ДЖЕРДИ ДВАНАДЕСЕТ ЛОГА. Последните ми стихосбирки са En la rueda de las servicios. Стихове 1990-2019 (Ars Poetica, 2019) и Ние не бяхме там (Pre-Textos, 2016). В допълнение към превода на поезията на Уилям Блейк, Ан Карсън, Т.С. Елиът и Чарлз Симич, наред с други, са публикували тетрадките „Бели мравки и кучета“ на плажа, както и статиите и книгите с критики „Магнит и предизвикателство“, „Контурни линии“ и „Недоволни форми“. Събрах своите версии на поезия в Libro de los otros (Trea, 2018).
събота, 13 декември 2008 г.
това, което мениджърът каза на моя приятел
В оригинала „Какво каза председателят на Том“. Въпросният Том е Т.С. Елиът, който, както е известно, работи няколко години (годините на писане за „Пустош“) в апартамент в банката на Лойдс. Това стихотворение на Базил Бънтинг (1900-1985) не е много представително за неговото творчество, обикновено е по-наклонено и официално бронирано, изпълнено с ирония и възхитително словесно напрежение (в Лумен има прекрасно издание от Аурелио Мейджър), но това ме прави като смешно като първия ден. Най-добрият, начинът, по който той пародира определени мнения и нагласи, които очевидно са вечни като самата поезия. Опитах се да го актуализирам малко, така че да не загуби нито йота от горчиво-саркастичния си тон (излишък: целият сарказъм по дефиниция е горчив).
Поезията? Хоби.
Събирам влакчета с играчки.
А онзи там, Мартинес, има таванско помещение.
Това не е работа. Не се потя.
Никой не ти плаща да го направиш.
Защо не рекламирате душ гел?
Опера, това е изкуство. Или мюзикъл ...
Котките например.
Жена ми пя в хорото.
Но искам петстотин стотици на месец ...
Вие сте женен?
Заслужава си.
С какво лице се сблъсквам
на фирмения шофьор
ако ти платя хиляда и петстотин?
И откъде да знам, че това е поезия?
Синът ми е на десет години
и поне знае как да римува.
Печеля по килограм на месец, без да броим бонуси,
повече кола и диети,
и това да си счетоводител.
Това, което казвам в моята компания
Отиди на църква.
Какво не можете да кажете същото?
Ами ако една дума тук, друга там ...
Истината не е здравословна.
Това, че съм с поет, ме сърби.
Някои непрезентабилни, това са те,
някои червени и някои наркомани.
Това, което пишат, е гадно.
Племенникът ми го казва и трябва да знае нещо,
преподава в институт.
Моля, намерете си работа.