"Книгата ме заинтересува, защото не ям месо." Това е първата грешка на читателите и най-големият търговски успех на южнокорейския Хан Канг. Преди да спечели една от най-важните литературни награди на планетата, La vegetariana привлече публиката със своето кратко и двусмислено заглавие. Изненадата беше незабавна и последната награда Man Booker беше разкрита на първите страници като мрачно свидетелство, което няма нищо общо с оди за растителни хранителни вещества.

женски

По думите на съпруга си кретин Йонгхей „няма особена привлекателност или особен недостатък“. Главният герой на La vegetariana се отнася към мъжа си с подчинение и старание, приготвя му вечеря, когато е гладен, и послушно разтваря крака, ако се прибере пиян и иска да легне. Тя не го прави, защото е дълбоко влюбена, а защото смята - или поне той вярва - че това е нейната съпружеска роля.

Внезапно една сутрин съпругът я намира, че слага всички вкусотии от хладилника в торбички за боклук: говеждо месо, за да приготви шабу шабу, почистени и нарязани змиорки, калмари и кнедли, всичко. От този момент нататък вярата на Йонгхи се превръща в ожесточена, а понякога и кървава обида към нейните роднини. Решението й да не яде месо събужда толкова свирепи инстинкти сред мъжете около нея, че в крайна сметка те превръщат загрижеността за нейното благосъстояние в чиста физическа атака.

Това е, когато осъзнаваме, че метаморфозата на Йонгхи не отговаря на предпочитанията на растенията или суицидните инстинкти. Вегетарианецът не е промяна в хранителната диета. Вегетарианката е жена, която се е откъснала от всичко, което предполага човешкото животно, от неговото насилие, неговия канибализъм и неговата непоносимост, докато не се превърне в изцяло растително същество.

С Хан Канг се запознахме в книжарница в центъра на Мадрид. Книгата му идва у нас от ръката на издателя: Rata_ и почти десет години след публикуването му в Южна Корея. Писателката говори шепнешком, която избягва от рафтовете, и нежно движи ръцете си, същите тези ръце, които са въвели кървавите мечти на Йонги, фантастичните еротични пасажи или категоричното пренебрежение към смъртта без излишни украшения.

Хан Канг е първата, която е изненадана с възкресението на романа си. През 2007 г. тя почти не е получена и много от онези, които я четат сурово, я преглеждат заради неприятните емоции, които предизвиква. „Имаше читатели, които открито ми казваха, че книгата е твърде обезпокоителна, че ги притеснява“, признава писателят. "От друга страна жените го харесаха, въпреки че ги шокираха. Те разбират по-добре чувствата на Йонги", заключава той.

"Те не са антигероини"

Точно както мнозина грешат, като бъркат титлата La vegetariana с анималистично твърдение, други го правят с личността на главния герой. Йонгхи е обявен за антихероин заради странностите си сред почти всички литературни критици.

Упорита в решението си да не яде месо и по-късно изобщо да не яде нищо, младата протагонистка е видяла как борбата й се свежда до хранително разстройство и психиатричен проблем.

"Интересното е, че мнозина я виждат като много слаба, но аз я написах като силна и смела жена", обяснява създателят му.

Тези, които я разбират най-добре, сравниха Вегетарианската с Метаморфозата на Кафка, защото мечтата на Йонги е да изостави човешкото си тяло и всички слабости, които извращават нашия вид. „Епицентърът на романа не е вегетарианството, това е начин да се постигне край, което се случва и по-късно, ако не се яде зеленчук, защото това е друг начин за атака на растенията“, обобщава Хан Канг.

Какво води главния герой до такова драстично решение? Сънува, казва Йонгхи пред очите на обществото, което все още гледа пренебрежително на ядещите месо. Всяка нощ е кошмар, където трупове, реки от кръв, барбекюта и същества, които хапят през червата ви дефилират.

Романистът признава, че е трябвало да прибегне до тези химери, които граничат с кръв, за да помогне на обществеността да съпреживее нейния сложен герой. „Трябваше й, тъй като няма глас, да покаже какво е болезненото нещо, което я е накарало да вземе толкова драстично решение“, признава тя. Кошмарите са брутален поглед от първо лице към плътта, но също така и към инстинктите ви на убиец и желанието за самота.

Да спиш означава да се бориш със зловещото си подсъзнание, но отварянето на очите е изправено пред по-изтощителна битка с обществото. Жените гледат кльощавото му тяло, все по-недохранено, със съжаление, но мъжете решават да действат директно с физиката му. Или да я принуди да я шамари, или да я сведе до ефирен и сексуален обект.

"Намерението не беше да направя каталог на насилието, което съществува в обществото. Фокусирах се върху чувствителността на главната героиня и всичко, което я отклонява в човешкото същество, като тези принудителни сексуални срещи", обяснява Хан Канг. Писателката се позовава на два момента, в които се справя с рядкото табу в литературата: изнасилването в брака. Първият показва как пияният съпруг насилва инертен Йонгхей, а вторият - зет му, изнасилващ сестра му, облян в сълзи, защото не може да сдържа желанието си за друга жена.

Преди няколко месеца говорихме за Ханя Янагихара, автор на лидера на бестселърите So Little Life, като един от най-обезпокоителните гласове днес. Проза, която върви ръка за ръка с тази на южнокорейския Хан Канг. Първият е изправен пред опит за цензура на собствения си издател, а вторият е изпаднал в остракизъм от цяла държава, но и двамата са победители и с няколко милиона читатели (и долари) за потвърждение.

Янагихара и Хан Канг ни дадоха урок, който не бива да се забравя в тези времена: „Писателите трябва да се борят със зъби и нокти за своите произведения на изкуството и да се научат да не правят компромиси“. Две жени, които бяха критикувани за неудобство и за „малко женствена“ литература и които се превърнаха в задължително присъствие на рафта на всеки библиофил.

"Книгата ме заинтересува, защото не ям месо." Това е първата грешка на читателите и най-големият търговски успех на южнокорейския Хан Канг. Преди да спечели една от най-важните литературни награди на планетата, La vegetariana привлече публиката със своето кратко и двусмислено заглавие. Изненадата беше незабавна и последната награда Man Booker беше разкрита на първите страници като мрачно свидетелство, което няма нищо общо с оди за растителни хранителни вещества.

По думите на съпруга си кретин Йонгхей „няма особена привлекателност или особен недостатък“. Главният герой на La vegetariana се отнася към мъжа си с подчинение и старание, приготвя му вечеря, когато е гладен, и послушно разтваря крака, ако се прибере пиян и иска да легне. Тя не го прави, защото е дълбоко влюбена, а защото смята - или поне той вярва - че това е нейната съпружеска роля.