От Hilario Peraleda Navas. Въведение от Хосе Мария Аревало

Който следва

След две сесии „танцувайки с вълци“, Иларио Пераледа спуска камертона днес и се спира на незначителни неща като заек и хрътка. Също така за тези две животни има голямо изобилие от поговорки, които разкриват не само реалната и лоша връзка между тях, но и друга фигуративна или метафорична връзка между тях и човека. Не защото и двамата сме почти познати - обяснява Хиларио Пераледа -, ще е необходимо да посочим някои от характеристиките му, които могат да бъдат любопитни и, между другото, е удобно да се помни.

„Хрътката е ловно куче от порода тип бит; с добри размери, стройна линия, мощни мускули и силна, фина и къса или твърда и полу-дълга коса, която поради своите условия и скорост, която развива, се използва главно за лов на зайци в състезание за бързо преследване и ръководена от погледа. Това е животно със сериозен и егоистичен характер, което само показва обич към господаря си, идва да търпи да бъде галено от непознат, без да проявява никакво самодоволство. Горд и надменен, той не иска да бъде пренебрегван. Когато нещо ви засяга, сърцето ви бие силно и цялото ви тяло трепери.

Произходът на заешкия лов с хрътки е загубен в историята; въпреки че е известно, че римляните през имперската епоха вече са го практикували в Испания. Флавио Ариано вече писа за надбягвания с хрътки, които херцогът на Новорк по-късно ще събере в първата наредба. Хрътките, които се използват сред нас за тази задача, са испански, английски и този, който е резултат от кръстосването и на двете. Първият е по-устойчив, а вторият - по-бърз. С кръстосванията на двете породи се търси куче с двете характеристики. Кучетата със сива или кафява козина обикновено излизат от този микс, докато най-честите цветове на първите два са барсино и повече или по-малко тъмна тигро; Също така черен, вафли (пясъчен цвят), тен, жълт, жълт, червен, бял, издънка и наднича. Подчертава се неговият сериозен и отдръпнат характер; въпреки че при лова проявява много енергия и жизненост. Преследваните от тях парчета никога не бият, което обяснява защо в Андалусия, когато ги пуснат след заек, ги наричат ​​„братството на мълчанието“. Името хрътка идва от просташкия латински gallicus, съкращение от canis gallicus, кучето на Галия, наречено така заради голямото развитие, което ловът с тези кучета, докарани от съседната страна, е достигнал в Римска Испания.

В първенства и официални състезания в областта те не могат да участват, когато са на по-малко от 16 месеца. За да бъде състезанието валидно, то трябва да продължи минимум 55 секунди. За да станете победител и да продължите към следващото равенство, трябва да спечелите две валидни състезания. За да се отбележи състезанието, се вземат предвид следното: скорост, съпротива, подаване, достигане, наклон и смърт. Този, който е освободен да бяга заедно с друг в първия кръг, се класифицира като „защитен хрътка“, тъй като и двамата принадлежат на един и същ собственик, компания или провинция. Тази мярка трябва да се извърши по време на изтеглянето на яката. ‘Освободен хрътка’, който поради някакви естествени или случайни обстоятелства няма противоположност да образува яка при неговото елиминиране. Той ще трябва да бяга сам или с друг хрътка, който не е от състезанието. „Мръсен хрътка“, този, който изсича след заека; Ако участва в официално състезание, той се дисквалифицира. Когато полезният му етап в лова или в състезанията приключи, той обикновено се използва като домашен любимец в няколко европейски държави и в Испания не бива да бъде малтретиран или изоставян, както често се случва, а трябва да бъде откаран в център за приемане.

Заекът е най-малко изучаваният и известен вид дребен дивеч от трите класици, другите два са заекът и яребицата. Също така, по-малко в изобилие от тях и месото им, също, по-малко оценени; Въпреки че по време на недостиг заекът беше голяма помощ и подкрепа за издръжката на семейството в бедните домове. Коварубиас пише: „Месото на заека е меланхолично и поради тази причина събира червената кръв и предизвиква спокойствие и добър тен на лицето и поради тази причина някои казват, че тези, които продължават да го ядат, спират красиви“ и продължава: „ Сигурно преди това е била хапка с добър вкус и е подарявала месото на заека; макар че сега не е имал толкова много ”. М. Пончо Катон, „Ел цензор“, в своя трактат „De re rustica“ потвърждава, че заекът кара тези, които го ядат, да спят много. Все по-често ловът му е второстепенно допълнение към този, посветен на други видове, с изключение на този, практикуван с хрътки, който не само е запазен, но е в разцвет, със спортния дух, който го характеризира.

