Педро Парамо

Библиография: Бюлетин 23 SGE. Март 2006 г.

русия

Големите испански писатели, родени през 2005 г., винаги ще имат оскъдна памет при тържествата, защото историята на испанската литература е запазила тази дата, за да отбележи изданието на Дон Кихот и да отдаде почит на Сервантес. Поради тази причина миналата година премина без болка и с малко слава стогодишнината от смъртта на един от големите писатели на 19 век: Хуан Валера. Оригиналността на най-известната творба на Валера, Пепита Хименес, е, че сюжетът на романа започва от посланията на семинарист, който разказва за любовните си афери към двадесетгодишна вдовица; но геният на автора блести с пълна интензивност в по-малко известна творба: Писма от Русия, описани от Мануел Азаня като „литературно изключителни“, които съставляват необикновена книга за пътешествия.

ПИСМА ОТ РУСИЯ

Руските писма на Валера са публикувани отделно от общата му кореспонденция до 1950 г. Изданията, които оттогава са направени със заглавие Писма от Русия, започват на 26 ноември 1856 г. с писмото на Валера до Де Куето, изпратено от Берлин. Испанските представители се отправяха към Санкт Петербург, за да отворят отново испанското посолство в руската столица и да възобновят дипломатическите отношения между двете страни, прекъснати през 1833 г., когато цар Николай I подкрепи кандидата за Карлист Карлос Мария Исидро като кандидат за испанския трон. Новият цар Александър II току-що бе признал Изабела II за кралица на Испания. Ръководителят на мисията Мариано Телес Гирон и Бофор Спонтен, Дуке дьо Осуна, Дуке дел Инфантадо, Гранд на Испания, сенатор, фелдмаршал, който ще пропилее едно от най-големите богатства в Испания, беше готов да оповести пристигането си.

„Пътуваме при принца. Спираме в най-елегантните ханове и имаме коли, прислуга, кутия в театрите и всичко, което трябва да се пожелае ”, пише кордованският дипломат. Писмата от Русия съдържат изобилни иронични коментари от Валера за характера и поведението на неговия шеф и други спътници, но аспектът, който ни интересува тук, е този на пътешественика, който записва, обработва и разказва какво вижда и преживява в чужда държава. Дон Хуан Валера, който присъства във всички кореспонденции, се появява вече в това първо писмо:

„С Флорентино Санц играехме на Фаусто и Мефистофел с двама много хубави кутюрие и се радвахме много в механа ... Там ги поставихме във винената камера, в целам вианариам и туберозата даде своя аромат“.

Пътуващите дипломати прекосиха Полша - „Варшава ми се стори красива, но тъжна като роб“ - и Литва. Преминаването на замръзналата река Немен толкова впечатлило пътниците, че те влезли в Ковно (сега Каунас) пеша от страх да не се удавят, ако ледът потъне под тежестта на вагоните. На 10 декември Валера изпрати първото си писмо от Петербург, в което разказва за приключенията на пътуването от литовската граница и първите си впечатления от града: „Това е огромно, огромно и от малкото, което съм виждал, ми харесва повече от Париж ".

ПЪРВОТО ВПЕЧАТЛЕНИЕ

Наскоро пристигналите испански дипломати обаче са атракцията на Санкт Петербург и Валера се радва на това. „Всеки ден се храним и всеки ден виждаме нов и великолепен дворец“, казва мъжът от Кордова, който като добър любител на хубавата храна възхвалява предлаганите деликатеси.

„Кулинарното изкуство е достигнало до последната крайност на съвършенството тук и не можете да си представите какви мъдри комбинации и какви успешни и ползотворни изобретателности готвят и готвят готвачите.“ Той, който е прекарал време в Италия, е изумен от качеството на руския сладолед. „Сладоледите тук са отлични. Неаполитанско училище, както в Париж, но доведено до такава степен на деликатес, че нито в Тортони, нито в европейското кафене, в Неапол, те правят такива сладоледи като тези. Плодовете, вкусни; преди всичко астраханското грозде. И вината, най-добрите в света, които идват тук, за да пият тези хора ".

Руските жени предизвикват искрено възхищение на галантния кордонски дипломат не само заради физическите му прелести: „Дамите се обличат тук с толкова красота и богатство, колкото в Париж; но те не носят преувеличението на модата, до такава степен, че дамите на Франция. Тук не виждате онези чудовищни ​​кринолини, които се използват наоколо (...) Но дори повече от злато и диаманти, тук дамите блестят своята ерудиция и изобретателност. Мъжете на Испания, може да се потвърди, че те знаят повече от руснаците; но жените на тази земя, за да учат, те спъват испанките. Боже и какво знаят! Тук има млада дама, която говори шест или седем езика, която превежда толкова много и която говори не само за романи и стихове, но и за религия, метафизика, хигиена, педагогика и дори литотрипсия, ако се предлага ”. Авторът също е силно поразен от това колко добре руските жени поддържат красотата си във всички възрасти, въпреки че той заклеймява общ дефект в тях: „Единственото видимо нещо, което лесно ги разваля, и, между другото, това е много голямо съжаление, са зъбите; което идва без съмнение от толкова сладкарски изделия и толкова бонбони, колкото поглъщат ".

