испански превод: изтъняване на косата

Няколко са моите съмнения
1) Всички предложения за "изтъняване на косата"?

коса

Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете сертифициран PROZ.com PRO. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Клариса Мораня

Класиране на коментар
За този отговор присуждено 4 очка KudoZ

Пояснение:
Вижте Ref;
. Изтъняването или загубата на коса при жените е трудно да се визуализира
тъй като моделът на падане е в горната част на главата в a .
www.regaine.com.mx/mujer/como_darmecuenta.html

Пояснение:
Вече

Пояснение:
Оксфордски речник

неговата коса
започваше да изтънява, тя започваше да губи косата си, косата й започваше да изтънява

Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете сертифициран PROZ.com PRO. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Майкъл Пауърс (PhD)
САЩ
Местно време: 06:40
Родни езици: английски
Очков ПРО в паре: 9884

Пояснение:
Става въпрос за онези коси, които са толкова тънки, че са крехки и нежни. Има продукти за коса, които ги укрепват, така че хората да не губят косата си, например при сресване.

Пояснение:
Здравей Клариса,
разбира се, че това е коса с тенденция към падане.

рядък е друг вариант, както се казва по-горе.

Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете сертифициран PROZ.com PRO. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Мариана Соланет
Аржентина
Местно време: 08:40
Родни езици: испански
Очков ПРО в паре: 395

Пояснение:
. специално проектиран да скрие косопада и ниската плътност на косата в рецесионните линии.

Пояснение:
Мисля, че с това на испански се разбира напълно какво означават, въпреки че не е точно буквален превод.

Ако изтъняването се отнася до количеството коса, то ще изглежда така:

специално разработен за лечение на появата на изтъняла коса и забележима/очевидна липса на коса.

Пояснение:
Тъй като там пише „лекувайте външния вид“, мисля, че е удобно да се включат и двете идеи: маскиране и лечение. Тогава:

. за маскиране на косопад при лечение на рядка коса и израстъци на косата със значително намалена плътност.

. за маскиране на косопад при лечение на рядка коса и линия на косата със значително намалена плътност.

От това, което открих, не само се прикрива и подобрява външния вид, но е и лечение, което насърчава растежа на косата. Погледнете какво казва тази страница:

Nioxin Cytonutrient Actives Treatment е лечение на скалпи с молекула шаперон в напредналите етапи на фина/тънка на вид коса, която не е била химически обработена. Формулиран с авансова технология Nioxin и концентрирана смес от растителни и овлажнители. ***** Осигурява основни хранителни вещества, антиоксидантни витамини и цитокини за скалпа, за да помогне на продукта [sic, най-вероятно трябва да „произвежда“] среда за по-плътна, по-пълна, по-здрава на вид коса *****, като същевременно предпазва от токсини и натрупване на DHT върху кожата на скалпа. Най-добрите резултати изискват използването на Bionutrient Actives Cleanser и терапия на скалпа.

За съжаление не завърших коментара си - приплъзване на мишката.:-(

Да, „косопадът“ е това, което причинява изтъняване на косата, но не е същото. Да, знам, че цепя косми (извинете играта на думи - не можах да устоя!).;-Д

Влезте или се регистрирайте (безплатно и отнема само няколко минути), за да участвате в този въпрос.

Също така ще имате достъп до много други инструменти и възможности, предназначени за тези, които имат свързани с езика работни места (или са запалени по тях). Участието е безплатно и сайтът има строга политика за поверителност.