Алфонсина Сторни, ибероамериканска поетеса на модернизма

  1. Отивам в леглото

алфонсина

Цветни зъби, капачка за роса,
Херб ръце, ти добра медицинска сестра,
дай ми на заем земните чаршафи
и юрган от плевелен мъх.
Отивам да спя, сестра ми, накарай ме да спя.
Поставете лампа до леглото;
съзвездие; този, който харесвате;
всички са добри; свалете го малко.
Остави ме на мира: чуваш как пъпки се чупят.

небесен крак те люлее отгоре
и птица ви нарисува няколко бара
така че забравяш. Благодаря. А, комисионна:
ако се обади отново по телефона
Казвате му да не настоява, че съм си тръгнал...

Аз бях този, който вървеше гордо
Фалшивото злато от няколко рими
На гърба си и тя повярва на себе си славна,
От опима култури.
Бъдете търпелива, жена, която е тъмна:
Някой ден формуляра на разрушителя
Това поглъща всичко,
Ще изтрие фигурата ми.
Ще слезе до моите книги, вече жълти,
И го вдигна в пръстите си, бузите
Леко надут, с режим
От велик господар, на когото всичко отегчава,
От уморен удар
Ще ме хвърли в забрава.
Тегло на предците
Ти ми каза: баща ми не плачеше;
Ти ми каза: дядо ми не плаче;
Мъжете от моята раса не са плакали,
Те бяха направени от стомана.
И така, като казахте, че сълза ви дойде
И ми падна в устата. още отрова:
Никога не съм пил от друга чаша
Толкова малък.
Слаба жена, бедна жена, която разбира,
Болка от векове, която знаех, когато я пиех:
О, душата ми не може да понесе
Цялото ви тегло.

Стихове за тъгата на Буенос Айрес

Тъжни улици прави, посивяващи и едни и същи,
Там, където понякога се появява парче небе,
Тъмните му фасади и асфалтът на земята
Бях изключен от топли пролетни мечти.
Колко се скитах из тях, разсеян, подгизнал
В сивкавата, бавна мъгла, която ги украсява.
От монотонността си душата ми страда сега.
„Алфонсина!“ Не се обаждай. Вече не отговарям на нищо.
Ако в някоя от вашите къщи, Буенос Айрес, аз умра
Виждайки цикъла си в затвора през есенните дни
Няма да се изненадам от тежката надгробна плоча.
Това сред вашите прави улици, омазани с реката си
Тъпо, мъгляво, мрачно и мрачно,
Когато се скитах из тях, вече бях погребан.

Какво бих казал?

Какво биха казали хората, изрязани и празни,
Ако в случаен ден, чрез ултра-фантазия,
Боядисах косата си в сребристо и лилаво,
Ще използвам гръцки пепло, ще сменя гребена
По цветна лента за глава: миозотис или жасмин,
Той ще пее по улиците в ритъма на цигулки,
Или кажете моите стихове, разхождайки се по площадите,
Вкусът ми към вулгарните гегове се освободи?
Биха ли отишли ​​да ме погледнат, покривайки тротоарите?
Щеше ли да ме изгорят, както изгориха магьосници?
Ще звънят ли камбани за повикване на маса?
В интерес на истината, мислейки за това, малко ме разсмива.

Малък човек

Малко човече, малко човече,
Освободете канарчето, което иска да лети.
Аз съм канарчето, човече,
Нека да скоча.
Бях в клетката ти, човече,
Малко човече каква клетка ми даваш.
Казвам малко, защото не ме разбирате,
Няма да ме разберете.
Не те разбирам и аз, но междувременно
Отворете клетката, от която искам да избягам;
Малко човече, обичах те половин час,
Не ме питайте за повече.
Може и да е така
Може да е, че всичко в стихове съм усетил
Не беше повече от това, което никога не можеше да бъде,
Това не беше нищо повече от нещо забранено и потиснато
От семейство на семейство, от жена на жена.
Казват, че в много от хората ми, измерени
Имаше всичко, което трябваше да се направи.
Казват, че жените са мълчали
От моя майчин дом. А, може и да е така.
Понякога майка ми изпитваше глад
Да се ​​освободи, но това му попадна в очите
Дълбока горчивина и в сянката той плака.
И всичко това хапещо, победено, осакатено
Всичко, което беше в душата му заключено,
Мисля, че без да го искам, аз го освободих.

Болка

Бих искал този божествен октомврийски следобед
разходка по далечния бряг на морето;
от златния пясък и зелените води,
и чистото небе ще ме види как минавам.

Да бъда висок, горд, перфектен, бих искал,
като римлянин, да се съглася
с големите вълни и мъртвите скали
и широките плажове, които заобикалят морето.

С бавната стъпка и студените очи
и немата уста, като се пусна;
гледайте как се разбиват сините вълни
срещу пъпки и не мига;
вижте как се хранят грабливите птици
малки рибки и не се събуждайте;
да мисля, че крехките лодки биха могли
потънете във водите и не въздишайте;
вижте го как излиза напред, гърлото във въздуха,
най-красивият мъж, не искащ да обича.

Изгубете погледа си разсеяно,
загуби го и никога повече не го намери:
и, изправена фигура, между небето и плажа,
усетете многогодишната забрава на морето.

Мир

Отиваме към дърветата. мечтата
Това ще бъде направено в нас чрез небесна добродетел.
Отиваме към дърветата; нощта
Ще бъде меко, леката тъга.

Отиваме при дърветата, душата
Вцепенен от див парфюм.
Но тихо, не говори, бъди благочестив;
Не събуждайте спящите птици.

Ти, който никога няма да бъдеш

Събота беше и капризна целувката,
каприз на мъж, смел и фин,
но мъжката прищявка беше сладка
на това моето сърце, крилато вълче.

Не че вярвам, не вярвам, ако съм склонен
на моите ръце те почувствах божествен,
и се напих. Разбирам, че това вино
Не е за мен, но играйте и хвърляйте заровете.

Аз съм тази жена, която живее нащрек,
ти огромният човек, който се събужда
в порой, който се разширява до река,

и повече къдрици по време на бягане и резитба.
Ах, съпротивлявам се, колкото повече ме притеснява всичко,
ти, който никога няма да бъдеш изцяло мой.

Жалба

Господи, оплакването ми е това,
Ще ме разберете;
Умирам от любов,
Но не мога да обичам.

Преследвам перфектното
В мен и в другите,
Преследвам перфектното
За да може да обича.

Поглъщам се в огъня си,
Господи милост милост!
Умирам от любов,
Но не мога да обичам!

  • Av Alvear 1690, [C1014AAQ]
    Автономен град Буенос Айрес
    +54 (011) 4129.2400
  • Адолфо Алсина 465, [C1087AAE]
    Автономен град Буенос Айрес
    +54 (011) 4129.2400
  • Адолфо Алсина 1169, [C1088AAE]
    Автономен град Буенос Айрес
    +54 (011) 4129.2400