По отношение на диетата си тя твърди, че я е виждала да яде мъртво месо, което не споделям; тъй като зъбите им са в съответствие с дизайна на тези, съответстващи на гризачите и са далеч от тези на месоядните. Това, което се случва, е да видим, че той излиза от места, където има останки от мъртви животни, където отива да яде тревата, която се ражда и расте по-свежа и сочна до мършата или трупа им или да попие аромата им, за да скрие притежавате и по този начин подвеждате враговете, които я търсят с мирис. Много широко разпространено е поверието, че имате тежък и дълбок сън и също го правите с отворени очи или поне с един от тях. В тази връзка Коварубиас казва: „Заекът спи с отворени очи, а някои смятат, че не са казали на гръцки лагос и по този начин близо до египтяните това е символ на бдителност“.

По общ и разговорен начин тя е наричана „благословена“ заради молитвената поза, която заема в леглото, стиснала ръце. Rabona, orejona и rabuda, намеквайки за размерите на тези приложения. Имайки предвид възрастта, те са: лебратилос, докато сучат; лебира, на три месеца; половин заек на шест; три четвърти зайци, на девет; Зайци направени, една година, дори ако са възрастни на седем или осем месеца; Харебрастон е новият голям заек. Други имена, които те дават: lebrón, на мъжкия и старата жена на женския; заклайте стария и умен заек, обикновено мъжки, който знае как да се измъкне от кучетата; фарнака, в Леида и Арагон.

За много други аспекти от живота на тези два вида бих могъл да говоря; но е време да го оставим да отстъпи на това, което първо каза за тях, в резултат на наблюдение и опит, обикновените и прости хора и по-късно нашите най-изявени парамиолози, събрани в техните поговорки, но не преди да изяснят, че те се повтарят, почти идентични, с леки разлики, много от тях по една и съща тема и следователно само най-представителният от всяка група.

На кратко или дълго хрътката достига заека (убива). В него се посочва, че като общо правило печелят най-силните. В този случай поговорката се основава на скоростта, която хрътката придобива като куче-хрътка, за да покаже, че с течение на времето превъзходството постига целта си. Той предупреждава, че макар за момент логиката на събитията (тези, в които заекът се възползва) е разстроена, те винаги се случват естествено, както накрая ни казва паремията. С твърдост, упоритост и постоянство се решават трудностите и всичко, което предлагаме, се постига. Поговорката насърчава човека да настоява и да остане на тринадесетте си години, когато търси постигането на целта си. В същото време той размишлява и възхвалява упоритата работа на онзи, който не се отказва в начинанието си, но непрекъснато се ангажира с това, което се надява и желае да види увенчано с успех. Работата на пациента, извършена без фанфари или суетене, винаги постига желаните резултати.

Други подобни, които са обяснени по същия начин: В дългосрочен план хрътката убива заека. Най-после заведете хрътката при заека. Въпреки че заекът тича много, хрътката прави повече; Е, включете го. Заекът много тича; но повече хрътката, която го хваща. Заекът много тича; но повече хрътката, която го достига и го хваща за опашката. Колкото заекът тича, толкова повече бяга хрътката; Е, включете го. В дългосрочен план заекът принадлежи на хрътката. Последното като награда за постоянството, повторението и усилията, необходими за постигането на трудни компании, както е, без съмнение, за този спор. Това намеква за по-голямата съпротива, която хрътката е имала в сравнение с тази на заека и това е очевидно, когато състезанието е дълго, обстоятелство, което улеснява почти винаги заека да бъде заловен.

Свързани с тази необходима съпротива имаме следното: В дългосрочен план всеки хръток остава в своята позиция. Тоест в края или след времето истината блести. На кратки участъци или за кратко време можете да мамите; но след това всичко се изчиства и остава на мястото си, както често се случва с хрътките, които следват заека. В началото на състезанието тези, които са мързеливи или с малко сила, обикновено напредват; но в крайна сметка мощните надделяват. Дългосрочно, мощна хрътка. Със своята сила той посочва онези условия или характеристики на устойчивост, издръжливост и тяга, които кучето трябва да достигне до заека при тежък тест. Може да се приложи към онези, които са решени да успеят във всяко начинание със собствени усилия. Дългосрочно, бъбречна хрътка. Обобщете тези състояния в израза „бъбречна хрътка“, тоест силен и здрав бъбрек; защото именно в този орган за първи път се обвиняват положените усилия.

