диего

Елена Диего, дъщеря на поета; Габриел Морели, един от най-големите специалисти в кантабрийския поет, както и Хайме Силес, Хуан Мануел Боне, Антонио Галего, Едуардо Мога, Мануел Арсе Хавиер Лостале и професорите Дамасо Лопес, Хуан Мануел Диес де Гереню, наред с другите, отдават почит. на Херардо Диего (Сантандер, 1896-Мадрид, 1987) в Международния университет „Менендес Пелайо“, от 1 до 5 август.
Това е, обяснява испанистът Габриел Морели, „очевиден акт на справедливост ? ? Херардо Диего беше най-значимият поет на Поколението от 27, без съмнение негов лидер и наставник. Именно той събра групата и я направи известна благодарение на онази фундаментална антология, която беше „Съвременна испанска поезия“ (1915-1931), публикувана през 1932 г. и разширена през 34 ?.

Питам: Вашата роля ли беше толкова решаваща?
Отговор: Несъмнено. Данте ли го наричаше? Il maglior fabbro ? (Ето как италианецът нарече поетите, на които се възхищаваше най-много, когато ги намери в Ада на своята Божествена комедия). Херардо Диего беше онзи, големият златар, архитект на 27 години, не само да ги направи известни с неговата антология, но и защото знаеше как да съчетава традицията и модерността, синтезирайки ги по брилянтен и дори примерен начин в испанската литература.

Въпрос: Как?
A.: Комбинирайки огромните си познания за класическата испанска поезия и новите поетични тенденции. Той редактира отлична гонгорийска антология, като се възползва от третата столетия на кордованския поет, чествана през 1927 г., той беше великолепен версификатор, но никога не изпускаше от поглед авангарда. Например, Именно той направи автори като Лареа или Хуидобро известни в Испания. Мнозина вярваха, че Лареа е френски поет или че той дори не съществува, че е изобретение на самия Херардо. Що се отнася до Huidobro, който беше нещо като Rubén Darío на модерността, въздействието му върху нашите текстове би било много по-малко без подкрепата и приятелството на Diego. Помислете, че от Испания през 20-те, доста провинциални, те пътуват заедно до Париж, посещават Хуан Грис и влизат в контакт с всички представители на артистичните авангарди от 20-те и 30-те години.

Морели потвърждава, че връзката му с Хуидобро обаче не е променила решаващо поетиката на Сантандер, тъй като, макар че е бил? Пламен ученик ? той знаеше как да се дистанцира във времето, тъй като поезията на чилиеца понякога беше твърде мозъчна и Херардо Диего никога не е изоставял лиричните и традиционните елементи. "Да", настоява той, "най-хубавото при Диего е този синтез между традиция и модерност. Освен това, той беше методичен поет и отличен учител. "

Въпрос: Има обаче и такива, които вярват, че ако не отиде в изгнание след гражданската война, може да му навреди.
A.: Да, той го направи и сериозно, но който осъжда отношението му, забравя, че е имал голямо семейство, че е бил католик и че обстоятелствата са го принудили във вътрешно изгнание. Никой не направи толкова, колкото той, за да изгради мостове с поетите в изгнание, Никой не беше толкова радикално важен, така че някои да не изпаднат в забрава, а други да публикуват отново в Испания. Спомням си например, когато най-накрая успя да се срещне с Алберти в Рим през 60-те години. Беше много емоционална среща между двама приятели, без обида или висящи дългове, с много време за възстановяване.

Въпрос: Времето отнело ли му е справедливост?
A.: Е, поне той се е съгласил. Той беше много важна фигура, която преминава през цялата испанска култура на 20-ти век, тъй като е роден в края на 19-ти век и умира през 1986 г .: свидетел на сто вълнуващи години, той беше един от основните отговорници за оттеглянето му, от новия му златен век.

Въпрос: Ако трябва да изберете някоя от вашите творби, какво би било?
A.: Всеки, написан през 20-те години на миналия век, чрез новите ветрове, че допринася за испанската литература и нейната обновяваща сила. Не знам, някакво изображение стихотворение или ръководство за пяна.

