американец

„След като преминете бариерата на субтитрите, ще откриете огромен брой невероятни филми“, Бонг Джун-хо. За никого не е тайна. Холивуд е най-големият филмов продуцент, тъй като огромните му ресурси му позволяват да плаща за безброй филми. Поради тази причина билбордът в САЩ е пълен с касети, говорени на английски, което причинява това чуждестранните филми и субтитри са не само оскъдни, но и не особено привлекателни за зрителите.

Така в страна, в която се смята, че вече няма кино извън нейната територия, чуждестранните произведения са обречени да бъдат забравени само защото не искат да четат диалозите или защото се смята, че са с по-лошо качество. Въпреки това, благодарение на първоначалния си успех, някои ленти получават втори шанс за римейк.

Ето списък на някои от най-известните, които Съединените щати направиха, някои с добри резултати, а други, които може би никога не трябваше да излязат наяве.

Истински лъжи

La Totale! (1991) е френски филм за комедия, екшън, романтика и интриги. В това шпионин използва уменията и ресурсите си, за да открие предполагаема изневяра на жена си.

Оригиналният филм беше много добре приет благодарение на забавния си, добре оформен сюжет и поради своите изпълнения. И все пак през 1994 г. Джеймс Камерън прави добре приет римейк от Джейми Лий Къртис и Арнолд Шарценегер.

12 маймуни

Римейк на френския La Jetée (1962), въпреки че този път американската версия беше толкова успешна, че днес се счита един от най-добрите научно-фантастични филми.

В главните роли Брус Уилис и Брад Пит разказва историята на пътешественик във времето, който трябва да намери времето и мястото, където ще се появи болест, която ще сложи край на човешката раса.

Трима мъже и бебе

Във филма Trois hommes et un couffin (1985) трима самотни мъже трябва да се грижат за изоставено бебе, така че те ще изпитат поредица от ситуации, които варират от комичното до носталгичното.

Две години по-късно Леонард Нимой преработва този филм за САЩ под името Трима мъже и бебе, който и до днес е запомнен от мнозина като добра комедия.

Приятели

Един от най-популярните римейкове през последните години беше този на Amigos (Intouchables), тъй като освен успех във френския боксофис, той има и една от най-красивите истории за приятелство, познати някога.

В оригиналната пиеса участват Омар Си и Франсоа Клузет, които играят съответно млад мъж от предградията и парализиран мъж и милионер.

В северноамериканския римейк ролите се изпълняват от Кевин Харт и Брайън Кранстън. Въпреки че работата им в екип е добра, тя не успя да предизвика същата съпричастност като оригинала.

Пусни ме вътре

Шведският вампирски филм, считан за един от най-добрите през последните години, където момче развива нежно, но смъртоносно приятелство с малко вампир.

През 2010 г. Мат Рийвс отговаря за неговия римейк под заглавието Let me in (Let me in) и въпреки че разказва същата история и дори е забавен, не постига тъмната и задушна атмосфера, каквато постига оригиналът (Оставете правилния).

Ванилено небе

Едуардо Нориега и Пенелопе Крус играят в Abre los ojos, испански филм, режисиран от Алехандро Аменабар, който разказва за трагичната любов на двойка, която трябва да се изправи пред ужасен инцидент.

Въпреки че Пенелопе играе ролята си и в двата филма, за римейка Том Круз е този, който замества Нориега във филм, който далеч надминава оригинала си в боксофиса. По отношение на качеството мнозина вярват, че и двете са на едно и също ниво.

Изчезнал

Смятан за един от най-впечатляващите филми в Холандия, този филм от 1988 г. е преработен през 1993 г. от същия режисьор Джордж Слуизър.

Главните действащи лица бяха Кийфър Съдърланд, Сандра Бълок и Джеф Бриджис. Въпреки че разказват една и съща история за изчезването на млада жена, в американската версия сюжетът беше много смекчен, нещо, което много не хареса.

Старо момче

През 2003 г. филм предизвиква сензация навсякъде, където се изпълнява: Oldboy от режисьора Chan-wook Park. Сюжетът показа живота на човек, затънал в болка и отмъщение, като също имаше шокиращ и изненадващ край като малко други.

В Съединените щати Спайк Лий отговаряше за неговия римейк и въпреки че уважаваше определени сцени и дори приемливо ниво на насилие, не успя да улови въздействието, генерирано от оригиналния южнокорейски филм.

REC

През 2007 г. Jaume Balgueró и Paco Plaza преоткриват зомби жанра с Rec, филм, който беше на устните на всички любители на ужасите благодарение на специални ефекти, кървави сцени и ръчна камера.

Година по-късно в Съединените щати беше пусната Карантина, римейк на испанския филм, който, макар и да показваше същата история, не предизвика толкова учудване, колкото първия.

Хачико, винаги до теб

Считан от огромен сектор за един от най-нежните и мили филми за куче, Хачико е римейкът на Хачико Моногатари (1987), от Сейджиро Кояма.

В римейка участва Ричард Гиър, който играе собственика на любящо и вярно куче, което чакаше до деня на смъртта си за пристигането на господаря си.

Днес тази американска версия все още предизвиква сълзи на зрителя.

Пръстен

Режисьорът Хидео Наката е заснет един от най-страшните японски филми за всички времена: Ringu (1998). Той беше толкова успешен, че му спечели няколко продължения и американски римейк от Гор Вербински.

Въпреки че оригиналният филм е доста известен, адаптацията му е още повече, до степен, че Самара (американската версия на призрака) се превърна в продукт на поп културата.

Тихата къща

Последователните кадри са една от най-впечатляващите техники, поради което си заслужава да се спомене уругвайската La casa muda (2010), тъй като е заснет в един кадър. В този филм режисьорът Густаво Ернандес показва историята на едно отвратително престъпление, вдъхновено от реални събития.

През 2011 г. Лора Лау и Крис Кентис искаха да повторят подвига с Елизабет Олсен като главната героиня. Въпреки че е заснет по същия начин, заснемането на оригинала струва около шест хиляди долара, докато американската версия е около два милиона.

И двамата бяха средно приети сред критиците.

Ние сме това, което сме

Ние сме това, което има (2010) това е мексикански филм за канибализма, което носи заглавието на първия филм на ужасите на тази страна, преработен в САЩ. Той е режисиран от Хорхе Мишел Грау и възприет като един от най-важните, защото показва различен ужас от обикновено.

Той е адаптиран за американската публика под заглавието „Ние сме това, което сме“ (2013) и режисиран от Джим Микъл. И двамата се приближават до канибалистично семейство, което трябва да открие как да си осигури човешка плът.

И двамата бяха много добре приети от обществеността в съответните им страни, въпреки че мексиканецът беше по-успешен, който по-добре изобрази някои аспекти на тяхното общество.