Правилното нещо, което трябва да направите, когато пишете научни текстове на испански, е да използвате текущите единици в съответната испаноезична държава. Във всички тях е в сила Международната система от единици. Ще представим най-важните препоръки на тази система.

които трябва

Основните единици

Освен да познавате единицата, трябва да знаете и нейното име, какво е официалното име и нейния символ.

Име в SI

Величина Мерна единица Символ
Дължина метър метър (FR)
метър (Великобритания)
метър (САЩ)		 м
Маса а килограм килограм
килограм (САЩ)		 килограма
Време второ второ
второ (FR)		 с
Интензивност на електрическия ток усилвател ампер ДА СЕ
Термодинамична температура келвин б Келвин К
Количество вещество къртица къртица
бенка (FR)		 къртица
Светлинен интензитет свещ кандела c CD

a Все още е често срещано това количество да се намери неправилно като "тегло" вместо "маса". „Теглото“ е единица сила, която се измерва в N.

b От 1967 г. единицата за термодинамична температура е «келвин», отменяйки употребата на «градус келвин» в сила дотогава. Освен това е абсолютно погрешно да се използва символът "° K".

c На практика това име е испанско и е прието през 1948 г., за да замени новата свещ .

Името на единиците винаги се пише с малки букви, когато се въведе пълното име. Използват се само главни символи (A, K), когато са получени от подходящо съществително име. По исторически причини е позволено да се променя името на глюкомера, грам и секунда, за да се адаптира към различни езици. За останалите единици обаче SI предписва неизменността на оригиналното име. Вместо това ISO 80 000 показва, че името на единиците тя не е нито неизменна, нито международна, но трябва да бъде адаптирана към идиоматичните приложения. Поради тази причина в Испания UNE признава спанизирането, което RAE предлага за някои единици. И затова е необходимо да се акцентират онези единици, които испанският правопис изисква (wéber, siévert). Неизменните са единичните символи.

Повечето единици се считат за мъже. Ако числото, предшестващо единицата, е 1 или –1, единицата се използва в единствено число, докато множественото число се използва във всички останали случаи. Няма споразумение между испаноезичните страни за това как да се образуват множествени числа, така че правилото, което трябва интуитивно да се спазва, е да ги плурализирате като всяко друго често срещано съществително в испанския.

Производни единици

Въпреки че останалите съществуващи единици могат да бъдат възстановени от основните единици, SI приема поредица от производни единици, често използвани в химията, физиката, биохимията, медицината и т.н. Нека видим деноминацията, която получават в SI и тази, препоръчана на испански.

Име в SI

Определение Налягане паскал паскал Татко N · m -2 = kg · m –1 · s –2 Сила нютон нютон н kg m s –2 Плосък ъгъл радиан радиан рад m m –1 Плътен ъгъл стерадиан стерадиан г-н m 2 m –2 Енергия, работа, топлина Юли джаул J N m = kg m 2 s –2 Мощност вата вата W J s –1 Електрически заряд кулон кулон ° С Асо Разлика в електрическия потенциал волта волта V W · A –1 Капацитет фарад фарад F C V -1 Електрическа проводимост сименс сименс С A/V = ​​s 3 · A 2 · m –2 · kg –1 Магнитен поток weber weber Wb V/s = m 2 · kg · s –2 · A –1 Електрическо съпротивление ом ом Ω V A -1 Погълната доза радиация сиво сиво Gy J/kg = m 2 s –2 Еквивалентна доза сиверт сиверт Св J/kg Температура градус по Целзий до градус по Целзии ºC 0 ° С = 273,15 К. Светлинен поток лумен лумен lm cd ср Осветеност лукс лукс lx lm · m –2 Радиоактивна активност бекерел бекерел Bq s -1 Индуктивност Хенри Хенри З. Wb/A = m 2 · kg · s –2 · A –2 Честота херц херц Hz s –1 Плътност на магнитния поток тесла тесла т Wb/m 2 = kg · s –2 · A –1 Каталитична активност - катал кат mol s –1

a Означението „степен по Целзий“ също е отменено през 1967 г., поради което трябва да се използва означението „степен по Целзий“. "° C" е единственият символ, който може да се напише както заедно, така и отделно от числовата стойност, въпреки че препоръката е да се постави отделно. Изключително е и в смисъл, че е единствената единица, която се пише с главни букви („Целзий“, а не „Целзий“).