Обикновено се вижда даване на прасе за заек, не само при продажбите. Предупредете, че измамата дебне. Използва се, когато някой заблуждава в качеството на едно нещо, давайки друго по-лошо, което прилича на него и се е превърнало в израз на всичко, което под вида на легитимност крие измама. По този повод Коварубиас коментира: „Взето е от кръчмарите, за които се подозира, че го правят по необходимост и хвърлят магаре в марината и го продават за телешко месо“. Ето защо транзитните трапезарии от онова време (началото на 17 век), в които са представяли на масата, задушени, котка, която се представя за заек или дете, преди да атакуват сервираната храна и да се изправят, рецитирани на шега а в плана на чуфла този на: „Ако сте дете, останете пържени; ако сте котка, скочете от чинията. ' Очевидно винаги е било дете или заек. Обикновено се казва само първата част.

Използват се и други начини: Поставяне на котка за заек. Продавам котка за заек. Там, където всичко се вари, те дават същата котка като заек. Когато всичко е сварено, могат да ви дадат хулиган. Те посочват объркването, което благоприятства мошениците в ущърб на добрите хора. Объркване и пакости да процъфтяват на мошениците. Продайте котката за заек, с нейната пебрика. Pebre е сос, който се приготвя с пипер, чесън, магданоз и оцет и се добавя като подправка. Тези от Порталегре продават котка за заек. Ханджията на Порталегре, който продаде прасе за заек. Порталегре е португалски град в региона Алто Алентежу, близо до границата с Испания и на 30 км от Валенсия де Алкантара (Касерес). Вземете котка за заек. Това означава да правите грешки, като приемате нещо по-ниско, вярвайки, че то е в по-добро или по-добро състояние.

Преобладаващата идея в следващата група е неуспехът и съответното наказание, претърпено от много безразсъдните и алчни във всеки аспект от живота. За да бъдат по-ефективни, те препоръчват да не посещавате няколко неща едновременно, дори две, а едно след друго; Защото всеки, който работи едновременно по няколко въпроса, вероятно няма да ги довърши и ако го направи, ще бъде в лош начин. Не можете да поставите всички сетива в две неща едновременно, защото е много трудно да ги контролирате добре и рискувате да загубите всичко в опита. Като примери за тях имаме:

Който тича след двама зайци, нито хвана. Който иска да достигне два заека, без и двамата той обикновено остава. Който иска двама зайци, моля Боже, че без нито един от тях той остава. Който следва два заека, може би ловува един и много пъти нито един. Който следва двама зайци, и двамата губят. Който следва двама зайци, нито хвана. Хрътка, който държи два заека, не хваща нито едното, нито другото. Хрътка, която много зайци отглежда, никой не убива. Хрътка, която преследва двама зайци, и двамата ги губят. Хрътка, която преследва двама зайци, без никакви връщания. Казва се, с единия или другия, на онзи, който от алчност иска да покрие повече от своя дял. Когато вниманието на човека е разделено между два предмета, той рядко получава някой от тях. Те често се прилагат и за сърцебиеца, който има няколко приятелки. Точно обратното изразява това: Който следва заека, който го хване (убива), частен случай на: Този, който следва лова, този го убива. Тоест този, който упорства и е постоянен, с добър разум и предпазливост, без амбиция или припадък и без нищо, което да го разсейва, в преследването на целта си, постига успех.

Хрътките са минали оттук. Твърди се, че определен лекар е имал две хрипове, които един приятел му е дал с обещание да не се отърве от тях под никакъв предлог. Верен на думата си, когато трябваше да напусне дома си, той щеше да ги остави заключени в кабинета си и докато кучетата се отегчаваха в плен, те отмъщаваха на злощастните ръкописи на своя господар, скачайки на масата, където бяха разпръснати, хвърляйки ги на земята и разкъсвайки цели страници. По време на печатането нямаше начин да се вземат ръкописите: тук, пропуск от много параграфи, които направиха невъзможно комбинирането на идеи; Сега това, което авторът заменяше набързо, не се съгласи с написаното преди това; изразът, отрязан от цензуриращия зъб на кучетата, понякога не се връща, за да се предложи на паметта му, че е необходимо да го замени по възможно най-добрия начин. И така, когато приятелите на лекаря откриха някакво неясно или слабо демонстрирано предложение в неговите произведения, когато забелязаха някакъв пропуск или бяха скандализирани от някаква непоследователност, те не можеха да не възкликнат: Хрътките са минали оттук!

От каста хрътката става дългоопашата. Кастата е потомството. Да бъдеш от добра каста означава да имаш известни предци, а да бъдеш от лоша каста означава да имаш тъмен произход. Децата често приличат на родителите си и тези на ловците не правят изключение. Той посочва добрите качества или обичаи, предадени от популярната традиция; но в този случай, по-скоро обратното, той изразява, че децата са склонни да наследяват слабостите на своите родители. Ето как се събира от Ел Комендадор, първо от прокуратурата: „Пословица, която означава склонността на децата да имат, наследявани, към пороците и дефектите на родителите си, приличащи им по това, както по свойствата и телесните признаци“ . След това Перес Галдос, пише за „Amadeo I de Saboya“ и след това Delibes в „Пет часа с Марио“.