ЕЖЕДНЕВНИЯТ ЖИВОТ НА РУСКОТО ОБЩЕСТВО

В допълнение към подробните описания на местата, които посещавате, и богатата информация, която те предоставят за ежедневието на руското висше общество, писма от Русия събират данни за търговските отношения с Испания, характера на руснаците, модните писатели, за които той съжалява, че не са били в състояние да направи оценка поради незнанието си на езика или особеностите на православната религия и нейното влияние върху народните обичаи. Индивидуалната и колективна самохвалство на руснаците дразни Валера: „Суетата и самоувереността на тези хора са нечувани и разбирам, че те гледат с презрение на всички народи в Европа“, пише той в едно писмо, а в друго заявява че „няма Ти глупак, който да не се опита да те накара да повярваш, че е Соломон, или Дон Перекандо, който да не гарантира, че харчи поне двадесет или двадесет и пет хиляди рупии годишно, или лейтенант, който да не ти каже за неговите подвизи и враговете, които е създал от десетки. умира във войната ".

Дон Хуан Валера е показан без измислица в писмото от 13 април, в което той разказва бурната си връзка с френската актриса Магдалена Брохан, най-желаната жена в Русия. „Младите хора от дипломатическия корпус я обожават, предаде се - казва Валера -; безсмъртните на императора я следват, когато тя излиза на улицата; плътта на шест или седем дузини боляри и принцове и столникос пищят за нея; в театъра й бурно аплодират и по цветята често пада дъжд от цветя ”. Ла Брохам обаче беше забелязал красивия млад испански дипломат със зелени очи, който придружаваше херцога Осуна, друг от нейните ухажори, и го караше да флиртува с него. Валера, който прие играта уверено - „Вече си вярвах, че съм закоравял философ и се приютих срещу любовта“ -, беше хванат в плен на прелестите на французите и тя го държеше в напрежение няколко дни. „Мисля само за тази любов и ми се струва, че ще полудея“, пише той. Плановете на Брохам не включват по-дълга или по-дълбока връзка и Валера, болен от страст, е принуден да се оттегли, признавайки на приятеля си, че „тя никога не е дала съгласие, колкото и усилия да съм направил, за да ме направи напълно късметлия“.

ОСТАНИ ВЪТРЕ МОСКВА

В стените на Кремъл Кордован се чувства като в укрепеното заграждение на Алхамбра, а не на друго по-тържествено място. Но това, което наистина разтърсва Валера, е катедралата Сан Базилио, сграда, на която той предлага живописно описание: „Когато го видях, мислех, че съм пренесен с магия в страната на феите, в центъра на Азия“ - той пише–, „до някаква земя, почти неизвестна все още и където никой пътник никога не е стъпвал досега. Не красотата, а странността е тази, която радва, спира и учудва и дори ни кара да смятаме за красиво това, което със сигурност не е красиво. Това, което имах пред очите си, беше архитектурен кошмар (...) Този купол изглежда като огромна печена ябълка; това друго, ананас или ананас; онази кула, главен морков; онзи отвъд, репичка; малките рисувани картини на стената приличат на инкрустации от магданоз и парченца трюфели и гъби, както и глави от артишок и градински аспержи ... Влагата, която непрекъснато дестилира, отвътре и отвън, стените на тази сграда, което човек би казал, че изпотяват през лятото снега, който са попили през зимата между гипса и тухлите, това допринася повече, за да му придаде вид и усещане на гореспоменатия желатин а ла принтаниер, който започва да се топи ".

Хуан Валера прекратява поста си на секретар на извънредното посолство на 26 май 1857 г. и напуска Русия в началото на юни. Кореспонденцията на Валера, свързана с престоя му в тази страна, завършва с писмо, изпратено до Де Куето от Париж на 23 юни, което съдържа в последните редове спомен за Брохан, жената, която му е дала тикви в Санкт Петербург. Елегантният стил на Валера, изпълнен с изострени наблюдения, хумор и подробни описания на руските градове и живота на жителите им, накара някои критици, като Мануел Азаня, да считат руските му писма за най-добрите в писмената литература за пътуване. През 19 век, над книгите на Бланко Уайт, Али Бей или Анхел Ганивет.