Редакционната статия «Лошото куче» публикува Resistencia

Свързани новини

За много читатели, включително и за мен, изненадващите познания за работата на Виктор серж това е много радостна находка. На 28 септември придобих представата за нейното съществуване, наслаждавайки се на прекрасната дисертация на Хуан Мануел Вера в презентацията, която се проведе в библиотеката на Кастилия-Ла Манча, на стихосбирката Издръжливост, преведено от Луис Мартинес де Мерло и под редакцията на The Bad Dog. Толедо Франсиско Карвахал, редактор на El Perro Malo, бе разговарял много със своята приятелка Вера де Серж, решавайки да редактира столичната си поетична книга в търсене на акредитиран преводач. Поетът и специалистът на Бекериано Агустин Поррас свързва Карвахал с Луис Мартинес де Мерло и дългоочакваното издание се осъществява.

виктор

Виктор Серж (Виктор Львович Кибалчич), въпреки че е руснак, е роден през 1890 г. в Брюксел, тъй като баща му трябваше да отиде в изгнание по политически причини. Склонен към анархизъм, Той претърпява затвор във Франция и когато е освободен, се премества в Барселона сътрудничи във вестника Земя и свобода. Тогава той започна да използва псевдонима, с който е известен. През 1919 г. вече в Русия, се придържа към болшевишката революция. Заема длъжности, журналист и преводач. Подкрепя Ленин и се присъединява към опозицията, водена от Троцки, страдащи от репресиите на Сталин; Той не се поддаде на огромните чистки, но претърпя затвор и прекара три години депортиран в Оренбург, Урал, близо до казахстанската граница. Екстремно даване на храна. През 1936 г. той избягва във Франция и когато германците я нахлуват, отива в изгнание в Мексико, където умира през 1947 г. в такси, официално от инфаркт; Или ефективните съветски разузнавателни служби са го преследвали?

Но Серж не пише на руски, а на френски. Винаги не вярваше, че писанията му ще се разпространят в Русия. Той култивира романа, есето и поезията. Характерът на неговото произведение е изключително препоръчителен. В „Спомени за един революционер“ детайлизира подробно измамните събития, настъпили след Октомврийската революция. Наборът от текстове, вмъкнати във вашата книга Литература и революция пита дали има пролетарска литература, която заявява, че „търси социална, а не психологическа литература, на действие, а не на самоанализ, войнствена, а не съзерцателна или аналитична, на пропаганда, а не на противоречия, на утвърждаване, а не на търсене“. Но той уверява, че "няма и не може да има литературни мъже, които да пишат за пролетариите, тъй като те, като общо правило, не купуват книги", като твърди, че "следователно това е написано само за средните и богатите класи", тъй като писатели, те не правят нищо, освен да "забавляват добре нахранени хора".

Виктор Серж: друг поетичен поглед

ОТ MARÍA ANTONIA RICAS

Преди няколко седмици участвахте в представянето на книгата «Resistencia. Огън в пустинята ”, от Виктор Серж и вие сте имали късмета да се срещнете с неговия преводач Луис Мартинес де Мерло - който показа изключителна и чувствителна работа - и Хуан Мануел Вера, мъдър познавач на живота и работата на Серж. Този акт беше възможен благодарение на издателство «El perro malo», близо до Толедо, и Франсиско Карвахал, неговият ентусиазиран диригент.

От съвсем малък Виктор Серж (Брюксел, 1890-Мексико, 1947), един от псевдонимите на Виктор-Наполеон Львович Кибалчич, е свързан с анархистките и либертариански движения, които обикалят част от Европа в началото на ХХ век. Въпреки работата му в Комунистическия интернационал и дори без да изоставя дълбоките си революционни идеали, неговото противопоставяне на Сталин го кара да бъде изключен от партията и депортиран в Оренбург. В този град той е написал голяма част от стиховете, които сте прочели в книгата. По-късно, освободен, той пътува до Франция и успява да стигне до Мексико при избухването на Втората световна война.

"Съпротивата" ви е впечатлила. Свикнала да чете често стихове на „Аз-моят-аз”, така често използвани сега или базирана на провокация, която не е нищо повече от просташки случки, образи на галопираща безсмислие, тази книга удря, защото придава друго значение на поетичния поглед. От поражението на изгарянето на надеждата, от разочарованието, защото революционното търсене на свобода може да се превърне в друга тирания, от интимността на изгнания, който се оглежда и се опитва да намери топлина, Виктор Серж не отстъпва на мила реч, до сдържан, дискретен стих. Всеки негов текст носи кръв; открийте живата плът на някой, който, отчужден, изгонен от своите жизненоважни референции, все още вярва в човешкото, в малкото, интензивно човешко:

«... сам с теб ти дадох това рамо, онази гола гърда, тази глезваща уста, тази простена душа, близо до мен, близо до теб/и твоята отминала топлина е цялата в мен», казва Серж и ти правиш своята, развълнуван, думите му.