Графично редактиране

  • Среща в Куба
  • Куба
  • Международен
  • Мнение
  • Култура
  • спорт
  • Интервюта

Каролина Гарсия-Агилера е допринесла за полицейския жанр, което е може би първият частен латиноамерикански следовател

феминизъм

Трябваше да се родя мъж. Мисля като един, държа се като такъв, живея живота си като такъв. Като частен следовател през последните осем години съм работил в сфера, доминирана от мъже. Мъжете, с които съм работил, както и мъжете, с които съм участвал, винаги са се опитвали да установят кой е истинският Лупе Солано. Накрая всички те откриват, че имам две страни: нежен, женствен фурнир, който показвам, когато имам нужда, и безмилостно сърце и душа на мъж отдолу.

Каролина Гарсия-Агилера, Хавана.

Представителен пример за литературното пространство, завладяно от жените през последните десетилетия, е това на кубинско-американската Каролина Гарсия-Агилера. Както много други автори вече са направили, тя е научила, че литературата няма тяло, още по-малко секс, и е избрала проява като традиционно мъжка като детективския роман. По този начин тя се присъединява към все по-обширен списък, към който принадлежат, наред с други, руснаците Александра Маринина и Настя Каменская, испанката Алисия Гименес Бартлет, шотландците Дениз Мина, шведите Лиза Марклунд, Керстин Екман и Ингер Фримансон, норвежецът Карин Фосум, Израелският Батя Гур, английският полицейски служител Джеймс, Линдзи Дейвис и Рут Рендел и американците Сю Графтън, Ан Пери, Дона Леон и Джанет Еванович.

Гарсия-Агилера е допринесла за жанра, което е може би първият частен детектив в Латина: Лупе Солано, звездата от сериал, който досега е имал седем заглавия. Първият беше „Кървавите води“ (1996), който послужи за представяне на кубино-американския детектив. Тя е дъщеря на богат кубински изгнаник, който като другите негови сънародници очаква новината за падането на Кастро с яхтата, подготвена незабавно да се върне на острова.Лупе е родена в Маями, въпреки че се чувства горда, че е кубинка. Тя е на двадесет и осем години, красива е, секси; той носи костюми на Armani, обувки на Walter Steiger и кара подарък на Mercedes Benz от баща си. От съображения за безопасност той винаги носи със себе си барета, която мрази да използва, наред с други причини, защото докато я зарежда, може да счупи нокът. Когато започва да разследва случая, за който е романът, той се утвърждава „като независима и успешна жена в известна мъжка сфера на работа“. От четири години той има собствена агенция Solano Investigations и след това време може да покрива разходите и да печели прилична заплата.

За асистент тя има своя сексуално объркан братовчед Леонардо, който я убеди да я остави да използва задната стая, за да се упражнява. По този начин нейният офис придоби вид на гимназия с машини и апарати, които й се струват предназначени за тъмни форми на средновековни мъчения. Преди това Лупе е работила в Blanco y White, където е трябвало да се занимава с всякакви случаи: убийства, изчезнали лица, измами, битови проблеми. Там той се срещна и лекува полицаи, репортери, федерални и щатски служители, детективи и благодарение на това разполага с обемист Rolodex с адреси и телефонни номера, за които други следователи биха могли да убият.

Още на първите страници на романа тя изразява несъответствията си с сексистката нагласа, която преобладава в нейната търговия: „Дизайнерите на оръжия в един момент очевидно са решили, че жените е по-вероятно да купуват инструменти, предлагани на пазара с женски вкус. Това вдъхновение в един момент дори доведе до розови оръжия, за Бога. Наистина, какъв е смисълът от сладък пистолет? Производителите на оръжия трябва да мислят, че жените са психически пигмеи. Оръжията са за убиване - независимо от техния цвят, форма или размер и независимо от това дали играят „Ню Йорк, Ню Йорк“, когато бъдат уволнени. “ Романът служи за представяне на Лупе като детектив, който за разлика от други жени разследващи, които се появиха през последните години, би угодил на самия Филип Марлоу: той не диети, не ходи на фитнес, той пие кубинско кафе с мляко вместо чай Когато приемате случаите, вземете предвид колко ще означава това за доходите за вашата банкова сметка.

