Чешкият писател Йиржи Вайл претърпя от първа ръка безчовечността и жестокостите на двете тоталитарни системи от миналия век: комунизма и нацизма. Това поразително преживяване беше разказано в книгите му

което

  • В момента 5 от 5 звезди.
  • 1
  • две
  • 3
  • 4
  • 5
8 гласа

Испанският превод на Москва: Frontera (Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, 2005) няма почти никакъв отзвук в пресата и критиците, което трябва да е една от причините, поради която е останал незабелязан от читателите. Фактът, че излезе под печата на малък издател, също може да е изиграл роля. Много по-голям късмет са два други романа на неговия автор, чехът Йиржи Вайл: Менделсон на покрива и „Живот със звезда“, издадени от Импедимента. Първият е подкрепен от предговор на известния северноамерикански писател Филип Рот.

Jiří Weil (1900-1959), трябваше да пострада от първа ръка безчовечността и жестокостите на двете тоталитарни системи от миналия век: комунизма и нацизма. Той разказа за това огромно преживяване, изживяно от него, в своите книги. Той беше син на малък еврейски бизнесмен и от малък симпатизира на революционни идеи. През 1921 г. постъпва в комунистическата младеж и на следващата година прави първото си пътуване до Съветския съюз. Там той влиза в контакт с руския авангард и с теориите на формалистите. Той е изучавал славянска филология и сравнителна литература в университета Каролина в Прага, където е завършил с дисертация за Гогол и английския роман. През 1924 г. той публикува „Руската революционна литература“, едно от първите изследвания по този въпрос, написано в Европа. Той е отговорен и за първия превод на чешки език на поезията на Маяковски, както и за разпространението сред интелигенцията на неговата страна на няколко футуристични публикации, оказали голямо влияние сред пионерите на чешкия художествен авангард.

През 1933 г. той пътува отново до Съветския съюз, този път, за да изпълни задача за Комунистическата партия на Чехословакия: да преведе произведенията на Ленин (поради проблемите, които по-късно имаше, те бяха подписани от ... чешки обущар). Този втори негов престой съвпадна със смъртта на Сергей Киров, която отприщи вълна от арести, изпитания и смъртни случаи, започнали чистките, организирани от Сталин. Самият Вайл стана жертва на сталинисткия терор заради кафкийски инцидент. С него се свързва агент на НКВД, съветската тайна служба, за да изпълни задача като боевик. Това се състоеше в пътуване до Германия и доставяне на определена сума пари на семействата на комунистите, затворени от нацистите. Това беше тайна мисия и той сигурно се закле, че няма да разкрие нищо за пътуването си. Преди да замине, той каза пред редакцията на Коминтерна, където работи, че отива на почивка за три седмици в Крим. Рискувайки живота си, той заминава за Германия и изпълнява възложената му задача. След завръщането си в Москва той е арестуван. В редакционната статия те откриха, че той не е отишъл в Крим, подозираха и тъй като той не можеше да оправдае отсъствието си, той беше арестуван.

Към това бяха добавени няколко писма, които той изпрати до Москва и в които той отразява разочарованието си от съветския режим. Процесът срещу него се проведе на същия етап, в който бяха извършени масови арести. Той успя да избегне смъртното наказание благодарение на подкрепата на сънародниците си в издателството. Изгонен е от партията и изпратен в „превъзпитателен лагер“ в Казахстан. След няколко години там, през 1935 г. му разрешават да се върне в Чехословакия.

От друга страна, в Чехословакия го очакваше още един също толкова ужасен етап, поради еврейския му произход. През 1939 г. нацистите нахлуват в Моравия и Бохемия. Вайл загуби работата си и съпругата му, тъй като беше омъжена за него, също трябваше да подаде оставка. Двойката бе лишена от апартамента си и прибрана от приятел. Когато е щял да бъде депортиран в трудов лагер, Вайл решава да избегне унищожението. Една вечер той остави портфейла си на един от мостовете в Прага и изчезна. Минути по-късно на мястото пристигнаха членове на антинацистката съпротива, приятели на жена му и започнаха да крещят: „Някой се дави!“. Присъстваха няколко минувачи, които подтикнати от писъците си помислиха, че виждат човек, който е влачен от водите на река Молдова. Свидетелите предали портфейла на полицейско управление. По-късно е намерено прощално писмо от писателя, който официално е обявен за мъртъв. Останалата част от войната Уайл прекарва в укритие. В края на това той тежал 44 килограма и влошеното му здравословно състояние изисквало продължителна медицинска помощ.

