Чарлз Райт. Избор на "Изгубен език. Избрани стихотворения"

* Преводът е направен от Adalber Salas (Каракас, 1987). Поет, есеист и преводач. Автор на поетичните книги La arena, el cristal (Редакционно равноденствие, 2008; Ediciones del Movimiento, 2015), Extranjero (bid & co. Editor, 2010; Común Presencia, 2012), Suturas (bid & co. Editor, 2011) и Heredar la tierra (Común Presence, 2013). Той също е публикувал том Insomnios. Есета за венецуелската поезия (bid & co. Editor, 2013). Носител на XXXVI награда за поезия Arcipreste de Hita за том Salvoconducto (Валенсия, Pre-Textos, 2015). Той е и съавтор на книгата „Дните минават и формите се връщат около работата на скулптора Хари Абенд. Публикувани са неговите преводи на „Атлантическият човек“, „Агата и Савана Бей“, книгите „Маргарит Дюрас“, „Артология“, селекция от текстове на Антонин Арто и „В прослава на креолността на Барнаба“, „Шамоазо“ и „Конфиант“. Заедно с Алехандро Себастиани Верлеца е куратор на съвременниците на антологията Poetas venezolanos. Кръстосани парцели, общи дестинации. В момента той е съ-директор на bid & co. редактор, като постоянен член на редакционния съвет на списание POESIA на Университета в Карабобо.

всичко което

Тялото на детството

Това, което е вързано на китката ми, е въже от звезди.

Това е влак, който отнема безполезните пръстови отпечатъци на мъртвите.

Не е достатъчно да пееш и да започнеш отначало.

Не е достатъчно да скриете азбуката

И слушайте чакане

докато идва и си отива,

Поддържане на света жив,

Моите стихове сега на един език

че най-накрая разбирам,

Малки солени таблетки, втривани на вятъра до гладкост.

Не е достатъчно да се трансформират процъфтяванията.

(Дълбоката вода е това, което ще се прояви в албумите,

назъбена светлина, след това беззъба,

Луната влачи куките си

Отвъд езерата и морските дъна.)

Това е устна от сняг и устна от кръв.

Портрет на художника с Харт Крейн

Венеция в края на август, навън след обяд и Харт

Той гаси цигарата си в чаша вино,

Лицето му беше овлажнено и антисептично,

Малко като смърт или мек облак.

Водната светлина на вашето бъдеще все още виси от перголата.

Темата на всички стихотворения е часовникът,

Струва ми се, онези мънички недосегаеми ръце, които се затварят над гърдите ни

Всяка вечер и те се разтягат всяка сутрин, пръст до пръст,

Под новото тегло на слънцето.

Един ден повече е един ден по-малко.

Пиша това стихотворение от няколко седмици

С молив, направен от дъжд, изтривайки лицето ми

И лицето на моя приятел, разработващ език, на който нищо не остава.

Слънчевата светлина няма такова желание.

В малките локви на нашите думи търговията му е блясъкът.

Другата страна на реката

Отново е Великден, вали малко дъжд

За славея и мухата,

за chevrolet

и нейната лилава радост,

За телевизионните антени, сгушени по хълма -

Пак Великден и палмите се покланят

Дълбоко под тежестта на бремето му,

получават тъмни локви

Каквото им се даде

И нищо не стои извън себе си, но наполовина -

Великден, с всичките си къси уста, отворени в дъжда.

Няма метафори за нещастието на пролетта,

Колкото и да изглеждат розовите листа като бронзови сърца

Без значение колко сливи се стърчат на вятъра.

Прекарах седмици в мисли за река Савана,

Без особена причина,

и полетата около Гарнет през зимата,

В Южна Каролина. Ние с брат ми ловувахме

Принцеса и Бъди, работещи в царевичното поле

И лицето на боровете, с пълзящи устни

От вяли зигзагове

И пъдпъдъкът, излитайки, се пръсна като шрапнелови куршуми

Сред дърветата и кършавите храсти

да изчезне в храсталака,

Всичко останало се движи като под вода,

С брат ми, оръжията, изстрелите, които се вдигаха отдалеч,

През водната светлина, филтрирана от клоните,

Декемврийското слънце като самотна тропическа риба

Както и да е безразлично,

спряно и неподвижно

Сред кораловите стволове на далечни дървета, в техния перлен залез.