В „Кървавите води“ той трябва да намери майката на момиче от година и половина, която е незаконно осиновена от богата двойка. Момичето страда от рядко наследствено заболяване, от което може да се спаси само ако получи трансплантация на костен мозък от биологичната си майка. Това ще накара Лупе да открие доходоносен трафик на бебета от Куба, за който е отговорен опасен персонаж, свързан с други не по-малко мръсни бизнеси. Разследването ще бъде много по-сложно и рисковано, отколкото изглежда, и Лупе ще бъде принуден да пътува тайно до Куба, където се намира младата жена, която трябва да доведе в Маями. Каролина Гарсия-Агилера е изградила доста бавен сюжет за развитие, в който се случват инциденти, докато случаят бъде разрешен.

Разказ, който излъчва хумор и лекота

Кървавите води са замислени като пъзел, който се сглобява и завършва с напредването на историята. Авторката не се интересува от внасяне на иновации в жанра, но не настоява и за клишета и клишета. Той знае за какво говори (десет години е работил професионално като детектив) и показва добро владеене на механизмите на детективската история. Дава ни текст, който се чете с интерес, който се противопоставя на това да бъде прочетен като развлекателно произведение. Освен това има допълнителната стойност да покаже образ на живота в Маями, малко изследван от други автори.

Второто заглавие на поредицата на Лупе Солано не отне много време, за да достигне до читателите. Подобно на предишния, „Кървава срам“ (1997) е разположен в Маями, град, който изглежда реалистично пресъздаден. Частният следовател трябва да помогне на Томи Макдоналд, наказателен адвокат и негов случайен любовник, да разреши случая с проспериращ кубински бижутер, застрелял човек, който според него е щял да го нападна с нож. Няколко часа след началото на разследването най-добрият приятел на Лупе умира в автомобилна катастрофа. В разговор, който тя прави малко преди да умре, тя съобщава, че трябва да разкрие важна информация за семейството на бижутера, което ще накара Лупе да разследва връзките, съществували между нейния приятел и делото, с което се занимава. Сюжетът е добре сглобен и развит, въпреки факта, че до известна степен отслабва и успява да поддържа напрежението. Гарсия-Агилера обогатява и очертава портрета на детектива, любител на хубавата храна, хубавите вина и красивите мъже (за нея са високи, руси и синеоки мъже), която няма никакви притеснения по отношение на използването на физическите си атракции за да получите информацията, от която се нуждаете, и чийто разказ от първо лице излъчва хумор и безгрижност.

„Кървави тайни“ (1998) представлява спад в качеството в сравнение с предишни произведения. Представен като най-амбициозният случай, с който детективът се е сблъсквал, главният му герой е Луис Делгадо, греди, който твърди, че известна кубинска двойка, живееща в Маями, за кражба на диаманти, принадлежащи на техните родители, както и че е наел бандит, който да го убие. Въпреки факта, че той не е от типа мъже, които тя харесва и никога не е правил секс с неин сънародник, Лупе веднага усеща неудържимо влечение към гредите. Без да може да го избегне, тя вижда себе си като мисли за него просто като за друг човек или по-точно като за мъж. Вие сте много близо до нарушаване на едно от вашите златни правила (да не се ангажирате лично с клиент) и по този начин да загубите обективността да си вършите работата. Такава обещаваща история обаче не кристализира в добър роман, преди всичко защото полицейският елемент е много слаб. Гарсия-Агилера посвещава много страници, за да информира читателя за най-новата кубинска история и да анализира света на изгнанието в Маями. Вместо това той пренебрегва сюжета, който губи интерес и не го възвръща до края на книгата.