Когато комунистическата партия дойде на власт през 1948 г., Вайл очакваше допълнителни страдания. Те никога не са й простили греха да пише Москва: Frontier. На следващата година той публикува „Живот със звезда“, който беше жестоко критикуван от идеолозите на новия режим. Те го смятаха за „упадъчен пример за пагубен екзистенциализъм“ и го наричаха „враг на народа“. Романът му е изтеглен от библиотеките, творбите му са забранени и е изключен от Съюза на писателите (когато започва упадъкът на сталинизма, поетът и носител на Нобелова награда Ярослав Зайферт успява да го приеме обратно). Прекарва остатъка от живота си в еврейския музей в Прага, където се посвещава на събирането на рисунките, направени от еврейски деца, интернирани в лагера Терезин. Той работи непрекъснато до смъртта си от левкемия. През 1960 г. Менделсон се появява на покрива, книга, която е неговото литературно завещание и отнема петнадесет години, за да завърши. По време на Пражката пролет на 1968 г. се подготвя изданието на неговите романи, но пристигането на руски танкове го предотвратява. Едва след кадифената революция от 1989 г. Москва: Граница и дървената лъжица достига до чешките читатели.

Догми, убеждения и бюрокрация

Трите романа на Вайл, достъпни на испански, заслужават внимание заради литературното си качество. За Менделсон на покрива, например, Филип Рот пише, че авторът му „пише за бруталността и болката с тънкост, която сама по себе си е най-яростният коментар, който може да бъде направен от по-тъмната страна на живота“. А за живота със звезда писатели като Харолд Пинтър и Артър Милър изразиха възхищението си. Причината, поради която избрах да се позова на Москва: Frontera отговаря на факта, че се обръща към една реалност, по-близка до кубинците, но за която все още има остро и заинтересовано мълчание на острова. Трябва да се каже обаче, че Москва: Границата не е съвсем различна от другите романи на Вайл. Това е посочено от Фернандес Кусейро, коментирайки, че в него се появяват централните теми на останалата част от неговата повествователна продукция: трудностите при вмъкването на себе си в обществото без загуба на индивидуалност, конфронтацията на индивида със структурите, разликата между идеалите и практическата му реализация.

Вайл пише този роман от опита, натрупан от него по време на двата му престоя в Съветския съюз, въпреки че е очевидно, че тези от втория имат по-голяма тежест. По този начин, когато биографията му е известна, е лесно да се осъзнае, че опасната тайна мисия в нацистка Германия, която в Москва: Frontera изпълнява характера на Ян Фишер, му е възложена. Други два персонажа, тези на Ри и Робърт, са базирани на Хела Галасова и нейния съпруг, инженерът Фишл. Толкова ясни бяха препратките към тях, че сталинистката полиция ги идентифицира и двамата бяха екзекутирани. Но въпреки че е изграден от този поток между реалност и фантастика и смесица от репортаж и литература, неговото четене като роман не разочарова, освен че има изключително похвални естетически ценности.

Романът е разделен на три блока, наречени „Първа книга: Ри“, „Втора книга: Ян Фишер“ и „Трета книга: Рудолф Херцог“. Това разпределение съответства на значението, което тези знаци имат във всеки един. Но в тях авторът развива сюжетна деформация, в която всеки се намесва. Книгата започва, когато Ри заминава от Прага за Съветския съюз, за ​​да се присъедини към Робърт, който работи там като инженер. Младата жена смята, че „ще бъде трудно да живеем в непозната, странна, мръсна, непоносима държава (…), която дори не е държава, а по-скоро съкращение —URSS— (…), където хората не пият кафе, не танцувай Той няма кола, не ходи на ски в планината, не ходи по кафенета и вместо това изгражда социализъм, както Ри чете във вестниците. Но тя беше преди в Палестина, в еврейска колония, където животът също беше труден, и в края на краищата тя знае как да се адаптира към проливите.

