В ТЕАТЪРА КАТО ВЪВ ВСИЧКО, КОЕТО МОЖЕМ ДА СЪЗДАДЕМ В КУБА Хосе Марти

всичко

Къща на клоуни, теория в марионетки за човешкото нищо Merlin Puppet Германия-Гърция Международно присъствие Lupa Светове за гледане отблизо Лупа. Компания на кукли Аржентина На вятъра чист въздух Chakarunas Teatro Аржентина Причината броня Cía. Paulícea от Teatro Brasil Фигура върху карбонова хартия: мръсна и черна история Théâtre de la pire espèce Канада Безполезно Teatro ЮГ Чили Събудете се! Олтари на срама Arantxa Iurre/Tepsis Испания-Страна на баските Ефектът на Serge Philippe Quesne/Vivarium Studio France Под краката му, рай La compagnie de SOI/Radhouane El Meddeb Франция Архитектурата на Silence- Scenic tribute to Андрей Тарковски Гето театър Мексико Там Джо Strømgren Kompani Норвегия Defilló Cía. Национал на съвременния танц на Доминиканската република Доминиканска република Той пее, казвам на Casa de Teatro Inc Доминиканска република В Истанбул няма цветя Iván Solarich Уругвай

Национално присъствие СЕМЕЕН ТЕАТЪР Като нощ и ден Уви Teatro Pinar del Río Куба от слънцето за мен Teatro Andante Granma Някога патица Театър La Proa Хавана Добре поддържани истории La Salamandra La Habana Двете принцове Театър на станциите Matanzas Superbandaclown Theatre Las Tunas DANCE Добре дошли DanzAbierta La Habana УЛИЦИ И ПЛАЗИ Тихо отвличане Giganteria Havana La Habana Дъжд от думи El Mirón Cubano Matanzas Най-добрият приятел на човека Teatro Andante Granma Лудите истории на Поличинела в Хавана Teatro del Caballero La Habana Santa Nuestra TECMA Pinar del Riots THEMA Pinar del Riots THEATRA Pinar del Riots или всички са Мария Театро La Rosa Villa Clara Балада на бедния BB Impulse Theatre La Habana Guán melón! Твоят пъпеш! Заминавания Омагьосаният елен Хавана

Индекс -Фамилен театър/19 -Театър за възрастни/35 -Улици и площади/103 -Танс/115 -Теоретичен театър за събития, Общество и съпротива/125 -Публикации/129 Съставяне на текстове: Индира Р. Родригес Мариелвис Калзада Торес Художествена помощ: Ноел Издание Bonilla-Chongo: Marielvis Calzada Torres Noel Bonilla-Chongo -Изложби и документални филми/131 -Habana Off/135 -InServi. Резиденция за създаване - ПО-МАЛКО/141 -Доми и други пространства/148 -Организация и персонал/150 Дизайн и оформление: Омар Батиста Хименес

CARICATOS, Агенция за художествени представителства, която дава във вашите ръце таланта на актриси, актьори и създатели на сценични изкуства, които се отличават със своята харизма и професионализъм. Семеен театър Името ни идентифицира глас от латински произход, който напомня на актьорите от операта и персонажните интерпретатори от испанския Златен век. CARICATOS осигурява внимателно внимание, съвети, подкрепа и правна защита на нашия представен Свържете се с нас на: CALLE 8 # 515 e/5ta AVENIDA Y 5ta B MIRAMAR PLAYA (+53) 72040527/72040534/72040544 [email protected] www.agenciacaricatos .cult.cu Режисьор: Лоренцо Фахардо

СЦЕНА Маркетингова агенция на Националния съвет за сценични изкуства на Куба. Театър за възрастни Предлага най-доброто от кубинската сценична постановка в народни танци, съвременен и балетен, пантомима, детски театър, за възрастни и мюзикъл, цирков и сценичен устен разказ, отворен за всякакъв вид обмен по отношение на турнета, фестивали, ко- производства, смесени предприятия; както и преподавателски, изследователски и инвестиционни услуги. Свържете се с нас на: Calle 6 e/1era y 3era. Мирамар, Плая, град Хавана. Телефони (537) 2063149/2093351 Имейл: [email protected] www.escenarte.cult.cu Режисьор: Феликс Алехандро Мачин