Въпрос: И неговата антология, неговата съвременна испанска поезия, от 32г.
A.: Разбира се. Знаете ли, че това е един от най-големите бестселъри на времето в Европа? Това, че благодарение на тази книга италианските херметични поети откриха съвременната испанска поезия. Говоря за Еухенио Монтале, носител на Нобелова награда. Той се срещна с Лорка, Чернуда, Алберти, благодарение на Херардо Диего. Защото по това време европейският литературен свят, не само италианският, гледаше преди всичко на Франция. И антологията на Херардо Диего им отвори очите. Всички те го имитираха, защото включваше снимки, биографии и поетика на авторите, аспекти, които са често срещани днес, но бяха ослепителни тогава.

Въпрос: Но не само това, нали?
A.: Недей, Херардо Диего отбеляза всички поети от 27 години. Малко преди да умре, Рафаел Алберти се събуди през нощта и рецитира стиховете на поемата Estética de Imagen de Diego, за която се молят. "Estrillo/Estrillo/Estrillo/Най-съвършената песен е песента за крикет". Вдовицата му, Мария Асунсион Матео, ми разказа за това. Накратко, ако идеологията беше разделила двамата поети, поезията ги събра.

Антология

Автопортрет

Всичко, което нося вътре
е там.
Той се е сбъднал със себе си-
моите доказателства.
Мислите ми са планини,
морета, джунгли,
ослепителни солени блокове,
бавни цветя.
Слънцето осъществява мечтите ми,
Вярвам им
и художникът вятър, скитащ,
-светлина, буря-
полирайте и лакирайте моите масла,
моите стихове,
и здрача и луната
те ги раздухват.

Можете да докосвате с ръце
съвестта ми.
Наслаждавайте се можете с очите си
-черно и сепия-
цветове и мастила
на моите скърби.
И това, което докосва устната ви,
мъгла или коприна,
това е моята любов - цветя или птици
това разбъркване-
моите любови, създания
безплатно, свободно.

Всичко, което беше, спи,
останете или преминете,
всичко, което мирише или има вкус,
свири или пей,
с мен вътре е направено
живи вътрешности,
тъмни и отчетливи вътрешности,
мечта и душа.
Ако можеше да ме пробиеш
ще бъдете изумени.
Всичко е тук, тук заспало.
Нарисувано
Нося в кръвта си и тялото си
тялото и кръвта на моята страна.
Светлини и небесни светлини,
свети неща.
Всичко, което е тук вътре
отвън беше.
Всичко, което беше там
вътрешно проследяване.
Безкрайната вселена
заплита ме;
слушай ме, аз съм твоят затвор
без прозорци.

Чуйте ме, отвътре, отвън,
където пожелаете.
Най-съкровените ми тайни
те ги провъзгласяват по въздуха
и те ги пеят.

Мечтата

Опирай главата си върху мен,
ако сте сънливи.
подпирай главата си върху мен,
тук в гърдите ми.
Почивай, спи, мечтай,
не се страхувайте от света,
че те виждам.
Вдигнете очите си към мен,
бавните ви очи,
и ги затваряйте малко по малко
с мен вътре;
затворете ги, дори и да не искате,
мъртъв от сън.

Вече спите. Вече отидете нагоре,
спуснете гърдите си,
и моята в такт на твоята
измери тишината,
възглавница на главата ти,
небесно тегло.
Твърдите ми мъжки гърди,
таблица на стреса,
за вас става пера,
възглавница мечта.
Плава в сладък сърф,
спокоен ритъм,
мързелив ритъм на вълната
тази с гърдите ти.
От време на време голяма,
пяна на вятъра,
въздишка, която ти се изплъзва
летящи към небето,
и отново плавате бавно
морета от сън,
и аз съм този, който те кара
виждам те,
че за вас да изоставите себе си
Отворих гърдите си за теб.
За какво мечтаеш Сънуваш ли Какво търсят
- думи, целувки -
вашите устни, които се движат,
заспал се моля?
Ако сънуваш, че си с мен,
това не е просто мечта;
какво те люлее и те скали
това съм аз, това е гърдите ми.

