Известният американски режисьор говори пред пресата за най-новия си проект: собствената му версия на култовия филм „Олдбой“, направен от южнокорейския Парк Чан-Уок, на свой ред по японска манга.
Новият филм от режисьора в Ню Йорк Спай утайка това е преинтерпретация, или както той обича да казва, "преоткриване". Е за Олдбой: Дни на отмъщението, римейк на едноименния южнокорейски филм, първоначално заснет от режисьора Парк чан-уок и обявен на няколко пъти тази година, но това най-накрая излиза в местните театри днес, според изданията Аржентинско време.
Версията на Лий отново разкрива превратностите и преживяванията на Джо Дъсет (роля тук играе Джош Бролин), който по време на пияна нощ е отвлечен и затворен в хотел, без да има и най-малка представа за самоличността или мотивите на похитителя си.
Но когато е необяснимо освободен 20 години по-късно, Дусет се впуска в търсене, за да разбере кой и защо е дирижирал наказанието му. Този висцерален трилър включва и изпълнения на Елизабет Олсен, Шарлто Копли, Самюел Л. Джаксън и Майкъл Империоли, наред с други.
На пресконференция, Спай утайка Той заяви, че - освен някои подробности - той не е имал възможност да разговаря с режисьора Парк Чан Уок, отговорен за оригиналната версия на филма.
"Никога не ми се е случвало да говоря с него. Аз съм преподавател в Нюйоркския университет във Висшето филмово училище. Аз съм и художествен директор на училището и дори разбрах, че Уок показа филм същата вечер, в която преподавах. Той не говори английски и аз не говоря корейски. Но работихме чрез неговия асистент, тъй като не успяхме да се срещнем. Няколко пъти пресичахме някои имейли, които асистентът му превежда, и по този начин му изпратих няколко трейлъра за това, което става на. да бъде филмът ", каза американският режисьор, разкривайки още данни.
"Докато разглеждахме подробностите на филма, този, който успя да се срещне с него, беше Джош Бролин, защото искаше неговата благословия. Парк каза:" Вижте, имате моята благословия, но не се опитвайте да правите това, което направихме отново. Направете свой собствен филм. "И това беше начинът ми на мислене от самото начало. Какво искам да кажа с всичко това? Например Джон Колтрейн не свири точно същото нещо, което Джули Андрюс пееше, когато правеше" Звукът на музиката ". Много хора изпяха„ Моят забавен Валентин ", но начинът, по който го направи от Майлс Дейвис, е различен. Кой знае колко хора са свирили химна на Америка, но когато Джими Хендрикс го направи, все още трябва да се помни. Така че това беше нашият фокус. Така си мислехме Джош и ние. Много добре знаем, че Парк Чан е страхотен като режисьор ", казва Лий.
–Какво Ви вдъхнови да се изправите пред филма?
„Работейки с Джош, предизвикателството беше да преинтерпретираш нещо, което той не беше правил преди.“ Нещо, което предварително знаехме, беше, че много хора не искаха да правим този филм, защото за тях това би било логично ерес, кощунство. Говоря за феновете на този филм, феновете на една история.
–Защо Джош Бролин беше идеалният актьор за ролята на Джо Дъсет?
"Не можех да си представя някой друг да играе тази роля за много забавна история." В продължение на четири години Джош винаги идваше в Ню Йорк за филмова премиера. Поканиха ме да гледам тези филми и аз отидох, защото винаги щяха да намерят Джош на афтър партито. "О, обичам вашите неща! Да работим заедно", казахме си. И на следващата година беше същото, но най-накрая се случи. Джош е страхотен, страхотен актьор. Обичам го и той ме обича, въпреки факта, че се разбираме много добре. И ние искаме да работим заедно още много пъти. Всъщност не се случва често, но понякога не ни се налагаше да говорим, защото мислехме едно и също. Имахме една и съща перспектива и знаехме филма, който искахме да направим, така че беше прекрасно изживяване. Дори бързо отслабна, нещо, което художниците често намират за много трудно.
- Вярно ли е, че той направи цялата си част за две седмици?
- Може би след още по-малко време. Трябваше бързо да отслабне и за една седмица свали единадесет килограма. През цялото време, докато репетирахме, ядях тестени изделия, фъстъчено масло и протеинови шейкове. Но бързо дойде сцена, в която трябваше да бъде по-кльощав и той го направи бързо. Мисля, че е свалил 15 килограма или повече. Честно казано, не е нещо, което препоръчвам, повярвайте ми.
