била поезията. Причините не знам. Но трябва да вземете предвид работата на Рохас или Пабло Неруда, за да разберете, че това е страна, в която изразът се осъществява чрез тази форма. И като цяло в Латинска Америка поезията е била много силна и продължава да бъде. Но в Чили това е доста специален случай, има много сила и много широка. Не сте сами, защото това върви ръка за ръка с тези колеги, които са ви предшествали и които със сигурност ще продължат там за тези, които идват. Това е река, която ви дава известна увереност поради това, което не сте направили добре; друг се е справил добре. Ако не съм успял да направя нещо добре, някой друг го е направил. В Чили няма съкрушителна традиция; това е традиция, която освобождава и същевременно е част от голямото богатство на испанската поезия и на език, където Чили е провинция на Кастилия. Езикът ни подхранва и той е единственият, който също имаме.

В кой жизненоважен момент и в кой момент във вашето писане пристига тази награда?

На 70 години съм, поезията е моят живот, за добро или за лошо. И сред всичко това, превратностите на всяко съществуване: срещи, любов, раздяла ... Имам живот, който не е бил съвсем спокоен живот. Наградата във всеки случай ме хваща в това, което винаги съм се опитвал да направя: да пиша и да мисля. Да видим дали все още е останал неврон, който може да експлодира още малко.

Сега пишете ли или работите по нещо конкретно?

Завършвам книга, която знам как се казва и дори още не знам.Не знам дали е стихотворение, роман, не знам. книгата ще управлява, той ще реши.

Казвали ли сте някога, че разбирате писането като убежище? Как подхождате към него в този момент от живота си?

Чувствам писането като убежище, днес повече от преди. С всички тези пандемични неща, не знам дали човечеството ще остане същото, след като това се случи. Ако преодолеем тази пандемия, вярвам, че идеята за смъртта ще се промени дълбоко. Всички умираме сами, но опитът със смъртта се променя с пандемията, той е по-самотен от всякога. За мен това е убежище, да. Преди да го направя от отчаяние, от необходимост. Днес е убежище, което ми дава известен мир и спокойствие, което малко нарежда света.

Казали сте, че бихте искали критиците или читателите да подхождат към работата ви, разбирайки я като цяло, като континуум, как бихте определили работата си? Какви са били вашите приоритети или интереси?

Винаги търсите един вид идеален читател. Но читателят трябва да подходи към работата, както иска. Идеята ми е, че има вид, който чете от първата до последната страница и открива всички зъбни колела, от всичко, което му е струвало да напише книга. Бих искал някой да прочете всичко - цялата ми работа - и да разбере всички препратки, но това може да е твърде много, за да се иска. Ако някой е харесал стихотворение, това е добре. Фантастично е. Един ред, нека прочетат един ред; това е добре с това. Това е достатъчно.

Много ли са се променили вашите интереси или нужди при писане?

Промених се и проблемите се променят, това е вярно. Те се променят извън нечия воля, а освен това има възможност и за мълчание. Тези промени са възникнали и са го направили по някакъв тайнствен начин. Сега мисля, че се връщам към първата си стихосбирка „Пургаторио“. Мисля, че писането ми се връща в началото, сякаш всичко е страхотен кръг, към който да се върнете отново, когато сте започнали. Връщате се към същите неща след дълго пътуване, така да се каже.

Арестувани сте в деня на военния преврат от 1973 година

Да, същата сутрин. Превратът започна във Валпараисо и аз учех там. Взеха ме рано сутринта.

И оттам нататък пишете Чистилище, как беше този процес на писане?

Истината на нещата е, че последното нещо, което исках, беше да бъда поет. Не ме интересуваше нищо. Писах, защото нямах друг начин да оцелея. Бях разделен, нямах работа и трябваше да направя каквото е необходимо. Можеше дори да е дилър, каквото и да било. Защото всички говорят за страх, за потискане на страха. Но никой не говори за бедност. Писах от отчаяние, защото нямах работа. Животът беше толкова отчаян сред диктатурата, пълен мрак на всичко. без да видя нищо, нито изход. Писах от отчаяние, защото не можах да си намеря работа. Тогава разбрах, че животът ми има посока, която не е тази, която искам. Щях да стана инженер. Наистина харесвах поезията от малък. Правих го за удоволствие, беше ми лесно и изведнъж разбрах, че го правя от отчаяние. И какво ми послужи.

