Литература, живот и женски талант в прокламация, както лична, така и научна

пълното

Буенас тардес. Добре дошли на всеки един.

Честит панаир, власти.

Честит панаир, автори, автори, фрийлансъри, самоиздатели, самоуки, стопаджии (малко от всичко, което сме хората от книгата).

Щастливи, които са тук, защото книгите ви се обаждат с мълчаливите си гласове, с мълчаливата си покана, с нечутата си суматоха.

На продавачите на книги, издателите, писателите и институциите, които ми се довериха, искам да изкажа учудената си благодарност. Неизключително ме радва да провъзглася радостта от този Фестивал в родния ми град, до река Ебро и реката на книгите, която в тези кабини тече, тича и се вие.

Старото име на Чезараугуста включва думата „харесвам“. Сарагоса, думата „наслаждавай се“. От само себе си се разбира повече: ние сме градът на удоволствията. И това включва удоволствието от четенето и правенето на книги.

Ако, както се казва, думите са отнесени от вятъра, тук имаме вятър за всички истории на света.

Нашият град винаги е бил в атласа на пътуващи писма, на авантюристични срещи, на литературни кръстоски, на безкрайни възможности.

Отворете стара книга и можете да пиете реколта вино на масата на поета Марсиал, който преди няколко хилядолетия измисли епиграмата с Монкайо и несъзнателно стана баща на всички днешни пищялки.

Ще придружите египетския пътешественик Ал-Калкасанди, който описа Сарагоса (или по-точно Саракуста) с думи, пълни с поезия: „Градът прилича на малко бяло петно ​​в центъра на великолепен смарагд - неговите градини - на които водни пързалки на четири реки, превръщайки го в мозайка от скъпоценни камъни ".

Ще послушате за миг стиховете на поета крал ал Муктадир, Могъщият, строител на Алджаферия, който той нарече „Дворецът на радостта“.

Ще почувствате, че почвата на Сарагоса вибрира под галопа на рицарите на Шансон де Роланд и коня на Сид. Можете да шпионирате Marqués de Santillana, когато той забеляза привлекателно момиче близо до Trasmoz и искаше да я очарова със стихове. Стихотворението ни разказва как тя, силно момиче, много векове преди Аз също, заплашил го с камък, ако се разпространи.

Гласове от други времена ще ви разкажат за тази жадна земя, земя на голяма река, граница, мостове и мостове, метиси и преводачи. Границата е мястото, където се чуват гласове от другата страна, където се изгражда разбирателство, където чужденецът съжителства заедно със своя. Ние сме ехото на мюсюлманския Avempace; на евреина Ибн Паква - озаглавил книгата си Задълженията на сърцата-; на преводачите от Сарагоса и Таразона: Hermán el Dálmata, Hugo de Santalla; на художниците от Мудехар, създали красотата на прага на две цивилизации.

Книги за инсулт и те ще ви отведат до онази Сарагоса, където кацна печатницата, една от първите европейски столици, научила за изобретението, което ще промени света. Фламандски и германски занаятчии се приземиха в града, като Матео Фландро и Хорхе Кочи, които публикуваха тук едни от най-красивите книги на 16-ти век. Треската на печатното писмо нахлу на територията. През седемнадесети век в Арагон е имало 20 продавачи на книги и 63 печатари, зашеметяващ брой в Испания. Някои чудеса на литературата, като La Celestina де Рохас или разяждащият Buscon от Quevedo, те дойдоха да се родят сред нас. Печатниците от Сарагоса публикували книги, които били забранени в Кастилия, преследвани книги, пусти книги, книги, които лесно изгаряли. Бунтовниците, нонконформистите, им беше малко по-лесно тук.

Може би затова Дон Кихот определи курс за Сарагоса и погледна към Ебро, и мечтаеше за остров, а Сансуеня мечтаеше. В Педрола рицарят и неговият скуайър полетяха към звездите на гърба на дървен кон с колче в главата и всички, за да помогнат на някои брадати моми. Това е едно от най-сюрреалистичните приключения в книгата и ако не, нека Бунюел слезе и ще го види. Сервантес разбра, че нашият е въображаем град, град, който се движи между съзвездия, мечтан град.

Куеведо дойде по тези земи, за да се ожени на крехката възраст от 53 години. Бракът не продължи дълго, но не може да се каже, че писателят не познаваше голяма страст тук. Той беше завинаги влюбен в колбасите на Цетина; за тях той каза, че са „небесни“.

