Публикация на 06-април-2016

документ

Документи

екип на пеперина

patricio morales

писателски екип

Списание Colchagua

списание peperina eirl

mauricio avendao

mauricio pinto

mauricio retamal

Списание Colchagua

ДИРЕКТОР: Патрисио Моралес Л. ТЪРГОВСКИ И МЕНИДЖМЪНТ ДИРЕКТОР: Ins Zamora L. ОБЩИ РЕДАКТОР: Патрисио Моралес Л. КОРЕКЦИЯ: Редакционен екип. ИЗКУСТВО И ДИЗАЙН: Altazor [Ediciones & Diseo] ФОТОГРАФ: Claudia Maturana N. УЕБ-МАЙСТЪР: Mauricio Avendao S. ТЕКСТОВЕ И ПИСАНЕ: Cristina lvarez G., Marcelo Vliz, Sofa Nogueira, Patricio Morales L. ЗАКОНОДАТЕЛЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ: Patricio Morales L.

ТЪРГОВСКИ СЪВЕТНИК: Маурисио Пинто С. ОТДЕЛ ЗА ПРОДАЖБИ: Мануел Палма, Франсиско Ларал, Марингел Силва. КОЛАБОРАТОРИ: Лела Кореа и Паула Веласко, Гонсало Рамрез З., Лауреано Хуайкилаф, Маурисио Ретамал Г., Артуро Наварете Х., Пилу Ариага Р., Луис Алегрети, Двора Лайо Вулфсон, Браулио Лен Дж., Карла Снчез М., Jos Campos R., Mauricio Soto G.

РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ: Публ. Списание PeIrina EIRL. АБОНАМЕНТ: Paz Vergara M. - Peperina Team.

СПЕЦИАЛНИ БЛАГОДАРНОСТИ за: Музей Colchagua за местоположение на фотографията на Луис Бесера; Натача Ундурага за изработване на костюми за графиката на Липигас Манкею; Ресторант Azul Profundo по местоположение за фотографиране на Вивиана Лизама и деца; Хуан Пабло Асейтуно за думите му за насърчение и сила; Хорхе Ариста за неговата всеотдайност и ангажираност към екипа на Пеперина.

BARREALES S/N, SANTA CRUZ. КОЛКАГУА, ЧИЛИ - ТЕЛЕФОНИ: (72) 2821958/61557056/84419784

e-mail: [email protected] www.peperina.cl Списание за безплатна дистрибуция, продавано изключително в павилиони

Още една година, която приключва, още един цикъл, който започва отново; това е играта на живота. От своя страна, ние се чувстваме благодарни за възможността, която вие, скъпи читатели, ни дадохте през този период от 2014 г., за да можем да предоставим списание Colchagua, свидетелство, което има за цел да спаси най-доброто от долината и нейните хора.

С пълна убеденост можем да кажем, че те са били месеци на успех и учене, но и на постоянно преосмисляне на нашите

Какво да правим като екип, като винаги мислим да дадем всичко от себе си за този проект, който стотици Colchaginos вече се чувстват част от себе си, чакайки всеки месец ново издание.

Знаем, че има голяма отговорност за нашите действия и не искаме да ги проваляме. Какво започна като a

мечтата, както една лудост каза, между другото, е взела по-голяма сила и полет,

сцена, която засвидетелствахме в честването на първата годишнина на Пеперина, където стотиците гости ни показаха искрената си привързаност и вярност. Тук е най-голямата ни сила.

Сега, когато друга песен от този страхотен албум приключва и ароматът на боровете започва да се отдава в ритъма на коледните песни, ние ви каним както винаги - да преоткриете на тези страници най-добрите подаръци: нашите преживявания като юргани, нашите възприятия пред другия, нашето поведение с хората около нас.

Приемете всички вас нашите искрени и привързани прегръдки и най-добри пожелания за мир и просперитет тази Коледа и предстоящите Нови години. Знайте, че за вас все още не изоставяме транса или лудостта.

3Ивана Валентина Морага, носител на наградата Fosis Bicentennial Award за микропредприемачество за качество и иновации за 2010 г., е собственик на RSTIKA MODA, магазин с отношение и стил, разположен в сърцето на Сан Фернандо.

Повече от 7 години опит в модната индустрия подкрепя работата на този млад предприемач, който освен че поддържа витрините си постоянно обновявани със сезонни стилове, създава свои собствени дизайни в арт-санитарни материали като вълна, конци, памук и филц . Също така във вашия магазин можете да намерите рустик обеци и колиета с оригинален дизайн.

Ивана Валентина, иска да благодари за предпочитанията на своите лоялни клиенти и да пожелае на всеки от тях весела Коледа и щастлива Нова година.

Не забравяйте да посетите нашия магазин.

Espaa # 512, Local 102 (ъгъл Carampangue), Сан Фернандо

Телефон: 50959330 e-mail: [email protected]

Със своите седем публикации и безброй написани стихотворения, Josefina

Acevedo направи живописта и поезията да се съберат за първи път в нашата област,

провеждане на изложба с повече от 20 художници, поставили печата на този талантлив

жена в своите произведения на изкуството.