Бавно, бриз, бавно,
който е сънлив.
Звуков свят, който се закръгля,
Бъди тих,
какво спи моето момиче,
което спи
в такт на твоя
копирайте гърдите ми.
Това, когато се събудя
търси небето
срещнете очите ми
чисти и отворени.

Басня за Х и Зета

Любов
Гонгора 1927

Беше месецът, в който той приложи своите теории
всеки път, когато наоколо се раждаше любов
давайки послушно тегло и калории
когато за благотворителност и за декорация
в полза на тези влюбени
които винаги крадат мълнии и цветя

Тя носеше комбинирана рокля
проект на архангел в релеф
От рамо до крак точната му линия е ромб
че да се хармонизира с карамфила се осмелява
Като преминава в две луни или в два плода
абсолютните пространства се отвориха

Любов обичай затлъстяването сестра
духало, докато се издуват часовете
и се срещнете, когато си тръгвате една сутрин
че Бог е Бог без колеги
и че ръката на кабината е синя
-любов любов любов- от шест до седем

Така че с поглед към импровизацията

разбърква отдалечени крила в ръката си
галантът лаеше известието
от бели пера почти чайки
из улиците, които миришат на боя
винаги търси нейния площад

И я вижте тук да се снабдява с нежен сапун
балони, които никога не са виждали пяните
Вижте как тя рисува от собствената си зима
сняг на ивици страст в суми
и в маргаритки, които козата ще пасе
вашето бъдеще, изброено в подлог

От искрената равнина на диедралата
който се оплаква, когато завърта острия си ръб
Ето любящото кедрово ниво
любимия, който в неговата хипотеза е
и гали гръбнака на момента
разтваря и двете си отслабващи ръце

«За вас красотата сред инициалите
най-истинското отпечатано зелено мастило
невъзможно и бавно, когато излизате
тангенс, когато зефирът се върне
към теб изпращам любимия си керван
стига любовта сутрин

Ако краката ви, които бият решетките
заглуши пролетта на градусите си
ако е по-трудно от четирите аса
телеграма след елен
моите геометрии и жаждата ти презираш
не забравяйте да осребрите паролите ми

Луна в топлата пещ на скучно
добре напомпана с газ, която едва подсвирква
погледнете болните ми колене
за да не се спукат пълните ви бузи
съзерцавай и ми кажи дали има друго нещастие
сравним с презрение и пълнолуние

И вашата инициална на най-тънкия врат
че при вашето докосване правите чакането стабилно
не ме изоставяйте не ще направя камила
от вятъра, който смущава гърдите ви
и да преследвате бягството на шасито си
Ще ти дам пустиня и оазис

Ще извлека за вас самонадеяното
вечерен корен на гръбначния стълб
I във вярна розова теорема за обем
Ще обясня случая с мандолината
Аз риба ще ви донесе -сред хризантеми-
толкова мънички, че и двамата плачем

За вас плодът на две меки задни части
че при отваряне отстъпват място на монета
За вас избухването на водорасли
и alelí на спаси този, който може
и червеите висят
принцове на шанса в шампионата

Принцове на късмета По този начин щракването
при въвеждане на ритъм и светлина
кара да забравите името си и моето желание
вашето име, което една звезда обича и охлажда
Принци на късмета леки червеи
да се мотае сред снеговете

Но вие, летящи, не бъдете упорити
Да пея за теб, дай ми своя белег
Ще го прекося с цигулкови струни
И трябва да изчакам слънцето да залезе върху него
Ще впиша програмата си във вашия диамант
известен от морето, тъй като обича »

И обобщавайки любовника си думата
вдигна кръглите въздишки
и изоставяне на капризния дим
се плъзна надолу по две релси
Започна циркова сесия
в осемнадесетото съзвездие.