„Всички ние сме гърци и евреи“, каза аржентинският писател на бившия министър-председател на Израел на среща през 1969 г. То се разказва от човека, който е организирал тази среща.

раждането

Борхес на стената на плача. Аржентинецът и връзката му с Израел.

„Всички ние сме гърци и евреи“, каза веднъж Хорхе Луис Борхес на Дейвид Бен Гурион, който беше първият министър-председател на Израел. Ето как той си спомня, сега, в 121 години от рождението на писателя -се срещат този понеделник, 24 - Baruj Tenembaum, създателят на фондацията Raoul Wallenberg.

„Дейвид Бен Гурион, смятан от мнозина за бащата на държавата Израел, също беше важен интелектуалец и почитател на делото на Хорхе Луис Борхес. 24 август е годишнината от рождението на автора на Ел Алеф “, пише Тенембаум.

И разказва: „В началото на 1969г Борхес той се съгласи да пътува до Израел, поканен от Бен Гурион. След завръщането си той заяви, че е знаел най-старият и най-младият от народите. Шест месеца по-късно Бен Гурион посети Буенос Айрес. По време на краткия си престой той беше придружен от властите на Casa Argentina в Израел, неправителствена организация, създадена с цел насърчаване на междурелигиозния диалог - дейност, която е естествена днес, но която по това време среща пречки поради нежеланието на християните и евреите да седнат. да говорят за всичко общо помежду им ".

Заедно. Борхес (вляво) и Дейвид Бен Гурион (вдясно)

Тенембаум си спомня: „На тази среща на върха през 1969 г. имах привилегията да се организирам като основател на неправителствената организация, както и да служа като преводач, Борхес той каза на Бен Гурион:Отвъд опасностите за кръвта, всички ние сме гърци и евреи. Борхес той не пропусна възможност да изрази склонността си към еврейската култура. Той беше почитател на философията на Baruch spinoza, Холандски и сефарадски евреин. Освен това той похвали Гершом Шолем и Мартин Бубер, наред с други.

Той също отбелязва това Борхес В него се казваше: „Моята страст към Израел идва от моята английска баба. Тя беше протестантка и следователно запален читател на Библията. Израснал съм в библейска среда, тоест в еврейска среда".

Фондация Валенберг разработва образователни и информационни проекти за насърчаване на ценности на солидарност и гражданска смелост. Носи името на Раул Валенберг, шведски дипломат, спасил живота на повече от 100 000 евреи в Унгария по време на нацизма.

Стихотворение от Борхес към Израел

Страхувах се, че в Израел ще ме дебне

с коварна сладост

носталгия, че светските диаспори

те трупаха като тъжно съкровище

в градовете на неверниците, в еврейските квартали,

в залезите на степта, в сънищата

, носталгията на онези, които са копнели за теб,

Йерусалим край водите на Вавилон,

Какво друго бяхте, Израел, но тази носталгия,

но тази воля за спасяване,

между непостоянните форми на времето,

вашата стара магическа книга, вашите литургии,

вашата самота с Бог?

Не така. Най-старата от нациите

тя е и най-младата.

Не сте изкушавали имена с градини,

със златото и неговата скука

но със строгост, последна земя.

Израел им каза без думи:

ще забравите кой сте.

Ще забравите другото, което сте оставили.

Ще забравите кой беше по земите

че са ви давали своите вечери и утрини

и на когото няма да отдадете носталгията си.

Ще забравите езика на родителите си и ще научите езика на Рая.

Ще бъдеш израелец, ще бъдеш войник.

Ще изградите страната с блата: ще я издигнете с пустини.

Брат ти, чието лице никога не си виждал, ще работи с теб.

Обещаваме ви само едно: вашето място в битката.