Няма метафори за нищо от това,

Или метаклиматът на април,

Виолетовото изстрелва като дълбоки рани в средата на зеленото.

Говоря за връзката,

на хармонии и структури

И различните неща, които свързват китките ни с миналото.

Зад всичко останало се появява нещо безкрайно

и след това изчезва.

Всичко е в това как

стеснете повърхностите.

Всичко зависи от това как прилягате на небето.

Често през нощта, когато звездите изглеждат толкова близо и така

пълен като сега

И дърветата се надуват и издуват както обикновено

когато вятърът е подходящ,

Както правят сега, след дъжда,

морето далеч с лъжливия си блясък,

И далеч небето, тази хлъзгава тъмнина, мокра гума,

Така че отново съм на петнадесет и се върнах на връх Ан,

в Северна Каролина,

Ремонт на пожарната кула,

Никой друг наоколо, само конят, който взех със себе си,

и пет дни, за да завършите работата.

Това са най-дългите нощи, които си спомням,

Езерото и павилионът на 3000 фута надолу,

като шарени с алуминиево фолио

И още по-далечно,

След като последният пожар е потушен, отражението на езерото Llewellyn,

Калай светят в пухкавия тъмен,

Светулки навсякъде,

Олюлявайки се и падайки близо до мен, вързан за черните й струни.

Тези нощи са такива,

Сребърната азбука на морето

все по-трудно за транскрибиране,

И по-големи с всяка нова година, всичко по-далеч, по-малко ясно

От това, което бих искал,

няма достатъчно време за завършване на работата,

И звуци на тропане по земята,

Сякаш някъде близо до кон нервно риташе земята.

Искам да седна до брега на реката,

в сянката на вечното,

И погледнете лицето на каквото и да било,

че всичко, което ме очаква.

Идва моментът, когато всичко започва да се праши и избледнява

По-бързо, отколкото изглежда,

когато това, което трябва да успокои тъмнината

Именно този прах изчезва.

Преди двадесет и пет години седях на тази купчина камъни

Докато слънцето залязваше като принос през глазурата

И светлините на залива Монтерей,

И всичко, за което се сетих, ми принадлежеше, защото беше безброй там

пред мен, навсякъде,

Изскача и се подрежда.

Така че стигнали до това,

да си спомня какво съм правил и какво не съм правил,

Чайки хленчат над гаража на лодката,

пеперуди монарх

Преминавайки през градините,

И цялата мека коса на пролетта, издигаща се на вятъра

И слънцето, както винаги,

падане в браздата си без щракване,

Това е кратък живот на проблеми.

Седнал на залез в задния двор

след ретроспективата на Мондриан

Формата налага, структурата позволява -

бавното унищожаване на формата

За да го преработи, пренареди,

Това е твърдото сърце на инициативата.

Под вашия камуфлаж,

Лекият, неуморен хитрец, трансвестит, се събира и разпределя.

Под късата й кожа тъмнината изгаря.

Мондриан смятал, че разрушителният елемент в изкуството

Бях игнориран твърде много пъти.

Пейзажът, разбира се, го търси диво.

И това искаше да каже:

Не можете да възстановите, без да включите разрушение;

Няма същност, освен ако

че нищо не е останало настрана.

Унищожаването се случва, за да може да съществува ред.

Разрушаването се случва в точката на максимална ясност.

Orate sine intermissione, посочва Свети Павел.

Боговете и техните имена са изчезнали.

Остават само облаците.

Междувременно лястовиците обикалят, прилепите обикалят, свраките

те започват своя бизнес.

Събира се за жертва, бавно

избледняват в невидимото,

Оставяйки на земята своята архитектура от гънки,

Черни линии и бели пространства, празнота, където преобладават синьото и червеното.