Муриас подчерта, че терминът кратуна идва от английския глагол „измиване“, което означава да се мие, отнасящ се до измиване на въглища извън мините, традиционно извършвано от млади момчета

Споделете статията

Армандо Мурияс отхвърля като "неправилна" етимологията, която се появява в DRAE на думата гуадже

зачерква

Писателят и изследовател Армандо Муриас смята, че етимологията, която се появява в Речника на Кралската испанска академия на езика на астурийската дума гуадже, е „неправилна“, тъй като не произлиза от термина „uaxin“, от езика Науатл, от градовете мексикански ацтеки.

Ето как той го обясни по време на речта си в „Xornaes d'Estudiu de la Llingua Asturiana“, която се провежда в наши дни от Академията Llingua във Филологическия факултет.

Муриас подчерта, че терминът тиква идва от английския глагол „измиване“, което означава да се мие, по отношение на измиването на въглища извън мините, което традиционно се извършва от млади момчета, които все още не са достатъчно възрастни за достъп до интериора от фермите.

Поради тази причина, обясни Муриас, терминът е внесен в Астурия като „Guaje“, за да се отнася до младите момчета, които са действали като помощници на пикадорите. Авторът подчертава, че произходът на термина е рудодобив, тъй като в исторически план той се е използвал само в минни райони на Астурия и Леон и че по-късно той се е разпространил в останалата част от астурийската география.

За да затвърди идеята за коренния произход на термина, той се позова на историческите литературни справки за термина. Той посочи речника на Аполинар Рато от края на 19 век, който го определя като модерен глас от минен произход, което означава помощник на момче или хеликоптер. „Друг от Хулио Сомоза от 1899-1901 г., който също казва същото нещо“, обяснява Муриас.

Освен това той се позовава на поемата „La tristeza de la mina изоставена“ от 1899 г. на Даниел Гонсалес-Нуево Зарачина, на друг текст на Рамон Дж. Сендер през 1936 г. и на един от Долорес Медио от 1953 г., включен в книгата „Ние, Риверо“, в която се появява терминът, винаги свързан със света на копаенето.

Той подчерта, че значението на термина, който се отнася до момче или млад човек, се използва само в Астурия и северната част на Леон, райони с минна дейност, а не в райони на Латинска Америка, както посочва RAE.