80 HAVANA THEATRE FESTIVAL THEATRE FOR ADULTS 81 Creation Residence (Havana) EL OESTE SOLITARIO Theatre for Adult (1 50) Режисьор: Джаз Мартинес-Гамбоа Драматургия: Мартин Макдона В ролите: Мариделмис Марин Роке Морено Даниел Ромеро Беатрис Виняс Две сестри Spinsters -Valeria - живеят във ферма в Потрерило, която наскоро беше наследена след смъртта на баща им. Смятайки, че съвместното съществуване е невъзможно, те оспорват и нарушават най-обикновените въпроси. Само отец Фернандес, свещеникът на най-близката енория, е готов да ги помири. Помощ за режисура: Айдана Фебълс/Йенис Сория Сценография: Дения Гонсалес Дизайн на костюми и грим: Карлос Морено Саундтрак: Алекс Уелс/Джаз Мартинес-Гамбоа Дизайн на осветлението: Норберто Пара. Превод: Yaité Luque Плакат (Снимка): Ken Street Графичен дизайн: Carlos J Mondeja Звук: Alejandro Martínez Дизайн на костюми: Miriam Pérez Mayo Специални ефекти: Manuel Saavedra Фотографски запис: Buby Продукция: Grisell Monzón Контакт: jazz.martinez.gamboa@gmail. com Facebook: Самотният Запад

Компанията TECNOESCENA на Министерството на културата на Куба, чиято мисия е да произвежда и продава на едро стоки от художествената индустрия, предназначени за изпълнители на артисти, пластмаси, музиканти и режисьори. Улици и площади Разполагаме с квалифициран персонал с повече от 12 години работа във фирмата, идентифициран с високата креативна и човешка стойност на нашите продукции, които не са сериализирани, тъй като отговарят на техническите характеристики и дизайни на артистични творци. СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАС Централен офис: Calle 6 No. 113 e/1ra. и 3-ти. Мирамар, Плая, Хавана, Куба. Телефони: +53 7 209 3588/7 203 0249/7 203 1603 Имейл: [email protected] Режисьор: Антонио Сиксто Сааведра

Улична опера и театър на Луната танцуват в концертни фестивални нощи

132 ТЕАТРЕН ФЕСТИВАЛ НА ХАВАНА Модална естетика, от Жорди Кларамонте (Ed. Tecnos) Контекстуално изкуство, от Jordi Claramonte (Редакционна Nerea) Descouplados, от Jordi Claramonte (Ed. UNED) Разширена сцена, от Рубен Ортис (Национален институт за изкуства и литература) Списание Tablas 1-2/17 (издателство Tablas-Alarcos) Бюлетин El Comején (издателство Tablas-Alarcos) Боан, танц, от Алехандро Агилар (издания на Alarcos) Сътрудничество. Мислейки за феномена, Координация от Синтия Гарит Руис (Ediciones Alarcos) Аякс и Касандра, от Reinaldo Montero (Ediciones Alarcos) Arquímedes Pous, живот за театъра, от Enrique Río Prado (Ediciones Alarcos) Незавършен театър, от Роберто Еспина (Ediciones Alarcos) Alarcos) Пътуване към критика, от Райн Лийл. (Ediciones Alarcos) Нов народен език, нов смях. Подбор на текстове от кубинския народен език от Хосе Мануел Вилабела. (Ediciones Alarcos) Мъжът и гуанахото, от José Soler Puig. (Ediciones Alarcos) Документален филм за заплахи. Възможни драматургии, от Agnieska Hernández Díaz (Ediciones Alarcos) Изложби и документални филми