Патрик Раддън Кийф разкрива в «Не казвай нищо» климата на терор на северноирландския конфликт

@jaimegmora Мадрид Актуализирано: 29.09.2020 11:25

миналото

Когато през декември 1972 г. в къщата влязоха мъже с качулки Жан Макконвил За да я отвлече и да я накара да изчезне, конфликтът в Северна Ирландия беше в най-критичната си точка. Белфаст се беше превърнал в военна зона. От деветнадесетте смъртни случая, настъпили през 1969 г., годината, в която бедствията избухват, тя се е увеличила до двеста през 1971 г. и петстотин през 1972 г. терористични предизвикателства на временната ИРА британските власти продължиха три десетилетия с баланс от над 3500 убити. В името на правото на самоопределение въоръженото крило на ирландското републиканско движение бомбардира улиците на Северна Ирландия и Лондон, убива политически цели и екзекутира дисиденти. Ако понякога изглеждаше по-скоро като война, отколкото отровени бунтове, това беше защото имаше лоялни паравоенни групи, противопоставени на разделението на Обединеното кралство, които реагираха със същото оръжие и защото самото британско правителство създаде отряди на смъртта, за да сложи край на терористите.

„В„ Проблемите “имаше много жертви и по някакъв начин можех да напиша книга за всякакъв вид насилие и да разкажа подобни истории за неговото въздействие, както върху жертвите, така и върху престъпниците“, обяснява той. Патрик Раддън Кийф, автор на Не казвай нищо (Reservoir Books, 2020), великолепната хроника за конфликта в Северна Ирландия, носител на наградата Оруел, тази на критиците на САЩ и финалист на Националната награда за книга. "Но Жан Макконвил е емблематична фигура." 38-годишна вдовица и майка на десет деца, ИРА заподозря Макконвил, че е информатор и я екзекутира. Децата останаха без дом в продължение на седмици, докато не бяха открити от екип на Би Би Си, защото никой не смееше да им помогне. Владееше кодът на мълчанието, който „не казвай нищо“, който дава заглавието на книгата. Тялото е намерено тридесет години по-късно.

„McConville's е особено ярък случай от миналото, който продължава да преследва настоящето. Половин век по-късно името му все още предизвиква силни емоционални реакции и смъртта му изглежда замесва една от най-известните политически фигури в Ирландия. Раддън Кийф се позовава Гери Адамс, човекът, който премина от заповед за убийства като ръководител на ИРА до ръководене на политическите действия на сепаратисткото движение като лидер на Sinn Féin. "Адамс твърди, че никога не е бил в ИРА", казва репортерът от Нюйоркчанинът-. Той е почитан миротворец, който има много кръв в ръцете си. Всички пътеки в тази хроника сочат към това "противоречие": той никога не се съмняваше, когато трябваше да одобри терористични действия или да жертва живота на шестима партизани, гладуващи за изборни цели, и той беше арестуван за случая Макконвил, но той е също републиканският политик, който през 1998 г. подпечата подписа си върху историческо споразумение за Разпети петък което приключи три десетилетия на конфликт.

Няколко от главните герои на книгата имаха много близки отношения с Адамс и по-късно се разделиха драматично с него. Те са най-добри приятели с бившия лидер на Шин Файн през младостта му, Брендан прегръща: най-смелият "прово", способен да планира всякакъв вид операция, и Dolours Цена, една от първите жени, присъединили се към организацията като пълноправен член. „Те бяха обсебени от него и от чувството, че той ги е предал и това беше завладяваща драматична (и политическа) ситуация, която исках да проуча“, казва Раддън Кийф. През 80-те години преговорите за каквато и да било концесия с правителството бяха достатъчна причина да убият „провокатор“, дори ако той се казваше Гери Адамс.

В това необикновено журналистическо упражнение, подкрепено от четиригодишно разследване и интервюта с повече от сто души, авторът използва рамката, формирана от живота на Макконвил, Прайс, Хюз и Адамс, за да докладва за професионализацията на републиканските милиции, мръсната война на държавата и радикализацията на някои индивиди - и на цялото общество - които след цял живот осмисляйки насилието, накрая спират да размишляват. Не казвай нищо пътува към минало, което все още е много настояще. Много хора отказаха да говорят с писателя, защото все още има събития, които продължават да предизвикват страх. Климатът на подозрителност и мълчание остава. "Въпреки че мирът продължава две десетилетия, той е студен и крехък мир", каза той. Спомнете си, убийството на Макконвил се е случило през 1972 г., още преди да се родя, но с изненада установих, че когато отидох в Белфаст, за да се допитам за това зверство, случило се преди половин век, хората реагираха с параноя и тревога. Миналото все още е много опасно в Белфаст ».

„Исках да напиша история за герои, привлекателна като роман“