По време на периода на приспособяване Ри трябва да свикне с много неща: неприятно грубите и отвратително проектирани дрехи, трамваите, пълни с хора, които се бутат, претъпканото и объркващо темпо на града, дългите опашки, неразбираемия език, вонята на подредени тела и нафтал, напоени шинели, студът е твърде жесток, сервитьорките, които не се усмихват услужливо и изглеждат, че вършат някаква административна работа. Но малко по малко свикна, макар че все още беше изумен. Започва работа във фабрика за лагери. Започна да присъства на събранията.

Чрез общ приятел тя среща сънародник Ян Фишер. Той е член на партията и освен че пише, работи и като преводач. Когато пристигна в своя отдел, той се опита да протестира срещу строгите правила, които преобладаваха, но случилото се с бразилски колега го накара да се откаже. Той беше дизайнер на корици на книги и поставяше под съмнение да го принуждават да ходи всеки ден, дори и да нямаше какво да прави. Той също така попита: „Защо трябва да отида в трапезарията в 5:30 рязко и ако не, няма да ме хранят? Може би не съм гладен точно в пет и половина. Може би съм гладен в половин пет или в седем и половина. Не мога да настроя стомаха си като часовник ”. Поради подобни коментари бразилецът беше уволнен и върнат обратно в страната си.

Фишер работи денонощно. Той прекарва цялото това време седнал на бюрото си. През нощта той ходи на събрания и учи кръгове, пише статии за таблото за обяви и учи и попълва статистика у дома. Отдавна е в Москва, но е ходил на театър само няколко пъти. Няма време през делничните дни и за празници билетите вече се продават до една година предварително. Можете да отидете само на кино, тъй като последната сесия започва в 10:30. Но повечето събрания приключват в един сутринта. Празнуват се по някаква причина и който иска да говори в тях. Фишер е обвинен, че не се е намесил. И той не разбира защо трябва да говори за необходимостта от увеличаване на еднокопитната популация. Какво може да каже по този въпрос? Той смята, че „може би ще е по-добре да се работи без триумфални речи, по-късно ще се види дали работата му наистина е допринесла за увеличаването на броя на конете“.

Всеки може да бъде враг

Той е успял да отиде да прекара няколко седмици ваканция в санаториум в Сочи. Там всичко е приятно и спокойно: храната, стаите, услугата. Сякаш санаториумът и пейзажът, който го заобикаляха, принадлежаха на друго общество и друг ред. В началото хората от целия Съветски съюз, предимно инженери и строителни мениджъри, не бяха свикнали с това. Те се „страхуваха да не сгрешат, защото безгрижният и празен живот е невъзможен: избягват социалните забавления, страхуват се, че ще се превърнат в събрание, в което ще трябва да отговарят за дните на бездействие (...) По-късно, когато успяват да повярват, че наистина имат право на почивка, не знаят как да изразят радостта си: биха останали да пеят цяла нощ, биха играли парти игри, виждате двойки да се целуват на всеки ъгъл ".

Тези райски ваканции бяха почти приключили, когато Фишер получи телеграма: те настояваха спешно в Москва. При пристигането си член на НКВД го помоли да изпълни тайна мисия за спасяване на колега, който е в превантивно задържане в Германия. Необходим е невинен човек, с маниерите на богат човек, да носи някои документи. Това е опасна мисия, защото ако хванат този човек, това ще означава смъртта му. Фишер е страхливец, страхува се да умре, но след като се замисли, приема. Всичко е готово, дори не е нужно да ходите до къщата си, защото имате резервирана хотелска стая. Никой не бива да го вижда в Москва и при завръщането си той ще се преструва, че се връща от почивка. В Германия всичко върви добре и му се струва, че не е направил нищо съществено.

Завръщането му в Москва съвпада с убийството на Киров, което според редакцията на "Правда" има политическа стенограма. По улиците гражданите викат за отмъщение, врагът трябва да бъде открит и унищожен. В събранията вече никой не говори за производствени планове или ежедневни цели. Цялото внимание е насочено към търсенето на врага: „Намерете врага, може би това е ваш приятел, помнете всеки подозрителен разговор, всяка дума на съмнение, каквото и иронично кикотене. Всеки може да бъде враг, запомнете и го съобщете на събранието, който крие врага, е еднакво виновен ".