В обобщение можем да кажем, че когато се използва само първата част на поговорката, тя служи като комплимент на въпросния агент; но ако изразът е завършен, той получава отрицателно значение, което се противоречи на други, които посочват като желана характеристика при тези кучета, че те имат това приложение, колкото по-дълго, толкова по-добре. Това се казва от този: "Хрътката, препасана с гръб и опашка, дълга", използваща опашка за опашка; Е, ние знаем, че „опашката и опашката не са едно и също нещо; докато опашката е обелена (хрътка), опашката е окосмена (лисица) '. Тези характеристики на стегнат гръб и дълга опашка са стандарт на добрия хрътка и никога не трябва да бъдат ампутирани; защото му помага в люлеещото се и рулево състезание да следва завоите на заека и да се редува по-бързо и безопасно. Без опашка той не можеше да го направи и щеше да падне при опит да се обърне. "Най-подлият хръток има най-дългата опашка." Под бедствен аспект могат да се скрият добри качества, като например кучето в поговорката, която поддържа едно от най-добрите за маневриране, както току-що видяхме в предишния.

Друга група поговорки се състои от тези, които отразяват изненада или неудобство от събития, които не се очакват поради мястото или времето, в което се случват. Те предупреждават за удобството винаги да остават внимателни и бдителни, тъй като е известно, че изненадата е навсякъде, случват се неща, които са най-непредсказуеми. Да видим:

Особена и забележителна фигура на този свят, която не бива да липсва на тази сесия, е джентълменът, който заедно с коня и хрътката си е класическият и традиционен печат по темата, която ни засяга днес. В тяхна памет и като почит са им посветени следните поговорки:

Тези, които се изявяват, се подчиняват на техните желания, ресурси и други мерки за отбрана:

По отношение на изтъкнатото в началото за нейното малодушие и нейната мечта, трябва да се каже, че тя е наричана страхливец от онези, които не я познават, което поражда някои поговорки, които са взели карта на природата в нашия разговорен език, въвеждане на въображение и фантазия в замяна на свидетелска истина. DRAE има сред значенията си страхливият, срамежлив и женствен човек и в класическите текстове четем: „Заекът е много лек и гениален и толкова страшен, че всеки шум се плаши, откъдето в Испания наричаме страхливци, зайци“. Хуан де Фюнес. „Естествена история на птиците и животните“ и в „La picara Justina“: „Дразни ме с такива жестове, че побойникът се уплаши, показвайки се като заек, колкото и аз бях свободен“. Ето няколко:

Страхливецът е лъв у дома и заек на площада. И на двете места и по двата начина той показва своето малодушие. „Яжте заек“. Бъди страхливец. ‘Да е изял заек’. Казва се за страхливец, а страхливецът се нарича заек. "По-страхлив (страшен) от заек." Сравнение, основано на факта, че рабоната, далеч от опасността, само ако види сянка или чуе шума на падащо или движещо се от вятъра листо, търси защитата си, понякога в полет, тичайки към Тя ги бели и други, доверявайки се на нейната мимика, остава равна на леглото. И в двата случая тези нагласи се считат за страхливи; въпреки че може би тази квалификация не отговаря на реалността, а точно обратното. ‘Бъдете леброн’. Страхливец. Срамежлив. "Изненадан съм, че като заек не знаеш как да тичаш по плоското." Начин на призоваване на страхливец, на когото му се казва. „Заек и ще ловуваш ли?“ Иронично противоречие, което показва изненада от факта, че за да се осъществи, са необходими добра доза енергия и смелост. Заек, за страхлив или страхлив.

Спя с отворени очи, като зайци. Правете го в напрежение и с недоверие. Казва се за тези, които спят с полузатворени клепачи от страх или подозрение за нещо. Намеква за спящата свещ на зайците, че според общоприетото схващане не може да ги затвори напълно, защото те са изключително къси поради необходимостта от тяхната постоянна бдителност пред опасностите, които ги заплашват. По-късно тя се разпростира върху онези, които се преструват или крият нещо, преструвайки се, че спят, до това, което е известно още като „Мечтата на заека“. ‘Да имаш мечта на заек’ означава да е много лек.

Много други за тези две популярни и бързи животни остават „заспали“ поради липса на място и риск от умора и скука за търпеливите читатели. До друг път ".

(*) За да видите снимката, която илюстрира тази статия в по-голям размер (и Control/+):