Източник на изображения, Getty Images

послание

Скритият в основата на паметника пергамент е ода на италианския фашистки владетел и опит за запазване на наследството на неговия режим.

Както в добър роман за интриги, пергаментът, написан на латиница, е скрит под огромен обелиск в Рим, Италия.

Проблемът за тези, които искат да знаят съдържанието му? Какво обелискът от 300 тона не може да бъде преместен.

Въпреки това, историците Бетина Рейц-Джоуз и Хан Ламерс успяха да разгадаят какво казва документът чрез три почти неизвестни източника, открити в библиотеките и архивите на Рим.

Както те уверяват, пергаментът хвърли светлина Италиански фашистки лидер Бенито Мусолини (1883-1945), неговият режим и как е искал да бъде видян от бъдещите поколения.

Текстът е погребан до златни монети в основата на обелиска на Мусолини, издигнат през 1932 г. в спортния комплекс Foro Italico в Рим, известен преди като Foro Mussolini.

Ето защо пергаментът е известен като Codex Fori Mussolini.

Източник на изображение, iStock

Текстът е извън обсега на учените, в основата на 300-тонния обелиск на Мусолини.

„Текстът не е бил предназначен за съвременниците от онова време“, казва д-р Рейц-Йоуз, който работи в холандския университет в Гронинген, пред Би Би Си.

"Обелискът се превърна в спектакъл, но съществуването на текста не беше разкрито. Той беше насочен към публика в далечното бъдеще.".

По това време, фашистите са направили много археологически открития от времето на Римската империя, казва изследователят.

"Докато разкопаваха руини, фашистите мислеха да създадат своя авторитетна версия на своите дела за бъдещите поколения.".

Какво казва текстът?

Панегирикът с 1200 думи е написан от учения по класическа култура Джузепе Аматучи и съдържа три части.

Първият е обща история на „постиженията“ на фашизма и възхода на властта на Мусолини..

Той описва Италия като страна на ръба на катастрофата след Първата световна война, която беше спасена от Мусолини, "който регенерира страната благодарение на свръхчовешките си познания и решителност", каза д-р Ламерес, който работи в университета Хумболт в Берлин и Католически университет в Льовен, Белгия.

„Текстът представя Мусолини като нещо като нов римски император, но също така, на библейски език, като спасител на италианския народ“.

Вторият раздел се занимава с Фашистката младежка организация, където е построен обелискът и неговите младежки програми.

Третата част се фокусира върху конструкцията на Foro Italico и издигането на обелиска.

До текста има медал, който представя Мусолини, носещ лъвска кожа на главата си.

Както в Египет, изграждането на обелиски с тегло стотици тонове беше начин да се опита да се демонстрира силата и богатството на режима на Мусолини.

Обелискът се намира в онова, което по това време се нарича Форо Мусолини, спортен комплекс, който искаше да стартира кандидатурата на Рим за Олимпийските игри през 1944 г.

Пергаментът е похвала за подвизите на Бенито Мусолини, който по това време беше завзел политическата власт в Италия.

Не е необичайно през Ренесанса - обясняват експертите - медалите да се поставят под обелиски. Но откриването на дълъг и подробен текст гарантира, че той е безпрецедентен.

Защо на латиница?

Рейц-Йоос предполага, че авторът е избрал език от миналото за проследяване на връзката между Римската империя и възхода на фашизма.

Освен това той уверява, че фашистите се опитват да възстановят латинския като международен език на фашизма: „Това беше част от опита за създаване на фашистки еквивалент на Комунистическия интернационал“, който защитава международния комунизъм.

"Тези планове бяха неуспешни", обяснява той.

Иронията на този текст е, че откритието му е свързано с падането на обелиска и следователно с фашизма. По някакъв начин фашистите са си представяли собствения си упадък и падение, отбелязва Рейц-Йоосе.

Въпреки това, добавя той, документът изпълнява първоначалната си цел, като изпраща гласа на фашизма в бъдещето.

"Текстът все още е там и ние не можем да го достигнем. Всичко, което правим, е да го изучим и анализираме неговите стратегии, да поставим текста в контекст и да го критикуваме, вместо да му позволяваме да предава безпрепятствено своето послание.".

Кодексът на форума на Мусолини: Латински текст на фашистка Италия ( Codex fori Mussolini: Латински текст на италианския фашизъм ), написано от Хан Ламерс Y. Бетина Рейц-Йоосе е публикуван от издателството Блумсбър и на английски.