Арестът на колега, с когото често разговаряше напоследък, изнерви Фишер: той не бе превърнал враг на народа. Той беше виновен като него, тъй като прикриването е по-престъпно от самия крадец. Но откъде да разбере, че този другар е замесен в заговор, ако дори веднъж му е казал, че скоро ще се присъедини към партията? Предупреден от колега, че неговият отдел знае за връзката му със задържания, той отиде да говори с един от шефовете. Той го попита какво е направил на датите, които съвпадат с пътуването му до Германия. Той отговори, че по това време все още е на почивка, но мъжът го информира, че спа центърът е съобщил, че е напуснал спа центъра рано, след като е получил телеграма от Москва. Положението му вече беше опасно, тъй като той не можеше да признае къде се намира. Изправен пред неспособността си да даде отговор, мъжът му казал: „Тогава ще ви разкажа какво сте направили в Москва. По онова време в Москва се проведе конгрес на противниците, в който беше подготвена атаката срещу Киров. По-добре би било той да признае ".

След това Фишер трябваше да предаде документите си и да се прибере вкъщи в очакване някой да го спре. Предупреждават ви, че опитът да отидете до консулството на Чехословакия няма да ви помогне, тъй като няма да стигне много далеч. Те също така му предложиха да отиде в работната си столова по друго време: „Това се отразява зле на нашите работници, знаете ли, на нашите честни работници, които идват тук за обяд. Разбира се, трябва да му дадем обяд, докато разследването приключи, но той трябва да избере време, когато няма никой. " Този час не съществуваше, тъй като трапезарията винаги беше пълна. "Това означаваше, че той вече няма право на обяд, както нямаше право да пазарува в комисариата, както нямаше право да живее." За него обаче най-страшното от всичко беше тишината. Всички негови съученици го презираха, никой не бива да говори с него.

Предсказуемо Фишер беше принуден да се яви за прочистване. Там председателят на масата приема, без да представи нито едно доказателство, че е участвал в конгреса на опонентите. Оттам нататък всички знаят какво се е очаквало от тях и робски изпълняват своята част от сценария. Той беше враг на хората, работеше зле, беше надменен, каза един от присъстващите. И веднага се оправда: „Бях подозрителен към него, но той беше твърде умен, не можеше да докаже нищо (...) Отдавна беше поискал от ръководството на отдела да го уволни, но не можа да намери никого за неговата позиция, знаете недостига на хора, които имаме ”. Друг каза, че го познава от Чехословакия и всички там го мразят. Той също беше заподозрял Фишер, но не каза нищо, защото „знаете, че не съм бил дълго в отдела и не съм имал възможност да говоря за това“.

Но на Фишер му предстоеше още едно събрание. „Така че не всичко е тук. Отново ще бъдете ограбени, отново ще бъдете наблюдавани с омраза, обиждани и прокълнати, ще бъдете принудени отново да говорите и да молите за доверие, което никой няма да ви даде. Мъртъв, ще поискаш милостта на живите ”. На това второ събрание той няма право да говори. Там ще бъде съобщена новината, че другарят, който е трябвало да спаси Германия с мисията си, е умрял „като герой на връщане от пътуване в чужбина“. И би било срамно за него да говори. Сега никой няма да може да потвърди вашата честност, никой няма да се застъпи от ваше име. Тя се превърна в обикновена сянка на човек, просто е нищо.

Макар да е вярно, че не достига нивата на върхови постижения на „Живот със звезда и Менделсон на покрива“, в Москва: Талантът на Фронтера Вайл като писател се откроява. Но въпреки че литературните му ценности са много забележими - истинни и добре нарисувани герои, разумно използване на различни перспективи, история, разказана със сила и ефективност - неговата голяма заслуга е да даде едно от първите свидетелства за тоталитарната ориентация, която щеше да вземе.съветския режим. По времето, когато беше написано, Сталин още не беше пуснал вълната на терор, но чистките вече се разрастваха, което се превърна в един от най-ефективните инструменти за установяване на неговата репресивна политика. Когато мнозина - почти всички - погледнаха настрани или избраха съучастническо мълчание, Вайл имаше смелостта да улови с ясен поглед и да разкаже какво се случва и най-вече да предупреди какво предстои.