Пиетро Читати се доближава до краткия живот на Катрин Мансфийлд. Повече от биография, роман с безкрайна деликатност

Вирджиния Улф той описа Катрин Мансфийлд като неподдаващата се на жена жена, която остава неподлежаща на вярване: „Бих казал, че тя е някаква котка, странна, резервирана, винаги самотна, наблюдателна“. В „Кратък живот на Катрин Мансфийлд“, италианската писателка и литературна критичка Пиетро Читати тя се потапя в онзи фар безкрайни страни, който е бил писателят от Нова Зеландия, и превръща нея и нейните многобройни ръбове в герои на литературно произведение, което е повече от биография на роман, малко бижу, което може да бъде упрекнато само за едно нещо: че е кратко, какъвто беше, за съжаление, животът на неговия герой.

катрин

На двадесет години, уморен от нейния провинциален роден Уелингтън и „дните, които не си струват да се живеят“, Мансфийлд се насочи към центъра на света, Лондон. Болестта, която ще я бележи, още не се беше появила и тя не беше нищо повече от младо момиче, което искаше да изживее всичко и с интензивност. Надарен с изключителна чувствителност, нож с две остриета, най-дълбокото й желание беше да бъде писател и „да свърши работа“. Писането беше голямата му страст, тази, която погълна живота му.

Места за преминаване

Ако приемем, както пише Харолд Блум в неговия митичен «Западен канон», че има два начина за писане на история, до тази на Кафка или към тази на Чехов, Мансфийлд се съгласява, без никакво съмнение, с втория. Разглеждан един от най-добрите разказвачи на английски език, входната врата на малките му сгради често беше малка подробност, на която никой друг писател не би придал значение. Читати казва, че „предпочита места за преминаване, като стълби, на чиито стъпала може да седи неопределено време и да чува стъпки над себе си“. От този вид живот на открито, в уединение, възникват онези възвишени творения, които успяват да уловят тънкостите на човешката раса.

Мансфийлд, подобно на Чехов, когото тя смяташе за свой учител, страдал от туберкулоза. Тя се разболя от болестта през 1917 г. и оттогава пътува неуморно из цяла Европа, опитвайки се да избяга от тъмната сянка, която я преследваше, което беше не просто смърт, а усещането, че все още не е създало нищо ценно. Прекрасната приказка за Читати следва неговите стъпки в това скитане и, използвайки безкраен деликатес, тя разкрива жизненоважна несигурност, тази на Катрин Мансфийлд, която не знае граници.

Въпреки че я описва като дъщеря на болката, той отбелязва дистанцирането, с което е живяла болестта: «Аз съм туберкулоза, но туберкулозата не ми принадлежи». Защото Менсфийлд отдалечава своята муза и именно тази дистанция подхранва и техните сложни любовни отношения; със съпруга си, редактора Джон Мъри, с когото е имала изкривени отношения, или с нейния голям приятел - и любовник също - Ида Баркър.

Мансфийлд се запази дълбоката вяра, че само литературата може да я спаси от смъртта; болните им бели дробове няма да бъдат излекувани от лекарите, а от техните истории. В многото си пътувания, винаги търсейки примирие, той се озовава в Ментон, Франция, където повечето от неговите истории се появяват в продължение на две неистови години., заглавия като „Гнездото на гълъба“, за Citati най-добрата му история.

Към края на дните си той разбра това болест, болка, беше най-подходящото състояние за писанеr. Но смъртта спечели битката твърде рано и на 34 години „онази несръчна пеперуда, която беше подложила крилата си на изпитание, като ги изложи на вятъра, тази отдалечена китайска фигура, нарисувана на дъното на чашата, изчезна“.

"Краткият живот на Катрин Мансфийлд". Пиетро Читати

Биография. Trad. от Моника Монтейс. Гатопардо, 2016. 133 стр. 14,95 евро