С повече от 50 години опит в кариерата си като педагог по история и география и с живот

белязана от голямото си професионално призвание, днес тази жена също е успяла да професионализира любовта си към писането,

превръщайки се в признат и високо уважаван поет и летописец Санфернандина. Издал е 7 книги и е писал за

медии от VI и VII региони, наред с много други задачи, които той е правил в живота си. Но без да съм доволен, това

Аз съм жена на признанието

| ЖЕНИ ОТ КОЛЧАГВА | 4

Йозефина, по-известна като Пина, се определя като страстна, гостоприемна личност, приятелка на приятелите си, любителка на пътуванията и ученето, а като добра писателка винаги носи хартия и молив със себе си, тъй като вдъхновението може да пристигне на всяко място и ситуация, в която се намирате, оставяйки във вашето повече от

10 тетрадки безбройните истории и анекдоти, които той разказва за живота си.

Не съм жена с награди, но знам за признания, казва тя много горда: През 2000 г. община Сан Фернандо й присъди титлата Прославен гражданин в образованието и културата, а през 2010 г. правителството на Колчагуа присъди на жената Colchagina del Bicentenario награда.

5 Йозефина разказва как е станала поет и писател. Подобен е добрият прием на стиховете му, че няколко художници, както от региона, така и от други части на страната, се съгласиха да подпечатат своята поезия върху своите картини. Миналия октомври в Сан Фер-нандо се проведе изложбата живопис Pinarte en Primavera, базирана на фрагменти от негови стихове и която се оказа успешна. Сред повече от 20 поканени изложители бяха страхотни фигури от нашия район като Карлос Асейтуно, Хуан Пабло Моя и Катрин Алисте.

Как навлизате в света на писането и стихотворенията?

Започнах да пиша, когато бях много младо момиче, на 11 години. Но по това време ти не показа нищо. Вдъхнових се от племенниците си, с които наистина се радвах. Веднъж, когато бях в Сан Фернандо и работех в мъжката гимназия, Реджина Ройо, която е учителка по испански, ми каза да й покажа какво правя и тя ми каза, но ако пишете поезия. Това много ме стимулира и продължих да пиша. След това, през 1979 г., тя се присъединява към групата Colchagua de Poesa, с която направих първите си публикации.

Какво е вашето вдъхновение, когато пишете стихотворение или хроника?

Обичам децата и съм много вдъхновен от тях. Освен това, тъй като съм учител по география, няколко пъти се обръщам към пейзажите в текстовете си. Имам стихове за чувства, любов и приятели, за мен те са богатство, винаги са били, когато имам нужда от тях. Има безкрайно много теми, към които да се обърнете, когато пишете стихотворение.

От любител на професионалист

Тя не обича да бъде пропагандирана, както казва, обаче, малко по малко тя се усъвършенства в своите писания, четене, изучаване и култивиране на знания и мъдрост и без да осъзнава, тя се превърна в великата литературна личност, каквато е днес. Участвала е в това колко дейности, свързани с поезията, е имало и именно по този начин различни хора са я насърчавали да се изяви, първо като публикува своите трудове и сега успява да призове над 100 души в първата изложба на картини по нейни стихове.

Кога решава да публикува стиховете си?

Когато сформирахме групата Colchagua de Poesa. Реджина Ройо - участник в групата - и разбрах, че никой от нас никога не е публикувал нищо и тя ми каза, че можем да го направим заедно. А, смеех, това беше 93. година. Нашите псевдоними в книгата бяха Рейна Рока и Хосефина Пинар, тя царува за Реджина и Рока за 2-те си фамилии, а аз Пинар за прякора си Пина. Първата ни публикация се казваше „Поезия два гласа“.

група. Но той почина през 90 г. и никой не продължи да ни рисува.

Преди няколко месеца, след като няколко години идеята спря, срещнах Хуан Пабло Моя, професор по изкуство в Института Маристас. Казах му, че никога не сме успели да направим изложба с илюстрирани стихове с моята група и той веднага ме насърчи да направим едно заедно. Важно е да се изясни, че не е същото да се илюстрира стихотворение, отколкото да се рисува това, което човек чувства със стиховете, а последното е направено в изложените картини.

Как се почувствахте на изложението, това ще бъде първото от многото?

Чувствах се много добре, пристигнаха много повече хора, отколкото си мислех, това беше успех и наистина бих искал да го направя.

Какви са вашите прогнози сега?

Следващият ми проект е издаването на книга с моите хроники. Мислех да го пусна тази година, но не можах, така че следващата година се надявам, че мога.

Винаги пиша за каквото и да е, опитвайки се да намеря нещо ново. Затова ще излязат няколко различни теми, а също и нови стихотворения.

Е, и в тази група си поставихме за цел да публикуваме всички заедно, както можехме и сами, така че всичко беше направено от нас.

Как се роди този проект за привеждане на стиховете му в живописта?

Всичко започна преди години, когато художник на име Роналд Варас предложи на всички нас от групата на Colchagua Poetry Group да илюстрираме стиховете си, всеки му плати и рисува за всички P

636 години опит в обслужването на общността

Клинична лаборатория на Вирджиния Сенц АКРЕДИТИРАНА ЛАБОРАТОРИЯ В РЕГИОНА

Гордостта и радостта се усещат в средата на клиничната лаборатория във Вирджиния Сенц и се потвърждават от разговор с работния екип и с неговия основател и настоящ директор