Поддържани единици

Има поредица от единици, които поради своите корени SI допуска (но не препоръчва) да се използват заедно с SI единиците, виждани досега.

Име в SI

Символ Сила на звука литър до литър (Великобритания)
литър (САЩ) l, l Единица за атомна маса b uma amu или Време минута
време
ден минута
час
ден мин
з
д Маса тон тон т Енергия електронен волт електронволта eV Повърхност ■ площ са да се Повърхност хектар хектар той има Налягане Кръчма Кръчма Кръчма Дължина ангстрем ангстрем ДА СЕ Дължина морска миля морска миля

Количество в естествен логаритъм
Звуково налягане - непер Np Количество в десетичен логаритъм
Звуково налягане бел бел Б.

a SI препоръчва използването на кубичен метър (m 3) като референтна единица за обем, въпреки че в биохимията и медицината литърът е много по-широко разпространен, поради исторически причини, въпреки факта, че от 1889 г. е известна разлика от 0 000 0027 dm 3 между 1 l и 1 dm 3. По тази причина и само в биохимичната област е разрешено използването му. В явно противоречие със собствените си правила, Conférence genérale des poids et mesures препоръча през 1979 г. "L" в допълнение към "l" като символ за литра по типографски причини, аргументирайки, че може да се обърка със столицата "i" или „1“. Тази препоръка обаче трябва да се прилага само в текстове, написани на английски - в САЩ е валидно само „L“ -, въпреки че и „l“, и „L“ са позволени като символ на литър в текст, написан на испански.

b IUBMB (Международният съюз по биохимия и молекулярна биология) неуспешно поиска от SI да признае „dalton“ (Da) като синоним на „uma“. Въпреки факта, че SI не го е разпознал, IUBMB препоръчва и легитимира използването му.

Единици, които трябва да се избягват

Трябва да се избягва използването на стари единици - главно получени от CGS (цегезимална) метрична система -, стари имена или единици, които днес не се приемат от нито един международен стандарт. Най-важните от тях, които трябва да се избягват, са изброени в следващата таблица. Интересното е, че много от тези единици, които трябва да се избягват, са за легална употреба в много страни: например, Европейският съюз ги е допуснал временно, докато всяка държава-членка реши да спре да ги разрешава.

Еквивалентна единица в SI µмикрона, микронаµm mµмилимикра, милимикроннм варкалория (калория)4.185 J Cal, kcalкилокалория4,185 x 10 3 J DCкубичен сантиметърсм 3 или 10 мл ергерг (ерг)10 -7 Дж диндина (дина)10 -5 N Pуравновесеност0,1 Pa s Свстокове10 –4 m 2 s –1 Gгаус10 -4 T Oeерстед(1000/4π) A m –1 MxМаксуел10 –8 Wb sbстилб10 4 cd m –2 телфотон (фото)10 4 lx Галгал10 –2 m · s –2 радрад10 –2 Gy Ciкюрий (кюри)3.7 x 10 10 Bq Rрентген, рентген2,58 x 10 –4 C · kg –1 ремрем10 -2 Св γгама10 –9 T Jyджанки10 –26 W · m –2 · Hz –1 ферми10 –15 m торTorr(101 325/760) Pa банкомататмосфера (атмосфера)101 325 Pa mmHgмилиметри живачен стълб(101 325/760) Pa Мготиноmol dm -3 или mol l -1 ммолалmol kg -1 kpкилопонд9,8 N С шведберг s –1 °градус по Целзий° С awuатомна единица теглоили ИЛИ (международна) единица (на ензимна активност) µmol/min

Интересни връзки

Страницата с всички мерни единици, които съществуват и са съществували.