–Двете версии на филма са много различни, извън централната тема. Нито римейк.
-Благодаря ви, че не се позовавате на този филм по този начин, благодаря, че използвате тази дума. Нека се отървем от концепцията за римейк, моля, поне за този филм.
–Включително, вашата версия беше видяна от много хора, които не можаха да видят оригинала, но напуснаха киното много доволни от филма.
- Това очаквахме. Всички имаме гледни точки, които се различават в зависимост от нашите култури и особености, така че има хора, които гледат филма и показват добър прием, е нещо, което доказва колко успешен бяхме в крайния подход.
- Прочетохте ли японския комикс?
-Да, прочетох мангата.
–Корейският филм е базиран на японската манга.
„Благодаря, че го споменахте, защото не знаех.“ Намирам японската му база за интересна. Така че имаме три тълкувания за него: произходът, базиран на японската манга, второ проявление от корейците и сега северноамериканска версия.
-В киноиндустрията много неща се промениха след появата ви с филми като Направи правилното нещо. Тази промяна е пряко свързана с цифровото кино и как всичко се прехвърля в социалните мрежи. Как се промени този процес на създаване на филми?
- Е, светът се промени и това е реалност. За мен тези неща, които се случват, са друга интересна част. В ключови години като 1985 и 1986 г. успяхме да правим филми за по-малко от 200 000 долара, финансирани от приятели и дарения. По това време нямаше Twitter и трябваше да пиша много писма и пощенски картички с молба към хората. С технологията не се страхувах и я използвам като инструмент. Снимахме Oldboy в 35 мм, който заснехме в цифров формат. Всичко ни служи.
- В заключение, каква беше най-голямата изненада, която станахте, когато станахте известен филмов режисьор?
-Никога. Никога не съм мечтал да стана филмов режисьор. Спомням си, когато бях в училище, ми беше интересно да снимам нещо, преди да дойде лятото. Това беше по време на успокояващ етап от образованието ми в Атланта, Джорджия. По това време бях много млад и не се питах много, освен да напредвам въз основа на мечтите си. Но никога не съм мислил, че това, което правя толкова дълго време, ще се превърне в моя начин на живот, в начина ми да виждам света. Благодарен съм, че каквото и да се случи, животът и страстта ми към киното се промениха толкова много от онези дни в щата Джорджия.
Джош Бролин: „Това беше поразително преживяване“
Много от второстепенните изпълнения и проекти бяха необходими на Джош Бролин, за да изживее своя момент на слава в наши дни. Олдбой, римейкът на южнокорейския култов филм Парк Чан-уук, който Спайк Лий преоткрива за широката публика, го излага тези дни, тъй като актьорът трябва да бъде видян на екрана.
"Като актьор успях да се идентифицирам с ролите. Актьорството ви принуждава да се разпитвате, без да спирате, да се излагате на критики и да се изправяте пред несигурността си. С Олдбой трябваше да прекарам седмици сам пред камерата. Събличане отново и отново, симулирайки опити за самоубийство и дори игра с плъх. Това беше толкова поразително преживяване, че предпочитам да не гледам филма. И като цяло не ми е трудно да се видя на екран ", казва той.
–Знаете ли оригинала на Park Chanwook?
-Аз съм голям фен на оригинала, въпреки че мисля, че историята на мангата, в която е вдъхновен, дава много различни версии. Видях го отново след снимките и ми се стори примерна строгост. Всъщност, преди да приема, се обадих на директора и той ми даде своето одобрение.
–Свързахте проекти с Coens, Gus Van Sant и Woody Allen. Живеете ли най-добрия си професионален момент?
–Радвам се да работя. Години наред бях второкласен актьор. Преди бях ограничена до стрелба с каквото мога, за да нахраня двете си деца. Сега обаче споделям плакат с Кейт Уинслет и те пишат името ми в същия размер. Преди няколко месеца Пол Томас Андерсън ми се обади, за да ми предложи роля в новия си филм (присъщ порок). Изглеждаше ми абсурдно. Затваряйки телефона, се запитах: „Кога станах основен актьор и къде бях, докато се случи?“ (смее се).
–Получихте ли го, като играете по-малко стереотипни роли?
–Новост е, че ми ги предлагат. Ако спрях да действам за няколко години и се обърна към финансите, това беше разочарование: можех да правя само телевизия, която тогава не беше толкова добра, колкото сега. Поради моето телосложение, като млад мъж бях насочен към ролите на играч на американски футбол, въпреки че всъщност никога не съм играл този спорт. Интересувам се от психология и самоизследване.