Мария де Заяс, първата жена, която е написала роман на нашия език, е живяла в Сарагоса и по нейните улици си е представяла лудост от страшни и тъмни страсти. Тук той постави някои от своите измислици, като напр Измамната градина, който е луд menàge à quatre с включени дяволски притежания.

Нашата вълшебна планина може да бъде Монкайо, който люлееше Грасиан като Марсиал и съблазни Мачадо.

Имало е един просветен поляк, който си е представял Ръкопис, намерен в Сарагоса, с мечтите си за разума и чудовищата си. А имаше и съблазнител на име Джакомо Казанова, който каза, че е потомък на някакъв Джакобо Казанова, авантюрист от Сарагоса, който вече посочва начини, тъй като се казва, че той е отвлякъл монахиня от манастир и е избягал с нея в Италия.

И Гоя, Бекер, Верди, Виктор Юго, Галдос, Барожа.

Галдос ни посвети няколко епизода: национално-патриотичния и друг по-еротичен в романа Фортуната и Жасинта, когато си представяше, че Жасинта и Хуанито се гонят, за да се целуват по устата през самотните ъгли на палава Сарагоса по време на медения им месец.

Също по време на медения си месец, някакъв скрит магнетизъм доведе Вирджиния Улф до пансион в Сарагоса. От тази стая (която не беше негова) той написа дълго писмо до далечен английски приятел. Каза, че чете яростно. По-късно тя ще каже на своя биограф, че голотата и красотата на пейзажа я оставят зашеметени.

Колко пъти по този бряг ще се разхожда незабравимата Мария Молинер, изумителна библиотекарка, градинар на думи, дискретен градинар на езика, която сама обработва цял речник. И в последния абзац на огромната си работа, тя се сбогува, като каза: „Авторът чувства необходимостта да заяви, че е работила честно“.

Колко пъти хронистът на зората Сендър би спрял дотук, който ни разказа историята на Петата Жулиета и нейната първа любов Валентина. И така той картографира Torrero y Tauste за литература.

И колко пъти би погледнал към тази перспектива на открито небето Мигел Лорддета, който от кафене Nike основава „Международната поетична канцелария“, където прави своите лули и световната карта на гражданите известни. В неговите стихове четем, че той иска да хване луната с ръце, че често се съмнява, че е сигурен само, че се казва Мигел и че не е одобрил никакво почтено противопоставяне на държавата. Петдесет години след смъртта му ние продължаваме да копнеем за него, както той самият каза: с трудните си косми, с прашната си нежност, с отвратителното си сърце.

Всички те също са изтъкали нашите мечти. А живите писатели, твърде много, за да назоват един по един, все още си представят истории, които се придържат към града като роса, като миражите на слънцето или като смарагдова трева между пукнатините в бетона. Бъдете сигурни, тук винаги има някакво съхранение на думи-пазители, за да се измислят морета и разстояния, които разширяват кръгозора ни.

Смехът на Марсиал, красавицата на Хорхе, Балтасар в своя вълшебен Монкайо, Мария в градината си от думи, поетът Мигел, който се опитва да прегърне луната, и много други, показаха, че книгите имат значение за нас тук. Че можете да пътувате до Страната на чудесата и в края на нощта отвсякъде, също и от Пласа де лос Ситио. Че историите се носят около нас, те са вятър, който ни гали, разрошва косите ни и ни влачи с невидимата си сила.

Благодарение на думите ние оцеляваме в хаоса, който е светът. Тук пием вятъра, караме го да вибрира в гласните струни, галим го с езика, небцето, зъбите или устните: и от тази много чувствена операция се раждат нашите думи. Книгите са нашият начин за каране на урагани.

В този град получих дарбата на език и истории. Не си спомням живота, преди някой да ми е разказал първата история. Преди да ме научат да се гмуркам под повърхността на света, във водите на фантазията. През онези забравени години трябваше да е трудно - предполагам - да се спазва толкова строга диета, просто реалност. Факт е, че когато открих книгите, най-накрая успях да имам двойна, тройна, седемкратна личност. И там започнах да бъда себе си.

Бях момиче, на което разказваха истории за лягане. Майка ми или баща ми ми четяха всяка вечер, единият или другият седнал на ръба на леглото ми. Мястото, времето, жестовете и мълчанията винаги бяха едни и същи: нашата интимна литургия. Това време на четене ми се стори като малък и временен рай - по-късно разбрах, че всички раи са такива, смирени и преходни.