„Чудо в рая“ (1999) беше умерено възстановяване в сравнение с „Кървавите тайни“. Тук Лупе трябва да разреши, по молба на сестра си Лурд, странен случай: на 10 октомври Девата на благотворителността, която е в Ермитажа на кокосовата горичка, ще изплаче истински сълзи. След обявяването на чудото е Орденът за просветление на Света Богородица, който само преди няколко месеца се премести от Югославия в Маями. Защо тази промяна на адреса? И защо да изберем за чудото толкова важна дата за кубинците като началото на войната за независимост срещу Испания? По време на разследването ще има три насилствени смъртни случая, така че търсенето на това, което се крие зад обявения вик на Покровителя на Куба, ще стане за Лупе Солано в лов за убиеца.

Гарсия-Агилера продължава с намерението си да даде на полицейския си разказ недвусмислен печат и цвят в Маями. Реалистичният портрет на кубинската общност е обогатен и нюансиран от включването на персонаж като Алваро Мендоса, принадлежащ към онзи сектор на изгнание, който защитава по-либерална идеологическа позиция, противопоставя се на ембаргото, е отворен за диалог с властите на Острова и смята, че „съдбата ни трябва да бъде в нашите собствени ръце, а не в американските”. Най-слабото нещо за „Чудо в рая“ е резултатът, който той не успява да задоволи напълно поради донякъде неубедително решение и разочароващо убиец, чието участие в заговора дотогава беше много малко.

В Havana Heat (2000) Лупе Солано трябва да се изправи пред по-труден и рисков случай от предишните. Леля му поверява да възстанови скъпоценно семейно съкровище, което те оставили скрито в подземно мазе под къщата, в която живеели преди години. Това е осмият гоблен от легендарната и известна поредица „Къщата на еднорога“, считана за една от славите на колекцията на обителта. Проблемът е, че въпросната къща е в Хавана и е превърната в нещо като казарма, където живеят няколко семейства. Лупе обаче е съблазнена от идеята да възстанови гоблена, на който така се възхищава починалата й майка, и да предотврати попадането му в ръцете на властите на острова.Други са добавени към това дело, свързани с незаконен трафик и фалшифициране. на кубински произведения на изкуството.

Елементи на американския криминален роман

От друга страна, в началото на романа детективът е във връзка с Алваро Мендоса, приятел от детството, когото тя отново среща в „Чудо в рая“. Съвсем рекорд за някой, отдаден на спорадични приключения, както и че е първият латиноамериканец, с когото е. Алваро е много мил и рицарски мъж, нещо, което тя, въпреки че е освободена жена, която използва оръжие толкова удобно, колкото дамската чанта, знае как да оцени. И не на последно място, той не е загрижен за диетите и калориите: „В днешните дни на политическа коректност и упорито себеотрицание беше удоволствие да бъда с някой, който обича да яде, пие, прави секс и основно се радва на живота без да бъде измъчван от вина, защото някой застрашен бръмбар в Шри Ланка се приближаваше една крачка по-близо до изчезването ".

Лупе Солано се завръща, за да разсее нейния ироничен хумор и този здравословен навик да не приема сериозно себе си. Неговият създател демонстрира за пореден път, че се справя добре с традиционния репертоар на детективския разказ и въпреки че отнема голяма част от английския вариант кой е направил, той също така включва елементи от северноамериканския криминален роман, по-насилствен и привързан към социалната реалност . Havana Heat е донякъде отслабена от прекомерния брой сюжети, но все още се изправя добре пред четенето като развлекателно произведение и дори предлага повече от книгите на други известни бестселъри.