„Изгорих си бузата след втория си арест. Това беше викът, заради който реших да не умра и да продължа с живота "

Първото издание на книгата има на корицата на корицата изображението на изгорената му кемила. Това беше нещо, което той направи след втория си арест. Винаги е казвал, че това е спонтанен акт. Това е изображение за втория арест, който имах. Това беше неразумно задържане, само четири часа, но беше много унизително. Унижението идва, когато не можеш повече, просто не можеш повече. След четири часа военните се отегчиха да ми се смеят и ме пуснаха. Тогава си спомних фразата на Христос „ако те удрят по едната буза, трябва да обърнеш другата буза“. Отидох, заключих се в баня и изгорих моята. Беше през 1975 г. В този момент разбрах, че нещо се е случило там. Но осъзнах по-късно, защото това беше спонтанен акт, абсолютно самотен. Не е изпълнение, което изисква регистрация. Единственият запис тук е изгарянето и белегът и последвалата снимка, която използвах като корица на книгата. Защото усетих, че нещо започва там. Като когато се роди бебе; Ако не крещи, ако не крещи, ако не плаче, то е защото умира. Това беше викът, заради който реших да не умра, а да продължа. И наистина, там започнах да пиша отново.

Пургаторио публикува в редакцията на Университета на Чили, контролиран от диктатурата и как успява да заобиколи цензурата?

Пургаторио няма конкретни препратки, той е по-скоро пълен с психологически справки за това как сме се озовали като хора в диктатурата. Няма изрична или конкретна препратка към диктатурата, така че не би трябвало да бъде цензурирана. Тази книга премина, но ANTEPARAÍSO, която беше публикувана в същия издател години по-късно, имаше още някои проблеми. Цензурата премина, защото използвах трик чрез сделка с издателя. Предадохме книга, която не беше оригиналната: същото заглавие, същата формула, същите страници, но с други стихотворения. Когато той издържа изпита за цензура, изпратихме друга книга на печат, надявайки се, че никой няма да си направи труда да я прочете.

И отидоха ли на неприятности?

Не му го дадоха. Изчислителното нещо тепърва започваше, нямаше как да се прехвърлят данни, затова го публикувах.

Вие не сте преследвани от диктатурата.

По това време не беше известен някой, не беше и Неруда. Имах добър прием и критики към работата си и това ми даде чадър и защита.

Винаги потвърждавате обучението си за инженер и възхищението си от Данте, все още ли присъства в настоящите ви писания?

Инженерингът ми дава представа за важността на проекта и метода. Стихотворението е като мост, ако не се поддържа, пада. По-трудно е да се напише стихотворение, отколкото мост, защото той има тежестта на реалността. Погрешно преценявайки нещата, стихотворението, подобно на моста, пада. И може да има катастрофа.

В съответствие с мобилизациите през последната година във вашата страна мнозина повтарят фразата „Чили се събуди“. Как преживявате протестите?

Това беше една изключително обнадеждаваща година с огромна сила. Той отразява много обещаващи неща, като възможността за промяна на Конституцията на Пиночет. Но рискуваме да спечелим всичко и да загубим всичко, така че трябва да сте много бдителни.

Младите хора започнаха протестите.

Правят това, което човек не е успял, и си представят това, което вече не може да си представи. Има нещо сладко и прекрасно и ужасяващо в това. Светът изпитва носталгия по нещо, което никога не е съществувало, един вид рай. Тази носталгия е налице и ще донесе нови поети, които ще претендират за свят, който предстои. Надявам се, че изкуството може да модифицира реалността.

Каня ви да завършите с упражнение по въображение. Ако ви се обадят утре и ви кажат, че Сервантес е победил, какво бихте си помислили?

Това би била втората минута на радост в средата на апокалипсиса.