И се чудех как толкова много приключения, толкова много държави, толкова много любови, страхове и мистерии се вписват в сноп светли страници, зацапани с черни ивици, с паякови крака, с редици мравки? Четенето беше заклинание, да, карайки да говорят онези странни черни насекоми в книгите, които по онова време ми се струваха огромни хартиени хълмове от мравки.

Тогава научих магията да чета паякови крака сам. Колко прекрасно е тогава да придружавам родителите си в книжарниците и да избирам свои книги: хартиени цветя, сгъваеми планински вериги, малки букви, главни морета, преносими планети.

Нямаше връщане назад. Оттогава трябва да се потапям ежедневно в океана на думите, да се скитам из широките полета на ума, да се изкачвам по планините на въображението.

Както Ана Мария Матуте пише: „Трябва сам да направиш света. Трябва да създадете стъпки, които да ви изведат от кладенеца. Трябва да измислиш живота, защото в крайна сметка той е истински ".

Котките, с техните известни седем живота, са само начинаещи, просто обучаващи се. Който чете, има на разположение стотици, хиляди животи. По няколко във всяка книга.

Този панаир на книгите, който започва днес, иска да приветства всички нас (включително нашия паралелен живот в други измерения). Да приветстваме голямата общност, която пътешествениците и изследователите на магическата вселена на измислиците формират.

За да приветстваме книжарниците, разбира се: онези, които се съпротивляват, новите - също приютяват паметта на затворените-.

За да посрещнем читателите, разбира се. Този, който шмугва, този, който събира отметки, този, който пита, този, който иска посвещение. Този, който трябва да си почеше джоба и затова купува джобни книги. Малките и големи хора, които освен сандвичи с шунка хапват и сандвичи с комикси.

Без да забравяме мъжете и жените (има все повече жени), които изливат своите таланти във всички занаяти на книгата: романисти, поети, есеисти, редактори, преводачи, илюстратори, създатели на оформления, дистрибутори, книжари, литературни критици, библиотекари, библиофили, разказвачи на истории и устни разказвачи, приятели от клубни клубове.

Приветства деца от всички възрасти. На сарагози от цял ​​свят. Тези, които са родени или пасат тук. На пътници, които кацат в тази земя на негостоприемни пейзажи и гостоприемни хора. За хората на думата. На гражданите на различни вселени.

Наслаждавайте се, cesaragustaos, zaragozad. Тук ще намерите страници, на които се суетят истории, стихове, знания, анекдоти, надежди, лабиринти, разочарования, мистерии, сънища. Тоест удоволствия, които са в обсега ни. Както пише аржентински поет, книгите се полират като диаманти и се продават на цената на салам. Или, както би казал Quevedo, на цената на небесните колбаси на Цетина.

И завършвам сега, с няколко последни думи и емоционален спомен.

Прекрасно е да намерите книгите на улицата, в понеделник и вторник и петък на слънце. В продължение на много векове те са били държани в дворците на богатите, в големите манастири, в най-разкошните имения, на основните етажи на благородни къщи. Те бяха емблема на лукс и привилегии. Някога библиотеките са били имения с боядисани тавани и хералдически гербове. Те поискаха набор от основни аксесоари: превъртани дървени мебели и стъклени врати, стълби, въртящи се кабини, огромни световни карти, икони с прахове от пера.

Днес разгърнахме книгите и им сложихме удобни обувки. Докарахме ги на площада, където никой не е отказал достъп.

Това не се е случило по магия. Това е реколтата от години на образование и социална трансформация. В училищата. В институти. В университетите. В градските и селските библиотеки. От педагогическите мисии до читателските клубове. От публични институции до спални, където децата затварят очи, притиснати от история за лека нощ. Това беше голямо колективно усилие.

Трима от моите баба и дядо бяха учители в селските райони. Знаеха време, когато не всеки се научи да чете, още по-малко можеше да има книги.

Те, двете ми баба и дядо и баба ми, си изкарваха прехраната смирено, като преподават писма, четирите мъниста и много истории.

Искам да си спомня хората от това поколение, които преживяха суровата война и следвоенните години и трябваше да трансплантират надеждите си в живота на своите деца и внуци.

Искаха ни по-умни, по-свободни, по-мъдри, повече читатели, повече пътници, с повече проучвания от тях.

Те ни научиха, че културата не е украшение, а котва.

Те бяха принудени да подрязват илюзиите си, но напоиха нашите. Те ни насърчиха да пораснем, да четем и да полетим.

Затова за тях, за нас, за в бъдеще, добре дошли всички, добре пристигнали всички, на панаира на двойните и тройните животи.