Бащата на Лупе Солано никога не е одобрявал дъщеря му да се посвети на професия, толкова неподходяща за жена. Поради тази причина, когато в началото на Bitter Sugar (2001) той й казва, че негов приятел има проблеми и че той е предложил да й се обади, тя е изненадана. „Никога през осемте години, през които съм работил като частен следовател, Папи не ми е изпращал препоръка. И сега той ме помоли да помогна на един от най-старите и най-скъпите му приятели - най-добрия му приятел, наистина, аз бях разкъсана ”. В Куба този човек притежава захарна фабрика, която се намесва от революцията. След дълги години живот в Маями испански инвеститор се свърза с него, тъй като той се интересува от придобиването на конфискуваното имущество, като заплати цена, по-ниска от стойността му. Това дава пауза на Лупе, който е заинтригуван от причините, поради които някой може да иска да купи стари растения в Куба.

Гарсия-Агилера отне девет години, за да възобнови образа на Лупе Солано. Той го направи с Bloody Twist (2010), която в момента е последната книга от поредицата. След като се възстанови от нараняването, се срещаме с изследователя две години по-късно, когато тя вече се е върнала на работното си място. Томи Макдоналд ще изиграе мистериозен двайсет и нещо. Казва се Маделин Мари Медоус, тя е най-високоплатената проститутка в Маями (тарифата й е 5000 долара на час) и основава славата си на факта, че все още е девствена. Двама мъже, свързани с нея, нейният гинеколог и най-честият й клиент, са били убити и момичето се страхува, че ще бъде замесено в тези престъпления. Всъщност детектив Андерсън я е призовал да я интервюира във връзка с това. За да се подготви за евентуална защита, Томи Макдоналд наема Лупе, за да разбере всичко, което може за нея. Още от първото интервю изследователят не вярва на младата жена и по този начин дава на приятеля си да разбере: „Не вярвам много на това, което е излязло от устата й“.

Характер, който разбива стереотипите и клишетата

Като проект поредицата на Лупе Солано има много атрактивни и стимулиращи елементи. Сред тях е да се предложи реалистичен портрет на кубинската общност в Южна Флорида, както и да се пресъздаде подземният свят на Маями от корупция, насилие и смърт. Като допълнителна заслуга го правим чрез жанр, който, въпреки че не е високо ценен от много писатели и критици - несправедливо трябва да се каже - се радва на широка подкрепа от читателската публика.

Друг успех на романите на Гарсия-Агилера е характерът на Лупе Солано, с когото тя разбива стереотипите и клишетата. Както вече посочих, тя не е обичайният и архетипен частен изследовател. Въпреки че се смята за освободена, тя има истинска мания по дизайнерските дрехи и обувки и притежава гардероб, на който много модели на пистите биха й завиждали. По същия начин той не управлява каквато и да е кола, а Mercedes Benz. Тя знае, че е красива и когато това е необходимо за нейната работа, тя не се колебае да използва своите женски прелести с мъжете.

Кубино-американският есеист и поет Густаво Перес Фирмат веднъж ми каза, че в курсовете, които той преподава в Колумбийския университет, е включил някои от романите на Каролина Гарсия-Агилера. И според него учениците наистина се наслаждават на четенето му. Исках да разбера защо и ето отговорът му: „Мисля, че основното е еднаквостта: те се идентифицират с главния герой. Харесва им, че е дръзка, че се облича добре, че обича да яде и топло. И той също живее в имение в Coco Plum! Абсолютното отражение на Lupe е пистолетът на марката Beretta в чантата на марката Gucci: феминизъм с кеш. Те обичат тази комбинация ".

Кода. Всички препратки, които направих, съответстват на оригиналните английски издания на криминалните романи на Каролина Гарсия-Агилера. За тези от вас, които не могат да ги четат на този език, ви съобщавам добрата новина, че поне три от тях са преведени и публикувани на испански: Aguas sangrientos (2002), Venganza sangrienta (2003) и Secretos sangrientos (2005). Пояснявам, че не ги познавам, така че не мога да гарантирам качеството на версиите. Между другото, това не е единственият превод на друг език, който създателят на Lupe Solano има. От 90-те години на миналия век няколко негови романа са публикувани на немски, френски, японски и финландски.